・ | 자전거 대여 서비스의 도입으로 교통망이 다양해졌습니다. |
レンタサイクルサービスの導入により、交通網が多様化しました。 | |
・ | 그들은 안전을 확보하기 위해 새로운 보안 시스템을 도입했습니다. |
彼らは安全を確保するために新しいセキュリティシステムを導入しました。 | |
・ | 부하가 상사를 평가하는 시스템을 의도적으로 도입한 회사도 늘어나고 있다. |
部下が上司を評価するしくみを意図的に取り入れる会社も増えてきている。 | |
・ | 단지 얼굴만 아는 정도입니다. |
ただ、顔見知りぐらいです。 | |
・ | 심의회는 새로운 기술의 도입에 관한 전문가의 조언을 구했습니다. |
審議会は新しい技術の導入に関する専門家のアドバイスを求めました。 | |
・ | 존망의 위기에 있는 기업이 회생하기 위한 지원책이 도입됐다. |
存亡の危機にある企業が再生するための支援策が導入された。 | |
・ | 홈 시어터 시스템의 음질을 높이기 위해 사운드 바를 도입했습니다. |
ホームシアターシステムの音質を高めるために、サウンドバーを導入しました。 | |
・ | TV 볼륨을 키우면 벽이 떨릴 정도입니다. |
テレビのボリュームを大きくすると、壁が震えるほどです。 | |
・ | 새로운 시스템을 도입함으로써 일석이조의 효과를 기대하고 있습니다. |
新しいシステムを導入することで、一石二鳥の効果を期待しています。 | |
・ | 이 호수는 얕아서 보트가 바닥에 닿을 정도입니다. |
この湖は浅く、ボートが底に届くほどです。 | |
・ | 항공사는 새로운 기내 엔터테인먼트 시스템을 도입했습니다. |
航空会社は、新しい機内エンターテイメントシステムを導入しました。 | |
・ | 절망의 끝자락에서 마지막으로 매달릴 수 있는 것이 기도입니다. |
本当の端で、終わりですがることができるのが祈りです。 | |
・ | 새로운 제조 기술의 도입이 제조업의 경쟁력을 향상시키고 있습니다. |
新しい製造技術の導入が、製造業の競争力を向上させています。 | |
・ | 새로운 금융상품이 시장에 도입되면서 금융업계에 이목이 집중되고 있습니다. |
新しい金融商品が市場に導入され、金融業界に注目が集まっています。 | |
・ | 금융업계에서는 디지털 기술의 도입이 진행되고 있습니다. |
金融業界では、デジタル技術の導入が進んでいます。 | |
・ | 건설업계는 새로운 기술이 도입되고 있습니다. |
建設業界では、新しい技術が導入されています。 | |
・ | 보험 회사는 클레임 처리를 효율화하기 위해 온라인 클레임 양식을 도입했습니다. |
保険会社はクレーム処理を効率化するためにオンラインクレームフォームを導入しました。 | |
・ | 판매업자는 주문 처리를 효율화하기 위해 자동화된 주문 접수 시스템을 도입했습니다. |
販売業者は注文処理を効率化するために自動化された注文受付システムを導入しました。 | |
・ | 농업 기업은 작업 효율을 효율화하기 위해 농약 살포 로봇을 도입했습니다. |
農業企業は作業効率を効率化するために農薬散布ロボットを導入しました。 | |
・ | 부동산업은 임대 관리를 효율화하기 위해 디지털 플랫폼을 도입했습니다. |
不動産業は賃貸管理を効率化するためにデジタルプラットフォームを導入しました。 | |
・ | 교육기관은 학생들의 학습을 효율화하기 위해 개별 지도를 도입했습니다. |
教育機関は学生の学習を効率化するために個別指導を導入しました。 | |
・ | 자동차 제조업체는 제조 공정을 효율화하기 위해 로봇을 도입했습니다. |
自動車メーカーは製造工程を効率化するためにロボットを導入しました。 | |
・ | 에너지 기업은 생산 프로세스를 효율화하기 위해 재생 가능 에너지를 도입했습니다. |
エネルギー企業は生産プロセスを効率化するために再生可能エネルギーを導入しました。 | |
・ | 식품 업계는 제조 프로세스를 효율화하기 위해 자동화를 도입하고 있습니다. |
食品業界は製造プロセスを効率化するために自動化を導入しています。 | |
・ | 소매업체는 재고 관리를 효율화하기 위해 바코드 시스템을 도입했습니다. |
小売業者は在庫管理を効率化するためにバーコードシステムを導入しました。 | |
・ | 회사는 생산 프로세스를 효율화하기 위해 새로운 장치를 도입했습니다. |
会社は生産プロセスを効率化するために新しい装置を導入しました。 | |
・ | 조직은 정보의 흐름을 통제하기 위한 보안 대책을 도입했습니다. |
組織は情報の流れを統制するためのセキュリティ対策を導入しました。 | |
・ | 동경은 일본의 수도입니다. |
東京は日本の首都です。 | |
・ | 회사는 생산 프로세스를 합리화하기 위한 새로운 시스템을 도입했습니다. |
会社は生産プロセスを合理化するための新しいシステムを導入しました。 | |
・ | 일본의 인구는 프랑스 인구에 비해 약 2배 정도입니다. |
日本の人口はフランスの人口に比べると約2倍あります。 | |
・ | 콘크리트의 가장 중요한 특성은 강도입니다. |
コンクリートの最も重要な特性は強度です。 | |
・ | 손실을 만회하기 위해 새로운 판매 전략을 도입했다. |
損失を挽回するために、新しい販売戦略を導入した。 | |
・ | 가지의 원산지는 인도입니다. |
ナスの原産国はインドです。 | |
・ | 인터넷 콘텐츠를 검열하는 법률이 도입되었습니다. |
インターネットのコンテンツを検閲する法律が導入されました。 | |
・ | 이 학교는 첨단 교육 기술을 도입하고 있다. |
その学校は先端の教育技術を導入しています。 | |
・ | 첨단 기술을 의료에 도입하다. |
先端技術を医療に導入する。 | |
・ | 유목민족은 전통적인 생활양식을 지키면서 새로운 기술을 도입하고 있습니다. |
遊牧の民族は伝統的な生活様式を守りながら、新しい技術を取り入れています。 | |
・ | 정부는 고용을 늘리기 위해 새로운 정책을 도입하고 있습니다. |
政府は雇用を増やすために新しい政策を導入しています。 | |
・ | 새로운 기술을 도입하다. |
新しい技術を導入する。 | |
・ | 채용에 적성검사를 도입하다. |
採用に適性検査を導入する。 | |
・ | 공장에 산업용 로봇을 도입하다. |
工場に産業用ロボットを導入する。 | |
・ | 사내에 서버 등의 기재를 도입할 필요가 없다. |
社内にサーバーなどの機材を導入する必要はない。 | |
・ | 영상 회의를 도입하다. |
ビデオ会議を導入する。 | |
・ | 새로운 제도를 도입하다. |
新しい制度を導入する。 | |
・ | 여러 가지 기술을 도입하다. |
様々な技術を導入する。 | |
・ | 자재 재고 관리 시스템을 도입했습니다. |
資材の在庫管理システムを導入しました。 | |
・ | 새로운 조명 기자재가 도입되었습니다. |
新しい照明機材が導入されました。 | |
・ | 새로운 카메라 기자재가 도입되었습니다. |
新しいカメラ機材が導入されました。 | |
・ | 지도부는 새로운 방침을 도입했습니다. |
指導部は新しい方針を導入しました。 | |
・ | 그녀는 새로운 마케팅 방안을 도입했습니다. |
彼女は新しいマーケティング方策を導入しました。 |