・	그녀는 그녀의 차가운 행동에 질렸다.
	彼は彼女の冷たい振る舞いにうんざりした。
・	모두가 놀란 가운데 그는 침묵했다.
	誰もが驚きの中、彼は沈黙した。
・	그 가게는 상가 한가운데에 자리한다.
	その店は商店街の真ん中に位置する。
・	가물치는 차가운 물을 좋아한다.
	雷魚は冷たい水を好む。
・	펭귄은 남극의 차가운 바다에서 살고 있다.
	ペンギンは南極の冷たい海で暮らしている。
・	빙산이 차가운 바다에 떠돌고 있습니다.
	氷山が冷たい海に漂っています。
・	그녀는 얼음처럼 차가운 손을 하고 있었어요.
	彼女は氷のように冷たい手をしていました。
・	두드러기가 나왔을 때는 차가운 수건으로 가려움증을 완화해 줍니다.
	じんましんが出た時は、冷やしたタオルでかゆみを和らげます。
・	고적대의 웅장한 곡이 흘러나오는 가운데 군대가 행진했다.
	鼓笛隊による勇壮な曲が流れる中で軍隊が行進した。
・	컵에는 차가운 물이 들어 있습니다.
	コップには冷たい水が入っています。
・	컵에는 차가운 주스가 들어 있습니다.
	コップには冷たいジュースが入っています。
・	비가 주룩주룩 내리는 가운데 그녀는 창밖을 바라보고 있었어요.
	雨がざあざあと降る中、彼女は窓の外を見つめていました。
・	비가 주룩주룩 내리는 가운데 버스 정류장에서 기다리고 있었어요.
	雨がざあざあと降り続く中、バス停で待っていました。
・	비가 주룩주룩 내리는 가운데 그들은 비옷을 입고 밖으로 나갔습니다.
	雨がざあざあと降る中、彼らは雨合羽を着て外に出かけました。
・	비가 주룩주룩 쏟아지는 가운데 그들은 우산을 쓰고 걷고 있습니다.
	雨がざあざあと降り注ぐ中、彼らは傘を差して歩いています。
・	그녀는 금반지를 왼손 가운데 손가락에 끼고 있어요.
	彼女はゴールドのリングを左手の中指に着けています。
・	보온병에는 차가운 음료도 넣을 수 있습니다.
	保温瓶には冷たい飲み物も入れられます。
・	벌판 가운데는 역사적인 고분과 유적이 남아 있는 곳도 있다.
	野原の中には歴史的な古墳や遺跡が残されている場所もある。
・	벌판 가운데에는 작은 개울이 흐르고 있다.
	野原の中には小さな小川が流れている。
・	기적이 울리는 가운데 열차가 출발했다.
	汽笛が響く中、列車が出発した。
・	여름에는 차가운 복숭아 주스가 최고예요.
	夏には冷たい桃のジュースが最高です。
・	그의 차가운 태도가 불쾌했다.
	彼の冷たい態度が不快だった。
・	역풍이 부는 가운데 우리는 혁신적인 해결책을 찾습니다.
	逆風が吹く中で、私たちは団結し、困難に立ち向かいます。
・	역풍이 부는 가운데 그들은 팀워크를 강화했습니다.
	逆風が吹く中で、彼らはチームワークを強化しました。
・	역풍이 부는 가운데서도 우리는 목표를 향해 나아갑니다.
	逆風が吹く中でも、私たちは目標に向かって進みます。
・	역풍이 부는 가운데서도 우리는 팀으로서 하나가 됩니다.
	逆風が吹く中でも、私たちはチームとして一丸となります。
・	그녀의 차가운 시선에는 악의가 느껴진다.
	彼女の冷たい視線には悪意が感じられる。
・	목욕하면 차가운 몸이 따뜻해집니다.
	お風呂に入ると冷えた体が温まります。
・	냉동고 안에는 차가운 공기가 감돌고 있습니다.
	冷凍庫の中には冷たい空気が漂っています。
・	여름에는 차가운 메밀국수가 맛있어요.
	夏には冷たい蕎麦が美味しいです。
・	경기 회복이 어이지는 가운데, 대기업과 중소기업간의 체감 경기에는 상당한 격차가 존재한다.
	景気回復が続くなか、大企業と中小企業間の体感景気に相当な開きが存在する。
・	촉각은 오감 가운데 가장 원시적이 감각으로 생물의 생존에 불가결합니다.
	触覚は、五感のうち最も原始的な感覚で、生物の生存に不可欠です。
・	폭설이 내리는 가운데 승강장에서 전철을 기다리는 승객이 많다.
	大雪が降る中、ホームで電車を待つ乗客が多い。
・	그녀의 태도는 차가운 살기에 싸여 있다.
	彼女の態度は冷たい殺気に包まれている。
・	햇볕에 그을린 경우 차가운 샤워를 하면 증상이 경감될 수 있습니다.
	日焼けをしてしまった場合、冷たいシャワーを浴びると症状が軽減されることがあります。
・	위중한 상태가 계속되는 가운데 의사는 최선의 치료법을 모색하고 있습니다.
	危篤の状態が続く中、医師は最善の治療法を模索しています。
・	위중한 상태가 계속되는 가운데 가족들은 의사의 보고를 기다리고 있다.
	危篤の状態が続く中、家族は医師からの報告を待っている。
・	많은 생물종이 멸종하는 가운데 악어는 살아남았다.
	多くの生物種が絶滅するなかでワニは生き延びた。
・	강의 상류에는 신선하고 차가운 물이 솟아나고 있습니다.
	川の上流には、新鮮で冷たい水が湧き出ています。
・	상류부에는 차가운 산악 물이 흐르고 있습니다.
	上流部には、冷たい山岳の水が流れています。
・	글로벌화가 진행되는 가운데, 제조업은 해외기업과 치열한 경쟁을 하고 있다.
	グローバル化の進行の中、製造業は海外企業と熾烈な競争をしている
・	안개가 끼면 차가운 습기를 느낍니다.
	霧が立ちこめると、冷たい湿気を感じます。
・	인생 가운데 결단력이 요구되는 경우는 종종 찾아옵니다.
	人生の中で決断力が求められるケースは度々訪れます。
・	8개국 가운데 득점이 1위지만 실점도 1위로 가장 많다.
	８ヵ国の中で得点はトップだが失点も１位で最多だ。
・	망아지는 어미 말들의 지켜보는 가운데 안전하게 성장하고 있다.
	子馬は親馬たちの見守る中で安全に成長している。
・	코는 얼굴 한가운데에 눈에 띄는 곳에 있다.
	鼻は顔の真ん中で目立つ場所にある。
・	수조 안에서 뜨거운 물과 차가운 물을 섞으면 소용돌이가 생긴다.
	水槽の中で熱い水と冷たい水を混ぜると、渦巻きができる。
・	배꼽은 복부 한가운데에 있는 작은 움푹 파인 곳이다
	へそ (臍)は、腹部の真ん中にある小さな凹みである
・	사건의 증거가 쌓이는 가운데 그는 자수할 수밖에 없다는 것을 깨달았습니다.
	事件の証拠が積み重なる中、彼は自首するしかないと悟りました。
・	차가운 격류에 발을 담그고 청량감을 맛보았습니다.
	冷たい激流に足を浸し、清涼感を味わいました。