・	생쌀은 밥을 짓기 전에 가볍게 물로 씻으면 여분의 전분이 제거됩니다.
	生米は、炊く前に軽く水で洗うと、余分なでんぷんが落ちます。
・	생쌀을 밥을 짓기 전에 물에 담가 놓으면 부드럽게 밥이 됩니다.
	生米を炊く前に水に浸けておくと、ふっくらと炊き上がります。
・	고형카레는 간단하게 카레를 만들 수 있어 매우 편리합니다.
	カレールーは、簡単にカレーを作れるので非常に便利です。
・	물고기를 염장할 때는 소금을 고르게 뿌리는 것이 중요합니다.
	魚を塩漬けする時は、塩を均等にまぶすことが大切です。
・	염장 후에 남은 염분을 가볍게 씻어내는 경우가 있습니다.
	塩漬け後は、余分な塩分を軽く洗い流すことがあります。
・	북어로 만든 국물은 몸을 따뜻하게 해 주기 때문에 겨울에 딱입니다.
	干しメンタイを使ったスープは、体が温まるので冬にぴったりです。
・	노가리는 칼슘이 풍부하여 뼈를 강하게 합니다.
	幼魚の干物はカルシウムも豊富で、骨を強くします。
・	한국식 칠리소스는 고추장을 사용한 것이 많아요.
	韓国風のチリソースは、コチュジャンを使ったものが多いです。
・	들기름은 가열하면 향이 쉽게 날아갑니다.
	エゴマ油は加熱すると香りが飛びやすいです。
・	들기름에는 오메가3 지방산이 풍부하게 들어 있어요.
	エゴマ油にはオメガ3脂肪酸が豊富に含まれています。
・	요리에 따라 국간장과 진간장을 다르게 사용합니다.
	料理によって、うすくち醤油と濃口醤油を使い分けます。
・	국간장과 진간장을 잘 구분해서 사용하는 것이 중요합니다.
	うすくち醤油と濃口醤油を上手に使い分けることが大切です。
・	주재료인 연어가 요리의 풍미를 돋보이게 합니다.
	主材料の鮭が料理の風味を引き立てます。
・	보리쌀에는 비타민 B군이 풍부하게 들어 있어요.
	精麦にはビタミンB群が豊富に含まれています。
・	비몽사몽간에 몸이 무겁게 느껴졌다.
	夢うつつで体が重く感じた。
・	비몽사몽간에 눈앞의 것이 일그러져 보였다.
	夢うつつで目の前の物が歪んで見えた。
・	비몽사몽한 상태에서 바깥의 소리가 멀게 느껴졌다.
	夢うつつの状態で外の音が遠く感じた。
・	한국에서는 여름 더운 날에 추어탕을 먹는 것이 일반적이다.
	韓国では、夏の暑い時期にどじょうのスープを食べるのが一般的だ。
・	추어탕은 몸을 따뜻하게 해주고, 기운을 준다.
	どじょうのスープは体を温めて、元気を与えてくれる。
・	대구탕은 생선 맛과 매운 맛이 절묘하게 어우러져 있다.
	タラ鍋は魚の旨味と辛味が絶妙に調和している。
・	꼬리곰탕은 몸을 따뜻하게 해줘서 추운 겨울에 딱이다.
	コリコムタンは体を温めるので、寒い冬にぴったりだ。
・	홍어회는 좋아하는 사람에게는 정말 맛있는 요리다.
	エイの刺身は好きな人にはたまらない味だ。
・	수제 김치와 포장 김치, 어느 게 더 좋아요?
	手作りのキムチとパックキムチ、どちらが好きですか？
・	김치전은 한국 요리 중에서도 손쉽게 만들 수 있는 요리 중 하나입니다.
	キムチチヂミは、韓国料理の中でも手軽に作れる料理の一つです。
・	김치전을 만들 때는 얇게 구우는 것이 팁입니다.
	キムチチヂミを作る時は、薄く焼くのがコツです。
・	생태를 사용한 요리는 가정에서도 간단하게 만들 수 있습니다.
	生のスケトウダラを使った料理は、家庭でも簡単に作れます。
・	생태는 신선할 때 먹는 것이 가장 맛있습니다.
	生のスケトウダラは、新鮮なうちに食べるのが最も美味しいです。
・	쟁반짜장은 바쁜 일상 속에서 간편하게 먹을 수 있는 요리입니다.
	お盆チャージャー麺は、忙しい日常の中で気軽に食べることができる料理です。
・	냉채류에는 신맛과 단맛이 균형 있게 느껴지는 경우가 많습니다.
	冷菜類には、酸味や甘みがバランスよく感じられることが多いです。
・	오곡밥은 건강을 챙기는 사람에게 추천하는 요리입니다.
	五穀飯は、健康に気を使う人におすすめの料理です。
・	오곡밥에는 건강에 좋은 영양소가 풍부하게 포함되어 있습니다.
	五穀飯には、健康に良い栄養素が豊富に含まれています。
・	약밥은 건강을 생각하는 사람에게도 추천하는 요리입니다.
	おこわは、健康志向の人にもおすすめの料理です。
・	생선까스는 외식할 때 가볍게 즐길 수 있는 요리입니다.
	白身魚フライは、外食で気軽に楽しめる料理です。
・	생선까스는 빵가루를 사용해 옷을 입히는 것이 일반적입니다.
	白身魚フライは、パン粉を使って衣をつけるのが一般的です。
・	생선까스는 아이들에게 인기 있는 요리입니다.
	白身魚フライは、子供にも人気のある料理です。
・	생선까스는 집에서도 쉽게 만들 수 있는 요리입니다.
	白身魚フライは、家庭でも簡単に作れる料理です。
・	생선까스는 타르타르 소스와 함께 먹는 것이 일반적입니다.
	白身魚フライは、タルタルソースと一緒に食べるのが一般的です。
・	동치미는 신맛과 단맛이 절묘하게 균형을 이룹니다.
	トンチミは、酸味と甘みが絶妙にバランスが取れています。
・	잡곡밥은 만들기 간단하고 맛있게 먹을 수 있어요.
	雑穀ご飯は、作り方が簡単で美味しく食べられます。
・	한국에서는 산낙지를 식초나 참기름에 찍어 먹는 것이 일반적입니다.
	韓国では、サンナクチを酢やごま油で食べることが一般的です。
・	보리밥과 함께 먹는 반찬은 뭐든지 맛있게 느껴집니다.
	麦飯と一緒に食べるおかずは、何でも美味しく感じます。
・	한국에서는 보리밥을 먹는 것이 건강의 비결로 여겨집니다.
	韓国では麦飯を食べることが健康の秘訣とされています。
・	북엇국을 만들 때는 북어를 충분히 물에 불리는 것이 중요합니다.
	干しタラのスープを作るときは、タラをしっかりと水で戻すことが大切です。
・	물김치는 발효된 후 차게 해서 먹으면 더 맛있어요.
	水キムチは、発酵した後に冷やして食べるとさらに美味しいです。
・	총각김치를 만들 때는 무를 충분히 소금에 절이는 것이 중요합니다.
	チョンガキムチを作るときには、大根をしっかりと塩漬けにすることが重要です。
・	총각김치는 한국 요리 중에서도 비교적 쉽게 만들 수 있는 김치입니다.
	チョンガキムチは、韓国料理の中でも比較的手軽に作れるキムチです。
・	총각김치에 사용하는 무는 신선한 것을 고르는 것이 중요해요.
	チョンガキムチに使う大根は、新鮮なものを選ぶことが大切です。
・	겉절이는 간편하게 만들 수 있는 매력이 있다.
	浅漬けキムチは手軽に作れるのが魅力的だ。
・	겉절이를 만들어서 친구에게 가져가려고 한다.
	浅漬けキムチを作って、友達に持って行こうと思う。
・	순조롭게 진행되는 줄 알았는데, 되레 문제가 발생했다.
	順調に進んでいると思ったら、かえって問題が発生した。