・	그녀는 나를 뚫어지게 보고 있다.
	彼女は僕をずっと見つめている。
・	송곳으로 구멍을 뚫다.
	キリで穴をあける。
・	한 남성이 한 여성을 뚫어지게 쳐다봤다.
	ある男性がある女性をじっと続けてみた。
・	악조건을 뚫고 기선을 제압했다.
	悪条件を耐えて機先を制した。
・	100대 1의 경쟁률을 뚫고 대기업에 입사했다.
	100対1の競争率を勝ち抜き、大手企業に入社した。
・	엄청난 경쟁률을 뚫고 대기업에 입사했다.
	とんでもない競争率を突き抜いて大手企業に入社した。
・	까다로운 평가와 치열한 경쟁을 뚫고 1위에 올랐다.
	厳しい評価と熾烈な競争を勝ち抜いて、首位となった。
・	막힌 것은 뚫다.
	閉ざされたものを開ける。
・	구멍을 뚫다.
	穴をあける。
・	혜안이란 '본질을 꿰뚫는 힘' '예민한 통찰력'을 의미합니다.
	慧眼とは「本質を見抜く力」「鋭い洞察力」を意味します。
・	포위망을 뚫다.
	包囲網を破る。
・	그는 어떤 보안 시스템도 순식간에 뚫어버리는 해커다.
	彼はどんな保安システムでもあっという間に開けてしまうハッカーだ。
・	철도는 수도에서 사방팔방으로 뚫려 있다.
	鉄道は都から四方八方通じている。
・	교통망이 발달해서 사방팔방으로 길이 뚫려 있다.
	交通網が発達していて、四方八方に道が通じている。
・	도로가 사방팔방으로 뚫려 있다.
	道路が四方八方に通じている。
・	사통팔달의 의미는 여러 방면으로 길이 뚫려 있는 것입니다.
	四通八達の意味は、いろいろな方面に道が通じていることです。
・	교통이 사방팔방으로 뚫어져 있는 것을 사통팔달이라고 부른다.
	交通が四方八方へ通じていることを四通八達とよぶ。
・	문제를 해결하니 가슴이 뻥 뚫리는 기분이다.
	問題を解決したら、胸がすっきりする気がする。
・	구멍이 뻥 뚫렸다.
	穴がぽっかりと開いた。
・	허무감과 공허험이란 마음에 뻥 구멍이 뚫린 상태가 되는 것입니다.
	虚無感・空虚感とは心にぽっかり穴が空いた状態になることです。
・	커다란 구멍이 움푹 뚫려 있다.
	大きい穴がぼこっとあいている。
・	바닥에 움푹 커다란 구멍이 뚫려 있다.
	床にぼこっと大きな穴があいていた。
・	구멍이 뚫려 있지 않은 인화성 스프레이캔이 원인으로, 쓰레기차에서 발화하는 사고가 발생했습니다.
	穴の空いていない引火性スプレー缶が原因で、ごみ収集車から発火するという事故が発生しました。
・	전동드릴로 수직으로 구멍을 뚫다.
	電動ドリルで垂直に穴をあける。
・	해저 터널은 바다 밑을 뚫어 건설된 터널이다.
	海底トンネルは、海の底をくぐって建設されたトンネルである。
・	경쟁을 뚫고 3명의 합격자 명단에 당당히 이름을 올렸다.
	競争を勝ち抜いて３人の合格者リストに名を連ねた。