 |
|
| ・ | 그는 다정하게 상대의 어깨를 끌어안고 격려했어요. |
| 彼は親しげに相手の肩を抱いて励ました。 | |
| ・ | 시대의 요구에 맞는 제품 개발이 중요합니다. |
| 時代のニーズに合った製品開発が重要です。 | |
| ・ | 이 요리는 고대의 음식 문화를 계승하고 있습니다. |
| この料理は古代の食文化を受け継いでいます。 | |
| ・ | 이 발명은 산업혁명 시대의 신기술입니다. |
| この発明は産業革命時代の新技術です。 | |
| ・ | 시대의 조류를 거스르기는 어렵습니다. |
| 時代の潮流に逆らうことは難しいです。 | |
| ・ | 시대의 흐름에 따라 비즈니스 전략을 세워야 합니다. |
| 時代の流れに沿ってビジネス戦略を立てる必要があります。 | |
| ・ | 시대의 흐름에 적응하는 것이 요구됩니다. |
| 時代の流れに適応することが求められます。 | |
| ・ | 시대의 흐름을 타다. |
| 時代の流れに乗る。 | |
| ・ | 이 인터넷 서비스는 디지털 시대의 상징입니다. |
| このインターネットのサービスはデジタル時代の象徴です。 | |
| ・ | 시대의 요청에 따른 개혁이 필요합니다. |
| 時代の要請に応じた改革が必要です。 | |
| ・ | 시대의 첨단을 달리는 기업이 성공합니다. |
| 時代の先端を行く企業が成功します。 | |
| ・ | 이 의상은 빅토리아 시대의 디자인을 도입했습니다. |
| この衣装はヴィクトリア朝時代のデザインを取り入れています。 | |
| ・ | 이 그림은 르네상스 시대의 예술을 대표하고 있습니다. |
| この絵画はルネサンス時代の芸術を代表しています。 | |
| ・ | 시대의 유행은 순식간에 바뀝니다. |
| 時代の流行は瞬く間に変わります。 | |
| ・ | 이 건물은 중세 시대의 건축 양식을 보여줍니다. |
| この建物は中世の時代の建築様式を示しています。 | |
| ・ | 이 영화는 그 시대의 문화를 그리고 있습니다. |
| この映画はその時代の文化を描いています。 | |
| ・ | 그 이벤트는 시대의 요구를 반영하고 있습니다. |
| そのイベントは時代のニーズを反映しています。 | |
| ・ | 세대마다 그 시대의 사건이나 사회적 배경에 의해 가치관이 다릅니다. |
| 世代ごとに、その時代の出来事や社会的背景によって、価値観が違います。 | |
| ・ | 그 건물은 그 시대의 건축 양식을 반영하고 있습니다. |
| その建物はその時代の建築様式を反映しています。 | |
| ・ | 이 사진은 그 시대의 풍경을 반영하고 있습니다. |
| この写真はその時代の風景を反映しています。 | |
| ・ | 상대의 반감을 사다. |
| 相手の反感を買う。 | |
| ・ | 스펀지를 사용하여 싱크대의 물때를 제거했습니다. |
| スポンジを使ってシンクの水垢を落としました。 | |
| ・ | 업계는 20대의 소비 패턴에 주목하고 있다. |
| 業界は２０代の消費パターンに注目している。 | |
| ・ | 부모 세대의 경험에서 배우는 것은 귀중합니다. |
| 親世代の経験から学ぶことは貴重です。 | |
| ・ | 선인장은 건조 지대의 토양 속에서 영양을 흡수합니다. |
| サボテンは乾燥地帯の土壌中で栄養を吸収します。 | |
| ・ | 선인장은 건조 지대의 환경 보호에 중요한 존재입니다. |
| サボテンは乾燥地帯の環境保護において重要な存在です。 | |
| ・ | 사랑하는 상대의 바람으로 사람을 불신하게 되었다. |
| 愛するパートナーの浮気で人間不信になった。 | |
| ・ | 침대의 위치를 바꾸다. |
| ベッドの位置を変える。 | |
| ・ | 숲속에는 고대의 유적이 남아 있다. |
| 森の中には古代の遺跡が残っている。 | |
| ・ | 무대의 스포트라이트가 가수를 비추다. |
| 舞台のスポットライトが歌手を照らす。 | |
| ・ | 무대의 불빛이 배우들을 비춘다. |
| 舞台のライトが俳優たちを照らす。 | |
| ・ | 동상은 고대의 영웅을 기리고 있습니다. |
| 銅像は、古代の英雄を称えています。 | |
| ・ | 싱크대의 물때를 제거하기 위해 세제를 사용합니다. |
| シンクの水垢を除去するために洗剤を使います。 | |
| ・ | 상대의 공격에 대해 우리는 역습을 준비하고 있다. |
| 相手の攻撃に対して、我々は逆襲の用意をしている。 | |
| ・ | 팀은 역습을 개시해, 상대의 진지로 공격했다. |
| チームは逆襲を開始し、相手の陣地に攻め込んだ。 | |
| ・ | 팀은 상대의 공격을 방어하고 반대로 공격을 가했습니다. |
| チームは相手の攻撃を防御し、逆に攻撃を仕掛けました。 | |
| ・ | 그의 작품은 서양화의 전통을 존중하면서 현대의 시각에서 그려지고 있다. |
| 彼の作品は西洋画の伝統を尊重しつつ、現代の視点から描かれている。 | |
| ・ | 상대의 태도가 전혀 무관심한 모습이라면 충격을 받겠지요. |
| 相手の態度が全く自分に無関心な様子だったら、ショックを受けますよね。 | |
| ・ | 상대의 약점을 간파했다. |
| 相手の弱みを見抜いた。 | |
| ・ | 당신은 상대의 거짓말을 바로 간파할 수 있을까요? |
| あなたは相手の嘘をすぐに見抜けるだろうか？ | |
| ・ | 역사적인 변화는 시대의 변화로서 필연적으로 일어납니다. |
| 歴史的な変化は、時代の移り変わりとして必然的に起こります。 | |
| ・ | 아군부대의 철수를 엄호하기 위해 전차가 후퇴했다. |
| 味方部隊の撤退を援護するために戦車が後退した。 | |
| ・ | 숲에서 늑대의 기척을 느끼자 심장이 뛰었다. |
| 森で狼の気配を感じると、心臓が高鳴った。 | |
| ・ | 별자리 이름과 이야기에는 고대의 신화와 전설이 관련되어 있습니다. |
| 星座の名前や物語には、古代の神話や伝説が関連しています。 | |
| ・ | 상대의 사정을 고려하다. |
| 相手の事情を考慮する。 | |
| ・ | 상대의 형편을 고려하다. |
| 相手の都合を考慮する。 | |
| ・ | 동경은 아시아 최대의 도시입니다. |
| 東京はアジア最大の都市です。 | |
| ・ | 상대의 거짓말을 꿰뚫다. |
| 相手の嘘を見抜く。 | |
| ・ | 그 무대의 세트는 찬란한 배경으로 장식되어 있었다. |
| その舞台のセットはきらびやかな背景で飾られていた。 | |
| ・ | 골키퍼는 멋진 선방으로 상대의 득점을 막았다. |
| ゴールキーパーは見事なセーブで相手の得点を阻止した。 |