・	튼튼히 만들어진 집에서 살고 싶어요.
	頑丈に造られた家で住みたいです。
・	시간의 귀중함을 제대로 이해한다면, 헛것으로 만들고 싶지 않으려 하게 됩니다.
	時間の貴重さをきちんと理解すれば、無駄にしたくないと思うようになります。
・	이 냉동식품은 최신 설비를 갖춘 위생적인 공장에서 만들었다.
	この冷凍食品は、最新式の設備を備えた衛生的な工場で作った。
・	다 마신 우유갑을 재료로 해서 장난감을 만들었다.
	飲み終わった牛乳パックを材料にしておもちゃを作った。
・	우유갑을 사용해 연필꽂이를 만들었습니다.
	牛乳パックを使った筆立てを作りました。
・	신학기부터 사용할 연필꽂이를 만들자.
	新学期から使える筆立てを作ろう。
・	목공 교실에서 책꽂이를 만들었다.
	木工教室で本立てを作った。
・	지진에 견디는 강한 골조를 만들다.
	地震に耐える強い骨組みを作る。
・	건물 골조가 튼튼하게 만들어졌다.
	建物の骨組みがしっかりと作られた。
・	설탕을 녹여 엿을 만들다.
	砂糖を溶かして飴を作る。
・	보석을 채굴해 반지를 만들고 싶다.
	宝石を採掘し指輪を作りたい。
・	뛰어난 제품을 만드는 것은 회사의 최우선 사명이다.
	優れた製品をつくるのは会社の最優先の使命である。
・	매년 젊은이들이 자주 사용한다는 신조어가 많이 만들어지고 있습니다.
	毎年、若者がよく使うとされる新造語が沢山生み出されています。
・	게임의 차가 사람과 사람의 차이를 만드는 하나의 요소입니다.
	ゲノムの差が、人と人との違いをつくる一つの要素です。
・	혈액은 과학이 진보한 오늘날에도 인공적으로 만들 수 없습니다.
	血液は、科学が進歩した今日でも人工的に作ることができない。
・	아이폰으로 찍은 사진을 인화해서 앨범을 만들었다.
	iPhoneで撮った写真を現像してアルバムを作った。
・	돌하르방은 제주도 사투리로, 돌로 만든 할아버지를 가리킨다.
	石ハルバンは、済州島の方言で、石で作られたおじいちゃんのことをいう。
・	강강술래는 추석을 상징하는 놀이로 보름달 아래 노래를 부르면서 여러 사람들이 손을 잡고 원을 만들어 도는 놀이입니다.
	カンガンスルレは、満月の下の歌を歌いながら、みんなと手をつないで輪になって回る遊びです。
・	구석기 시대에는 아직 토기를 만드는 것을 알지 못했다.
	旧石器時代には、まだ土器を作ることは知らなかった。
・	석기 시대는 인류가 돌을 이용해 도구나 무기를 만들었던 시대이다.
	石器時代は、人類が石を用いて道具や武器をつくっていた時代である。
・	논에 묘판을 만들다.
	田んぼに苗代をつくる。
・	못자리를 만들어 볍씨를 뿌렸습니다.
	苗代を作って籾撒きしました。
・	모내기를 준비하기 위해 못자리를 만들었습니다.
	田植えに備えて苗代を作りました。
・	논 구석에 못자리를 만들었습니다.
	田んぼの端っこで苗代を作りました。
・	현재 계정을 가지고 있지만 또 하나 계정을 만들고 싶어요.
	現在アカウントを持っているのですが、もう一つアカウントを作成したいです。
・	이게 새로 만든 기계라지.
	これが新しく作った機械なんだろ。
・	쌀을 가지고 빵을 만들었다.
	米でパンを作った。
・	홈페이지를 만들어 인터넷상에 공개하다.
	ホームページを作って、インターネット上に公開する。
・	조선이란 배를 만드는 것이다.
	造船とは船を作ることである。
・	세포는 분열하는 것으로 늘어나, 우리들의 몸을 만들어 갑니다.
	細胞は分裂することで増え、私たちの体を作っていきます。
・	DNA 정보에 의해서 몸의 세포,기관,장기가 만들어 집니다.
	DNAの情報に基づいて体の細胞や、器官、臓器が作られます。
・	홀쭉한 허벅지를 만들기 위한 세 가지 운동 방법을 소개합니다.
	ほっそりした太ももを手に入れるための3つのエクササイズ方法をご紹介します。
・	도자기를 직접 만들어 볼 수 있는 체험관도 마련되어 있다.
	陶磁器を直接作ることができる体験館も用意されている。
・	석기시대의 인간은 도자기를 만들기 위해 흙을 구었다.
	新石器時代の人間は焼き物を作るのに土を焼いた。
・	로켓의 연료는 무엇으로 만들어져 있나요?
	ロケットの燃料は何でできているのですか？
・	파워포인트로 발표 자료를 만들다.
	パワーポイントでプレゼン資料を作る。
・	가까운 공원에 직접 만든 도시락을 가지고 소풍을 갔습니다.
	近くの公園へ手作りお弁当を持ってお遠足に行きました。
・	한때나마 시장을 지지했던 시민들조차 분노하게 만들고 있다.
	一時的であれ市長を支持した市民すら怒らせている。
・	역사상 위인을 주인공으로 한 영화가 많이 만들어진 것은 기구한 운명을 겪은 사람이 많기 때문입니다.
	歴史上の偉人を主人公にした映画が数多く作られているのは、数奇な運命を辿る人が多いからです。
・	가공물을 달고 공구를 대어 공작물을 깍거나 만들어 내는 기계를 선반이라고 한다.
	加工物をとりつけ、工具を当てて工作物を削って作りだす機械を旋盤という。
・	다양한 기계의 부품 하나하나는 모두 공작기계로부터 만들어지고 있다.
	さまざまな機械の部品一つ一つはすべて工作機械から生み出されている。
・	모든 기계나 그 부품류는 공작기계에 의해 만들어진다.
	あらゆる機械やその部品類は工作機械によって作られる。
・	미술을 여러분이 좀 더 쉽게 받아 들이고, 재미있게 받아 들일 수 있게끔 만든 이벤트입니다.
	より美術を皆さんが受け入れやすくし、楽しめるように作られたイベントです。
・	서울살이 몇 주 만에 낯선 동네에서 친구를 만들었다.
	ソウルでの暮らしが数週間だけなのに、見知らぬ街で友達を作った。
・	무에서 유를 만들어 내다.
	無から有を作り出す。
・	도로를 접하고 있는 장소에 산울타리를 만드는 분에게는 조성금을 지급합니다.
	道路に面している場所で生垣をつくる方に、助成金を支給します
・	지뢰가 다른 병기와 다른 것은 일부러 사람을 죽이지 않는 것을 목적으로 만들어진다는 것입니다.
	地雷が他の兵器と違うのは、あえて人を殺さないことを目的に作られていることです。
・	풍부한 경험들은 두뇌에 복잡한 구조를 만들어 다양한 사고를 할 수 있게 한다.
	豊富な経験は、頭脳に複雑な構造をつくり、多様な思考をすることができるようになる。
・	멋진 몸을 만들기 위해서 프로테인 섭취를 생각하고 있는 분이 많지 않을까요.
	かっこいい体を作るために、プロテインの摂取を考えている方は多いのではないでしょうか。
・	한방은 체질을 바꿈으로써 쉽게 병에 걸리지 않는 신체를 만드는 것이 가능합니다.
	漢方は、体質を変えることで病気になりにくい身体をつくることが可能です。