・	그런 일을 해도, 그저 허튼짓이다.
	あんなことをしても、ただの無駄なことだ。
・	그는 그저 나를 희망고문하려는 것 같았다.
	彼はただ私を希望拷問しようとしているようだった。
・	그녀의 얼굴의 아름다움에 나는 그저 넋을 잃고 있었다.
	彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
・	남자 친구와 입을 맞추는 건 그저 습관적인 행동이 돼버렸어요.
	彼氏と口づけすることはただ習慣的な行動になってしまいました。
・	아버지는 그저 가만히 앉아 계실 뿐 아무런 감정도 겉으로 나타내지 않았다.
	父はただ黙って座っているだけで何の感情も表に表さなかった。
・	엊그저께 부탁한 짐이 도착했다.
	数日前に頼んだ荷物が届いた。
・	엊그저께 비가 왔다.
	数日前に雨が降った。
・	엊그저께 새 책을 샀다.
	数日前に新しい本を買った。
・	엊그저께 본 영화가 재미있었어.
	数日前に見た映画が面白かった。
・	엊그저께 친구들과 카페에 갔다.
	数日前に友達とカフェに行った。
・	엊그저께 나쁜 꿈을 꿨어요.
	数日前、悪い夢を見ました。
・	실행력이 없다면 그것은 그저 그림의 떡이다.
	実行力がなければ、それはただの絵に描いた餅だ。
・	프로의 묘기에 그저 감복할 뿐이에요.
	プロの妙技にただただ感服するばかりです。
・	나는 그저 즐거운 일을 선택한 것 뿐입니다.
	僕はただ、楽しい仕事を選んだだけです。
・	강아지는 그저 주인의 손을 물고 핥고 장난치기 바빴다.
	ワンちゃんは、ただ飼い主の手を咥えて舐めて遊ぶことに忙しかった。
・	나는 그저 멍하니 서 있었다.
	私はただ呆然と立っていた。
・	돈 버는 것도 귀찮고 그저 편하게 살고 싶어 !
	お金を稼ぐのも面倒だし、ただ楽に生きたい。
・	그는 대가를 바라지 않고 그저 선행을 행했다.
	彼は見返りを求めずに、ただ善行を行った。
・	그저 이유를 묻고 싶을 뿐이야.
	ただ理由を訊きたいだけだ。
・	이 드라마를 제목만 보고 그저 그런 불륜 따위로 치부하면 안 돼요.
	このドラマをタイトルだけみて、ただ、そんな不倫なんてと決めつけたらだめでしょう。
・	그저께 백화점에서 새 가방을 샀어요.
	おとといデパートで新しいカバンを買いました。
・	그저께 남자친구랑 온천에 갔었어!
	一昨日、彼氏と温泉に行ったよ！
・	그저께 부산에서 막 돌아왔어요.
	おととい釜山から帰ってきたばかりです。
・	그저께는 비가 엄청 왔어요.
	一昨日はすごい雨でした。
・	그는 그저께 영국으로 향했다.
	彼はおとといイギリスへむかった。
・	오늘은 맑은 날씨로 그저께 내린 눈은 많이 녹을 것 같습니다.
	本日は晴天、一昨日の雪はだいぶ溶けそうです。
・	그저께는 집에서 영화를 봤어요.
	一昨日家で映画を見ました。
・	그저께 뭐 먹었지?
	一昨日何食べたっけ。
・	그저께 일어난 사건이 뇌리를 스친다．
	おととい起こった出来事が脳裏をよぎる。
・	그저께는 폭설에 관한 화제로 떠들석했다．
	おとといは大雪に関する話題でもちきりだった。
・	그저 아쉬운 마음뿐이다.
	ただただ心残りだ。
・	그는 그저 빌어먹을 녀석이다.
	彼はただのクソ野郎だ。
・	누군가를 위로하고 싶다면 그저 바라보고 들어주는 것만으로도 충분하다.
	誰かを慰めてあげたかったらただ目を見て聞いてあげることだけで十分だ。
・	그저 잠자코 따랐다.
	ただ黙って従った。
・	그렇게까지 하시다니 그저 놀라울 따름입니다
	そこまでなさるとは、ただただ驚くばかりです。
・	어머니에게 그저 미안하고 고마울 따름이다.
	お母さんにただただ申し訳なく、ありがたく思うばかりだ。
・	우리는 운명을 그저 받아들일 수밖에 없다.
	我々は運命をただ受け入れるだけしかない。
・	나는 아무것도 해 준 것이 없는데 너희들이 이렇게 잘하니 그저 고마을 뿐이다.
	私は何もしてあげれなかったけれど、君たちがこんなに上手だからただありがたいだけだ。
・	중요한 것은 그저 사는 게 아니라 행복하게 사는 것이다.
	重要なことは、ただ生きることではなく、幸せに生きることだ。
・	친구는 그저 조용히 듣기만 했어요.
	友達はただ静かに聴いているだけでした。
・	그들은 그저 청춘을 함께한 친구여서 좋다.
	彼らは、ただ青春を共に過ごした友達だから好きです。
・	아무 말 없이 그저 울고 있어요.
	何も言わないでただ泣いてい ます。
・	몸상태는 그저 그래요.
	調子はまあまあです。
・	이 음식은 그저 그래요.
	この食べ物はまあまあです。
・	그저 멋모르고 일만 열심히 했다.
	ただひたすら仕事だけを一生懸命やった。
・	어제도 그저께도 하루 종일 춘곤증에 시달렸어.
	きのうもおとといも一日中、春困症に苦しめられた。
・	그저 허우대만 멀쩡하다.
	ただ恰幅だけが良い。
・	처음에는 그저 감기에 걸린 것뿐이려니 하고 대수롭지 않게 넘겨 버렸다.
	最初はただ風邪を引いただけだとして、たいしたことなく越してしまった。
・	하지만 지금은 그저 비겁자군.
	でも今はただの卑怯者だね。
・	그저 재밌게 사는 게 유일한 삶의 목표입니다.
	ただ楽しく生きるのが唯一の人生の目標です。