・	오페라는 연극의 대사를 노래로 만든 무대 예술이다.
	オペラとは演劇の台詞を歌にした舞台芸術である。
・	본적은 호적을 만들 때 정한 호적상 소재지입니다.
	本籍は戸籍を作った時に定めた戸籍上の所在地です。
・	본적지는 호적을 만들 때 정한 호적상 소재지입니다.
	本籍地は戸籍を作った時に定めた戸籍上の所在地です。
・	사내에 대책위를 만들었다.
	社内に対策委員会を作った。
・	제가 대신 만들까 해요.
	私が代わりに作ろうかと思います。
・	가만 둬. 그녀를 난처하게 만들고 있잖아.
	そっとしておけ、彼女を困らせているじゃないか。
・	세종대왕은 민중이 문자를 익히기 쉽고 사용하기 쉽도록 훈민정음을 만들었습니다.
	世宗大王は民衆が文字を覚えやすく、使いやすいように訓民正音を作りました。
・	한글은 세계에서 유일하게 인위적으로 사람이 만든 글자입니다.
	ハングルは世界で唯一人為的に人が作った文字です。
・	에어로빅에서는 지방을 에너지로 만들기 때문에 지방 연소 효과도 얻을 수 있습니다.
	エアロビクスでは脂肪をエネルギーにするため、脂肪燃焼効果も得られます。
・	삼림욕은 왜 사람의 몸과 마음을 건강하게 만드는 것일까?
	森林浴はなぜ、人の心と体を健康にするのだろう。
・	천으로 만든 가방을 애용하고 있습니다.
	布製のバッグを愛用しています。
・	상품을 만들어 시장에 팔아 돈을 번다.
	商品を作り、市場で売ってお金を稼ぐ。
・	동네 아이들이 할아버지가 만들어 준 연을 날리고 있다.
	町の子供達がおじいさんが作ってくれた凧を揚げている。
・	스트레치로 부기를 막고 늘씬하고 아름다운 다리를 만들 수 있습니다.
	ストレッチでむくみを防いでほっそり美脚になれます。
・	사랑은 가슴을 뛰게 만들고 몸을 뜨거워지게 만든다.
	愛は胸をドキドキさせ、身体を熱くする。
・	과자를 만들어다가 동생에게 주었습니다.
	お菓子を作って来て弟にあげました。
・	세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다.
	世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。
・	인재 양성은 기업의 미래를 만드는 것입니다.
	人材育成とは、企業の未来をつくるものです。
・	미싱으로 옷을 만들어 봤다.
	ミシンで服を作ってみた。
・	내 취미는 미싱으로 소품을 만드는 것이다.
	私の趣味はミシンで小物を作ることだ。
・	채소로 만든 음식을 좋아해요.
	野菜で作った食べ物が好きです。
・	사람이 사람을 생각하며 만든 음식이 좋은 음식입니다.
	人が人を想いながら作った食べ物が良い料理なのです。
・	패션 디자이너는 패션 업계에 새로운 유행을 만들어 내는 매력 있는 직업입니다.
	ファッションデザイナーはファッション業界に新しい流行を生み出す魅力のある職業です。
・	한방약은 생약으로 만들어집니다.
	漢方薬は生薬から作られます。
・	왜곡된 기억은 증거를 허상으로 만든다.
	歪曲された記憶は証拠を虚像にしてしまう。
・	내가 아침을 만들게요.
	私が朝ごはんを作りますね。
・	맛있는 요리를 만들려면 좋은 재료를 써야 돼요.
	美味しい料理を作ろうと思ったら、いい材料を使わなくてはなりません。
・	통장을 만들려면 도장이 필요합니다.
	通帳を作るにははんこが必要です。
・	김치볶음밥은 김치와 밥으로 만들어요.
	キムチチャーハンはキムチとご飯で作ります。
・	윤택한 땅에서 쑥쑥 자란 포도로부터는 좋은 와인이 만들어지지 않는다.
	豊かな土地ですくすく育ったぶどうからは、 良いワインは生まれない。
・	와인은 포도로 만들어요.
	ワインはぶどうで作ります。
・	저는 케이크를 만드는 걸 좋아해요.
	私はケーキを作るのが好きです。
・	평화롭고 풍요로운 사회를 만들기 위해서는 어떻게 하면 좋은가요?
	平和で豊かな社会を作るためにはどうしたらよいですか。
・	주먹밥을 여러 개 만들었어요.
	おにぎりをいくつも作りました。
・	그의 요리는 만들 때마다 맛있어지고 있어요.
	彼の料理は作るごとにおいしくなっている。
・	제가 놀러 갈 때마다 우리 언니는 맛있는 걸 만들어 줘요.
	私が遊びに行くたびに私の姉は美味しいものを作ってくれます。
・	우유로 치즈와 버터를 만든다.
	牛乳でバターとチーズを作る。
・	삶은 주어진 것이지만 인생은 만들어가는 것입니다.
	生は与えられるものだが人生は作っていくものです。
・	만들어 봤자 먹을 사람이 없다.
	作ったところで、 食べる人がいない。
・	취사는 기본적으로 요리를 만드는 것입니다.
	炊事は基本的に料理を作ることです。
・	칼국수는 칼로 면을 잘라 만드는 것으로부터 붙여진 이름이라고 전해지고 있습니다.
	カルグクスは包丁で麺を切って作ることから名づけられたと伝えられています。
・	면을 만들기 위해서 밀가루 반죽을 찐득하게 치대었다.
	麺を作るために、べったりするように小麦粉をこねた。
・	수제비를 만들기 위해 밀가루 반죽을 했다.
	すいとんを作るために、小麦粉を練った。
・	오늘 저녁에 엄마가 해물탕을 만들어 주셨다.
	きょうの夕方に、お母さんが海鮮鍋を作ってくれる。
・	산나물로 만든 구절판은 옛날 임금님이 즐겨 찾던 궁중 음식입니다.
	山菜で作ったクジョルパンは王様の好物の宮廷料理です。
・	김치로 김치만두를 만들었다.
	キムチでキムチ餃子を作った。
・	오늘따라 엄마가 만든 빈대떡이 먹고 싶다.
	きょうに限ってお母さんが作った緑豆チヂミが食べたい。
・	육계장 잘 만드는 단골집 하나만 있어도 사는 게 즐겁습니다.
	ユッケジャンを上手に作る馴染みの行きつけの店が一軒あるだけでも、生きてゆくのが楽しくなります。
・	엄마가 밑반찬을 많이 만들어 두셨다.
	お母さんが常備菜をたくさんつくっておいてくださった。
・	김밥을 만들다.
	キムパを作る。