 |
|
| ・ | 세계보건기구 (WHO)는 처음으로 치매 예방 지침을 만들어 공표했다. |
| 世界保健機関は、初となる認知症予防の指針を作り公表した。 | |
| ・ | 일해서 재산을 만들다. |
| 働いて財産をつくる。 | |
| ・ | 오래 전 맹자는 사람이 본디 선하게 만들어진 존재라 했다. |
| その昔の孟子は人を本来、善に作られた存在だと言った。 | |
| ・ | 범인은 나와 내 가족의 삶을 엉망진창으로 만들었다. |
| 犯人は、僕と僕の家族の人生をめちゃくちゃにした。 | |
| ・ | 억눌린 무의식이 환상을 만들어냈다. |
| 抑圧された無意識が幻想を創り出した。 | |
| ・ | 출산한 딸을 위해 미역국을 만들어 줬다. |
| 出産した娘の為に若布スープを作ってあげた。 | |
| ・ | 속을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구를 만들고 싶어요. |
| 腹を割って話し合いのできる友達を作りたいです。 | |
| ・ | 비정한 사장이 돈버는 회사를 만든다. |
| 非情な社長が儲ける会社をつくる 。 | |
| ・ | 창조력은 새로운 것을 만들어 내는 능력이다. |
| 創造力は、新しいものをつくりだす能力である。 | |
| ・ | 창조력은 새로운 가치를 만들어 내는 힘입니다. |
| 創造力は、新しい価値を生み出す力です。 | |
| ・ | '작심삼일'은 좋은 습관을 만드는 게 매우 어렵다는 말입니다. |
| “三日坊主”は、良い習慣を作り出すことがとても難しいという言葉です。 | |
| ・ | 5년간 한 출판사를 다니며 어린이책 만드는 일을 하고 있습니다. |
| ５年間とある出版社を務めながら子供向け本を作る仕事をしています。 | |
| ・ | 한글은 세종대왕이 만드셨습니다. |
| ハングルは世宗大王が作られました。 | |
| ・ | 흰밥과 함께 먹고 싶은 반찬을 만들어 봤습니다. |
| 白いごはんと一緒に食べたいおかずを作ってみました。 | |
| ・ | 콤플렉스는 분기할 힘을 만들어 낸다. |
| コンプレックスは奮起する力を生み出す。 | |
| ・ | 금형이란 제품을 빨리 안전하게 균일하게 만들기 위한 금속으로 만들어진 틀을 말한다. |
| 金型とは製品を早く・安く・均一に作るための金属でできた型のことをいう。 | |
| ・ | 자동차도 가전제품 등도 금형으로 만든 부품으로 만들어집니다. |
| 自動車も家電製品なども金型で作った部品でできています。 | |
| ・ | 지구본은 빙글빙글 회전하도록 만들어져 있다. |
| 地球儀は、クルクルと回転するようにできている。 | |
| ・ | 관심있는 그를 만날 계기를 만들기 위해서는 구실을 만드는 것이 가장 좋아요. |
| 気になる彼に会うきっかけをつくるためには口実をつくるのが一番です。 | |
| ・ | 거대한 배가 만들어지기까지는 다양한 공정이 있습니다. |
| 巨大な船ができあがるまでには、様々な工程があります。 | |
| ・ | 인공적으로 만들어졌다. |
| 人工的に作られた。 | |
| ・ | 혈액은 인공적으로 만들 수 없으며, 장기 보존도 할 수 없다. |
| 血液は、人工的に造ることができず、長期保存もできません。 | |
| ・ | 미국의 과학자들이 개구리 피부로부터 진통제를 만들었다. |
| アメリカの科学者はカエルの皮膚から鎮痛剤を作った。 | |
| ・ | 방귀를 만드는 것은 대장에 있는 장내 세균입니다. |
| おならを作るのは、大腸にいる腸内細菌です。 | |
| ・ | 하루 종일 땀 뻘뻘 흘리며 케이크를 100개 정도 만들었다. |
| 一日中汗水をたらして、餃子を1００個ほどを作った。 | |
| ・ | 고작 이것을 만들기 위해 5시간을 소비하다니. |
| たかがこれっぽちのために5時間も使うなんて。 | |
| ・ | 살기 좋은 시로 만들고 싶다는 사명감에서 시의원에 입후보하였습니다. |
| 住みやすい市にしたいという使命感から市議員に立候補しました。 | |
| ・ | 더욱 비장한 각오로 몸 만들기에 집중했다. |
| さらに悲壮な覚悟で身体作りに集中した。 | |
| ・ | 몸만들기에는 훈련,휴식,영양 3개의 밸런스가 중요합니다. |
| 身体づくりには、トレーニング・休養・栄養の3つのバランスが重要になります。 | |
| ・ | 근육 운동은 몸만들기의 기본입니다. |
| 筋トレは、体づくりの基本です。 | |
| ・ | 영국은 압도적인 해군력으로 세계에 진출해 각지에 식민지를 만들었다. |
| イギリスは、圧倒的な海軍力で世界に進出、各地に植民地を作った。 | |
| ・ | 타조 알로 오므라이스를 만들어 봤다. |
| ダチョウの卵でオムライスを作ってみた。 | |
| ・ | EU는 유럽 국가들이 상호 협력하기 위해 만든 조직이다. |
| EUは、ヨーロッパの国々が協力し合うために作った組織である。 | |
| ・ | 개막 후 13연패라는 불명예 기록을 만들고 말았다. |
| 開幕後13連敗という不名誉な記録をつくってしまった。 | |
| ・ | 최근 만들어진 로봇은 마치 실제 사람처럼 움직인다. |
| 最近できたロボットは、まるで本物の人間のように動きます。 | |
| ・ | 소비자의 구미에 맞게 만들었다. |
| 消費者の好みに合うよう作り上げた。 | |
| ・ | 물을 가열해서 고온 고압의 증기로 만들어 이것을 터빈에 보내 발전기를 돌린다. |
| 水を加熱して高温・高圧の蒸気とし、これをタービンに送り込んで発電機を回す。 | |
| ・ | 이 모임은 학연을 중심으로 만들어졌다. |
| この集まりは学縁を中心に作られた。 | |
| ・ | 각자의 능력을 마음껏 발휘할 수 있도록 분위기를 만들어 줘야 합니다. |
| 各自の能力を心行くまで発揮できるよう雰囲気を作ってあげなくてはなりません。 | |
| ・ | 실로폰은 목제로 만든 판을 배열한 악기이다. |
| シロフォンは、木製の板を並べた楽器である。 | |
| ・ | 손님을 초대하여 직접 만든 요리를 대접했다. |
| お客様を招待して手作りの料理をもてなした。 | |
| ・ | 정성껏 만든 요리로 손님을 대접했다. |
| 心を込めて作った料理でお客様をもてなした。 | |
| ・ | 생산재란 다른 제품을 만들어 낼 목적으로 구입하는 제품을 말한다. |
| 生産財とは他の製品を作り出す目的で購入する製品のことをいう。 | |
| ・ | 정수장에서 수돗물이 만들어집니다. |
| 浄水場で水道水がつくられます。 | |
| ・ | 꿀벌은 육각형의 벌집을 만든다. |
| ミツバチは六角形の巣を作る。 | |
| ・ | 선악의 평가는 인간 세계가 만들어 낸 것에 지나지 않는다. |
| 善悪の評価は、人間世界が作り出したものに過ぎない。 | |
| ・ | 선악이란 인간이 사회생활을 운영하기 위해 만들어 낸 기준이다. |
| 善悪とは人間が社会生活を営むために作り上げた基準である。 | |
| ・ | 전시되어 있는 것은 정교하게 만들어진 복제품으로 진품은 창고에 보관되어 있다. |
| 展示されているのは精巧につくられたレプリカで、本物は倉庫に保管されている。 | |
| ・ | 삼계탕을 만들 때는 인삼이랑 대추를 넣어야 한다. |
| サムゲタンを作るときは高麗人参となつめを入れなければならない | |
| ・ | 누구라도 간단히 본격적인 초콜릿을 만들 수 있다. |
| 誰でも簡単に本格的なチョコレートを作れる |