・	쌀을 씻었어요.
	お米をとぎました。
・	쌀을 씻어 밥을 지었어요.
	お米をといで、ご飯を炊きました。
・	쌀을 잘 씻는 방법을 가르쳐 주세요.
	お米をうまく研ぐ方法を教えてください。
・	재료에 칼집을 넣어 익히면 맛이 스며 듭니다.
	材料に切れ目を入れて煮ると味がしみこみます。
・	두꺼운 고기를 구울 때 몇 군데 칼집을 넣으면 속까지 잘 구워집니다.
	厚い肉を焼く時は数か所切れ目を入れると火が通りやすいです。
・	커피를 끓여 주세요.
	コーヒーを淹れてください
・	배 고파서 죽겠어요.
	お腹がすいて死にそうです。
・	배 고파!
	お腹すいた！
・	아침밥을 먹지 않아서 조금 배가 고파요.
	朝ごはんを食べていないので、すこしお腹が空きました。
・	상다리가 부러지도록 나오는 한정식
	膳の脚が折れるほど出てくる韓定食
・	마게를 열다.
	栓を開ける。
・	마개를 열어주세요.
	蓋をあけてください。
・	마게를 따다.
	栓を抜く。
・	다빈치의 '최후의 만찬'은 왜 걸작일까?
	ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」はなぜ傑作か?
・	부산에서 먹거리나 볼거리가 아주 많이 있어요.
	釜山には食べものや見るものがたくさんあります。
・	산업 환경이 급변하면서 새 먹거리를 찾기 위한 인수 합병 움직임이 눈에 띄게 늘고 있다.
	産業環境が急変するにつれ、新しいビジネスを探すための買収・合併の動きが活発になっている。
・	이 음식은 정말 맛있다.
	この食べ物は本当においしい。
・	음식을 가리다.
	好き嫌いがある。
・	한국의 음식은 보통 맵고 짭니다.
	韓国の食べ物は普通辛くて塩辛いです。
・	게걸스럽게 먹다.
	ガツガツ食べる。
・	이 상품이 소매점까지 도착하는 유통 기간은 얼마나 걸리나요?
	この商品が小売店まで届く流通する期間はどのぐらいかかりますか。
・	유통기간은 언제까지예요?
	賞味期限はいつまでですか。
・	고추장은 유통기간이 길고 잘 상하지 않아 국내에서 바로 상품을 수출할 수 있다.
	コチュジャンは流通期間が長く傷みにくいため、国内から直接商品を輸出できる。
・	주량이 어떻게 되세요?
	どのくらい飲めますか？
・	주량은 얼마나 되세요?
	酒量はどのくらいですか?
・	주량은 소주 2병 정도입니다.
	酒量は焼酎2本くらいです。
・	홍어회 무침이 새콤달콤하게 잘 무쳐졌다.
	エイの刺身の和えが甘酸っぱく、よく和えた。
・	밥을 국에 말아먹다.
	ごはんをスープに入れて食べる。
・	술병이 깨져 있다.
	酒瓶が壊れている。
・	술병을 모아서 장식하고 있어요.
	酒瓶を集めて飾ってるんです。
・	아름다운 디자인의 술병을 모으고 있습니다.
	美しいデザインのお酒の瓶を集めています。
・	요즘 그녀는 스트레스 때문에 식욕이 없는 것 같아요.
	最近、彼女はストレスのせいで食欲がないようです。
・	요즘 식욕이 없어서 걱정이에요.
	最近、食欲がなくて心配です。
・	매일 아침에 밥을 지어요.
	毎朝ご飯を炊きます。
・	밥을 맛있게 짓는 법을 알려주세요.
	ご飯を美味しく炊く方法を教えてください。
・	한 번도 밥을 지어본 적이 없는 누나가 다음 주에 결혼한다.
	一度も飯を炊いたことないお姉さんが来週結婚する。
・	우리 할아버지는 식사 뒤에 꼭 숭늉을 마신다.
	私の祖父は食事のあと、かならずおこげスープを飲む。
・	김 안나는 숭늉이 더 뜨겁다.
	湯気のないおこげ湯の方が熱い。
・	누룽지를 설탕에 찍어 먹으면 맛있다.
	おこげを砂糖につけて食べると美味しい。
・	밥도 맛있지만 누룽지가 더 맛있어요.
	ご飯も美味しいですが、お焦げがもっと美味しいです。
・	어젯밤 레스토랑에서 오므라이스를 주문했어요.
	昨夜、レストランでオムライスを注文しました。
・	아이들은 저녁 식사로 오므라이스를 요청했어요.
	子供たちは夕食にオムライスをリクエストしました。
・	가족 모두가 휴일 브런치로 오므라이스를 즐겼습니다.
	家族みんなで、休日のブランチにオムライスを楽しみました。
・	술 먹을 땐, 마른오징어나 땅콩 등 마른안주를 자주 먹어요.
	酒を飲むときは、スルメやピーナッツなどの乾き物をよく食べます。
・	식빵은 동네 빵집에서 사 먹어요.
	食パンは町のパン屋で買って食べます。
・	육류에는 닭고기, 돼지고기, 소고기 등이 있습니다.
	肉類には鶏肉、豚肉、牛肉などがあります。
・	소, 돼지, 닭 등 육류에는 칼슘은 거의 들어 있지 않습니다.
	牛、豚、鶏など肉類にはカルシウムはほとんど含まれていません。
・	그릇을 테이블 위에 올려놨습니다.
	お皿をテーブルの上に置いておきました。
・	저쪽 테이블로 옮기고 싶어요.
	あっちのテーブルに移りたいんですが。
・	테이블을 치워 주세요.
	テーブルを片付けてください。
・	국이 밍밍해요.
	汁の味が薄いです。
・	음식이 제 맛이 나지 않고 몹시 밍밍해요.
	食べ物本来の味が出てなく、とても味が薄いです。
・	최근 물가가 계속 오르고 있기 때문에 식비를 절약해야 합니다.
	最近、物価が上がり続けているので食事代を節約しなければなりません。
・	물가가 계속 오르고 있다고 해도 이 가게의 식사비는 5 년 전과 동일합니다.
	物価が上がり続けているといっても、この店での食事代は5年前と同じです。
・	뭐 드실래요?
	何を召し上がりますか。何になさいますか。
・	맛있게 드세요.
	おいしく召し上がってください。
・	여기서 드실 거에요?
	ここでお召し上がりになりますか？
・	사과를 영어로 애플이라고 한다.
	リンゴを英語でアップルという。
	イ ラミョヌン コンドギガ　オプタ
・	이 라면은 건더기가 없다.
	このラーメンは具がない。
・	밥맛이 별로 없어요.
	食欲があまりありません。
・	밥맛이 좋다
	ご飯の味が良い。
・	밥맛이 나다
	ご飯を食べたくたる気持ちがする。
・	음식물이 상하다.
	食べ物が傷む。
・	여름철에는 생선이 상하기 쉬워요.
	夏には、魚は傷みやすいです。
・	옷이 상하다.
	服が傷む。
・	우리 아들이 채소를 안 먹어서 걱정이에요.
	私の息子は野菜を食べないので心配です。
・	채소도 같이 먹어야지.
	野菜も一緒に食べなきゃ。
・	채소를 잘 다듬다.
	野菜はよく手入れをする。
・	음료수 마실래요?
	飲み物、飲みますか。
・	어떤 음료를 드릴까요?
	どんな飲み物を差し上げましょうか？
・	음료는 무엇으로 하시겠습니까?
	お飲み物は何になさいますか。
・	설거지를 하다.
	皿洗いをする。
・	오늘 설거지는 남편이 합니다.
	今日は、皿洗いは旦那がします。
・	가사 중에서도 설거지를 제일 못해요.
	家事の中でも食器洗いが大の苦手です。
・	물기를 없애다.
	水を切る。
・	물기를 짜다.
	水気を搾る。
・	물기를 빼다.
	水気を切る。
・	뚜껑을 열다.
	蓋を開ける。
・	뚜껑을 덮다.
	蓋をする。
・	뚜겅이 안 열려요.
	ふたが開かないです。
・	마늘을 다지다.
	ニンニクを細かく刻む。
・	마늘을 까다.
	ニンニクの皮をむく。
・	마늘 냄새를 없애다.
	ニンニクのにおいを無くす。
・	기름을 태우다.
	油を燃やす。
・	기름을 치다.
	油を差す。
・	불에 기름을 붓다.
	火に油を注ぐ。
・	치즈나 고기를 훈제로 하면, 독특한 풍미가 더해진다.
	チーズや肉を薫製にすることで、独特の風味が加わる。
・	집에서 만든 훈제 치즈를 즐기고 있어요.
	自家製の薫製チーズを楽しんでいます。
・	이 레스토랑의 훈제 메뉴는 일품이에요.
	このレストランの薫製メニューは絶品です。
・	나는 잔멸치 볶음을 제일 좋아한다.
	私はちりめんじゃこが一番好きだ。
・	파는 어슷썰기 해 주세요.
	ネギは斜め切りをしてください。
・	빵이 노릇노릇하게 잘 구어졌다.
	パンがこんがりとよく焼けた。
・	노릇노릇 구운 닭날개를 좋아해요.
	こんがりと焼いた手羽先が好きです。
・	고기는 노릇노릇해질 정도로 굽는다
	肉は焼き色がつく程度まで焼く。
・	채썰기를 하다.
	千切りにする。
・	무와 당근을 채썰기 한 후에 물기를 뺀다.
	大根と人参を千切りにしてから、水を切る。
・	가능하면 독실을 이용하고 싶습니다.
	できれば個室を利用したいです。
・	독실에는 특별 요금이 적용되지만, 오늘은 20% 할인입니다.
	個室には特別料金が適用されますが、きょうは2割引です。
・	이 가게에서는 자릿세를 받지 않습니다.
	この店では席料をいただきません。
・	자릿세는 지불 금액에 별도 가산되는 것 양해 바랍니다.
	席料は支払金額に別途加算されますのでご了承ください。
・	숙취에는 해장술이 최고예요.
	二日酔いには迎え酒が最高です。
・	친구들과 함께 선술집에서 술자리를 즐겼다.
	友人たちと一緒に居酒屋で飲み会を楽しんだ。
・	선술집에서 신선한 회와 닭꼬치를 즐겼다.
	居酒屋で新鮮な刺身や焼き鳥を楽しんだ。
・	주말이면 선술집은 시끌벅적한 분위기로 넘쳐난다.
	週末には、居酒屋は賑やかな雰囲気で溢れている。
・	제가 한턱낼게요.
	私がおごりますよ。
・	오늘은 월급날이고 하니 제가 한턱내겠습니다.
	今日は給料日だし、私がごちそうします。
・	오늘은 제가 한턱내고 싶습니다.
	今日は私が、おごらせて頂きたいです。
・	나는 쫄깃하고 매콤한 쫄면을 즐겨먹는다.
	私はシコシコして、ぴり辛いチョルミョンを好んで食べる。
・	오늘 잔치에 가서 잔치국수를 두그릇이나 먹었어.
	きょうは宴会に行って、チャンチククスを2杯も食べた。