・	문경지교는 매우 강한 유대감이나 깊은 우정을 가리키는 말입니다.
	刎頸の交わりは、非常に強い絆や深い友情を指す言葉です。
・	검지를 사용해서 지도의 목적지를 가리켰어요.
	人差し指を使って、地図の目的地を指しました。
・	검지로 시계 바늘을 가리켰어요.
	人差し指で時計の針を指しました。
・	검지를 사용하여 지도의 위치를 가리켰습니다.
	人差し指を使って、地図の位置を指し示しました。
・	소아란 구체적으로 어느 정도의 연령을 가리키는 것인가요?
	小児とは具体的にどのような年齢を指しているのでしょうか。
・	생맥주란 열처리를 하지 않은 맥주를 가리킨다.
	生ビールとは、熱処理をしていないビールを指す。
・	다른 사람을 대신해서 목숨을 바치는 사람들을 가리켜 영웅이라 부릅니다.
	他の人の代わりに命をささげる人たちを示して英雄と呼びます。
・	등대지기는 배에 길을 가리킨다.
	灯台守は船に道を示す。
・	해 질 녘은 날이 저무는 무렵의 시간대를 가리킨다.
	夕暮れは、日が暮れる頃の時間帯を指す。
・	유권자는 선거권을 갖는 자를 가리키는 경우가 많다.
	有権者は、選挙権を有する者を指すことが多い。
・	오케스트라는 관현악곡을 연주할 목적으로 편성된 악단을 가리킨다.
	オーケストラは、管弦楽曲を演奏する目的で編成された楽団を指す。
・	개척자란 다른 사람에 앞서서 새로운 분야를 개척하는 사람을 가리킨다.
	開拓者とは、他の人に先駆けて新たな分野を切り開く人のことを指します。
・	거주지는 실제로 지금 살고 있는 곳을 가리키는 말입니다.
	居住地は実際に今住んでいる場所を指す言葉です。
・	신부는 가톨릭의, 목사는 개신교의 성직자를 가리킨다.
	神父はカトリックの、牧師はプロテスタントの聖職者を指す。
・	종족이란 공통의 특징을 가진 생물의 집단을 가리킨다.
	種族とは、共通の特徴を持った生物の集団を指す。
・	전함은 전투용 함선 일반을 가리킨다.
	戦艦は戦闘用の艦船一般を指す。
・	스태그플레이션은 경기가 정체하고 있음에도 불구하고 물가 상승이 계속되는 현상을 가리킨다.
	スタグフレーションは景気が停滞しているにもかかわらず、物価の上昇が続く現象を指す。
・	재량권은 행정청이 재량으로 행정 처분을 할 권리를 가리키는 말입니다.
	裁量権は、行政庁が裁量で行政処分をする権利を指す言葉です。
・	공인이란 공무원이나 정치인 등과 같이 공직에서 일하는 사람을 가리킨다.
	公人とは、公務員や政治家などのように公務についている人を指す。
・	구시가지는 오래전부터 존재하는 거리를 가리킨다.
	旧市街地は、古くより存在する街のことを指す。
・	풋내기란 나이가 젊고 경험이 적은 사람을 가리켜 쓰는 말입니다.
	青二才とは、年齢が若くて経験が浅い人を指して使う言葉です。
・	임대인은 부동산이나 물건을 빌려주는 사람을 가리키는 말입니다.
	賃貸人は、不動産や物件を貸す人を指す言葉です。
・	사냥꾼은 나무꾼이 가리킨 숲으로 후다닥 달려갔습니다.
	狩人はきこりが指差した森へぱっと走っていきました。
・	애용품은 항상 즐겨 사용하는 것 등을 가리킨다.
	愛用品はいつも好んで使用しているものなどを指す。
・	부장품은 서거하신 분과 함께 매장하는 물건을 가리키는 말입니다.
	副葬品とは、逝去した方と共に埋葬する品物を指す言葉です。
・	설화는 원래 사람에서 사람에게 구두로 전해지는 이야기를 가리켰습니다.
	説話は元々、人から人に口頭で伝えられる物語のことを指していました。
・	사자후란 사람들에게 영향을 주는 마음에 와닿는 연설을 가리킨다.
	獅子吼とは人々に影響を与えるような心に響く大演説を指す。
・	사교육비란, 학교의 정규 교육 과정 이외에 개인적으로 지출하는 학원이나 가정교사 비용 등을 가리킨다.
	私教育費とは、学校の正規教育課程以外に個人的に支出する学習塾や家庭教師の費用などを指す。
・	금기 사항이란, 해서는 안 되는 것을 가리키는 의미입니다.
	禁忌事項とは、やってはいけない事を指す意味です。
・	미음이란 죽의 윗물을 가리킨다.
	重湯とはお粥の上澄みを指す。
・	하역은 물류 용어로, 화물을 반입 반출하기 위해 이루어지는 작업을 가리킨다.
	荷役は、物流用語で、貨物を搬入・搬出するために行われる作業を指す。
・	생가란, 그 사람이 태어날 때 살고 있던 집을 가리키는 말입니다.
	生家とはその人の生まれたときに住んでいた家をさす言葉です。
・	전문직은 국가 자격을 필요로 하는 직업을 가리키는 경우가 많다.
	専門職は国家資格を必要とする職業を指すことが多い。
・	전문직은 특수한 기술이나 지식, 면허 등이 필요한 직종을 가리킨다.
	専門職は特殊な技術や知識、免許などが必要な職種を指す。
・	영양소는 영양을 위해 섭취하는 물질을 가리키는 말입니다.
	栄養素は、栄養のために摂取する物質を指す言葉です。
・	비상장 기업은 주식시장에서 주식을 공개하지 않은 기업을 가리킨다.
	非上場企業は、株式市場に株式を公開していない企業のことを指す。
・	맹장은 대장의 일부를 가리키는 단어입니다.
	盲腸は大腸の一部を指す言葉です。
・	경련이란 의사와 관계없이 근육에 힘이 들어간 상태를 가리킨다.
	けいれんとは、意志とは関係なく筋肉に力がはいる状態をさす。
・	이른바 혼기가 지난 후에 결혼하는 것을 가리켜 만혼이라 한다.
	いわゆる「婚期」を過ぎてから結婚することを指して晩婚と言う。
・	반찬은 주식에 대한 부식을 가리키는 말입니다.
	おかずは主食に対する副食を指す言葉です。
・	영장류란 포유 동물 중에 뇌가 현저하게 발달한 동물을 가리킨다.
	霊長類とは、哺乳動物中で脳が著しく発達した動物をさす。
・	동구는 유럽의 동부 지역을 가리킨다.
	東欧は、ヨーロッパ東部の地域を指す。
・	서구는 유럽을 동서로 나눌 때 서부에 해당하는 지역을 가리킨다.
	西欧はヨーロッパを東西に二分したとき西部に当たる地域をさす。
・	천재란 사람의 노력으로는 도달할 수 없는 레벨의 사람을 가리킨다.
	天才とは、人の努力では至らないレベルの人を指す。
・	기대여명은 특정 시점 기준으로 예상되는 잔여 수명을 가리킨다.
	平均余命は特定時点を基準として予想される残余寿命を指す。
・	전과란 유죄판결에 의해 형이 선고된 사실을 가리킨다.
	前科とは有罪判決により刑を言い渡された事実を指す。
・	맞춤법이란 한글로 표기할 때에 있어서의 철자 상의 모든 규칙을 가리킨다.
	正書法とはハングルで表記するにあたっての綴字上の諸規則を指す。
・	조직범죄는 일반적으로 폭력단 총기 약물과 관련된 조직적인 범죄를 가리킨다.
	組織犯罪とは通常、暴力団や銃器・薬物の関連する組織的な犯罪を指す。
・	어제 산 시계가 째깍째깍 시간을 가리킨다.
	昨日買った時計がこちこちと時を刻む。
・	어느 쪽으로 돌려도 나침반 바늘이 항상 북쪽을 가리킨다.
	どの方向に回しても、羅針盤の針がいつも北側を示す。