・	오리발을 내밀고 있지만, 나는 당신이 범인이라고 확신한다.
	とぼけているけど、私はあなたが犯人だと確信している。
・	사건에 대한 질문에 그는 오리발을 내밀고 대답하지 않았다.
	事件についての質問に彼はとぼけて答えなかった。
・	그녀는 오리발을 내밀고, 아무것도 모르는 척했다.
	彼女はとぼけて、何も知らないふりをした。
・	사과는커녕 일관되게 오리발을 내밀었다.
	謝罪どころか、一貫して罪を否認した。
・	오리발 내밀지 마.
	とぼけるな。
・	마음이 넓은 사람은 어려운 사람에게 손을 내민다.
	心が広い人は、困っている人に手を差し伸べる。
・	그는 주야를 막론하고 도움을 요청하는 사람에게 손을 내밀고 있다.
	彼は昼夜を問わず、助けを求めている人に手を差し伸べている。
・	무의식중에 그에게 손을 내밀었다.
	思わず彼に手を差し伸べた。
・	행사에 얼굴을 내밀었을 때, 많은 사람들이 모여 있었다.
	会場に顔を出すと、たくさんの人が集まっていた。
・	그는 행사에는 얼굴을 내밀지 않는 경우가 많다.
	彼はイベントには顔を出さないことが多い。
・	갑자기 얼굴을 내밀어도 아무도 신경 쓰지 않을 것이다.
	急に顔を出しても、誰も気にしないだろう。
・	그 모임에는 얼굴을 내밀고 바로 돌아갈 생각이다.
	その集まりには顔を出すだけで、すぐに帰るつもりだ。
・	얼굴을 내밀지 않으면 나중에 뭐라고 할 것 같다.
	顔を出さないと、後で何か言われそうだ。
・	그녀가 그 행사에 얼굴을 내밀었다는 말을 듣고 놀랐다.
	彼女がそのイベントに顔を出すと聞いて驚いた。
・	파티에 얼굴을 내밀기는 좀 망설여진다.
	パーティーに顔を出すのは少し気が引ける。
・	회의에는 꼭 얼굴을 내밀려고 한다.
	会議には必ず顔を出すようにしている。
・	오늘은 잠깐 얼굴을 내밀까 한다.
	今日は少しだけ顔を出すつもりだ。
・	문을 열고 조심스럽게 얼굴을 내밀던 모습이 생각납니다.
	ドアを開け、恐る恐る顔を出した姿を思い出します。
・	불안해서 몸부림을 치는 그를 보고, 나는 손을 내밀었다.
	不安で身悶えしている彼を見て、私は手を差し伸べた。
・	연민의 마음으로 그에게 손을 내밀었다.
	憐憫の心で彼に手を差し伸べた。
・	가련하다고 생각해서 손을 내밀었다.
	哀れだと思って手を差し伸べた。
・	보살처럼 어려운 사람들에게 손을 내밀고 싶어요.
	菩薩のように、困っている人々に手を差し伸べたいです。
・	아내가 다른 남자가 생겼다며 이혼 서류를 내밀었다.
	妻が他に好きな人が出来たと離婚届を差し出した。
・	만신창이가 된 그에게 의사가 도움의 손길을 내밀었어요.
	満身創痍の彼に医師が手を差し伸べました。
・	곤란한 표정을 보았을 때, 손을 내밀었습니다.
	困った表情を見たとき、手を差し伸べました。
・	내가 곤경에 빠져있을 때, 그가 제일 먼저 손을 내밀어 주었다.
	僕が苦境に立たされている時、彼が一番最初に手を差し出してくれた。
・	그가 손을 내밀었고 나는 그 손을 잡았다.
	彼が手を差し出して、私はその手を掴んだ。
・	혼자 덩그러니 남겨진 나에게 손을 내밀어 주었다.
	ひとりがらんと残された僕に、手を差し伸べてくれた。
・	돈이 갑자기 필요해서 손을 내밀었다.
	急にお金が必要になって手を出したんだ。
・	새끼가 둥지에서 얼굴을 내밀었어요.
	ヒナが巣から顔を出しました。
・	진흙 속에서 개구리가 얼굴을 내밀었어요.
	泥の中からカエルが顔を出しました。
・	둥지에서 새끼가 얼굴을 내밀었어요.
	巣からヒナが顔を出しました。
・	가여운 것 같아서 손을 내밀기로 했어요.
	可愛そうだと思ったので、手を差し伸べることにしました。
・	가사에 지친 아내는 이혼 서류를 내밀었다.
	家事に疲れた妻は離婚書類を差し出した。
・	그는 동정의 뜻을 표하고 원조의 손길을 내밀었습니다.
	彼は同情の意を示し、援助の手を差し伸べました。
・	그는 동정의 뜻을 표하고 원조의 손길을 내밀었습니다.
	彼は同情の意を示し、援助の手を差し伸べました。
・	동정심을 가진 그는 도움을 필요로 하는 사람에게 손을 내밀어요.
	同情心を持つ彼は、助けを必要とする人に手を差し伸べます。
・	싹이 봄이 왔음을 알리고 땅에서 얼굴을 내밀었습니다.
	芽が春の訪れを知らせて土から顔を出しました。
・	싹이 흙에서 얼굴을 내밀었어요.
	芽が土から顔を出しました。
・	그들은 도움을 요청하기 위해 손을 내밀었다.
	彼らは援助を求めて手を差し伸べた。
・	석양이 구름 사이로 얼굴을 내밀어 고즈넉한 아름다움을 연출했다.
	夕日が雲間から顔を出し、静かな美しさを演出した。
・	달이 얼굴을 내밀었다.
	月が顔を出した。
・	바쁜 나날이 이어졌지만 틈틈이 얼굴을 내밀었다.
	忙しい日々が続いたが、合間を縫って顔を出した。
・	앵무새는 종종 혀를 내밀고 놀아요.
	オウムは、しばしば舌を出して遊びます。
・	갯지렁이가 모래 속에서 얼굴을 내밀었다.
	ゴカイが砂の中から顔を出した。
・	도전장을 내밀다.
	挑戦状を突きつける。
・	아이가 입을 삐죽 내밀었다.
	子供がぷんと口をとがらせた。
・	태양이 지평선에서 얼굴을 내밀고 새로운 날을 맞이한다.
	太陽が地平線から顔を出し、新しい日を迎える。
・	손을 내밀어 도움을 청했다.
	手を差し伸べて助けを求めた。
・	화분 틈새로 작은 싹이 얼굴을 내밀었다.
	植木鉢の隙間に小さな芽が顔を出した。