・	후배랑 눈이 맞아 결혼했다.
	後輩と目が合い結婚した。
・	한국 사람과 체격이 비슷하다 보니 한국 옷이 잘 맞아요.
	韓国人と体格が似ているので、韓国の服がよく似合います。
・	나는 서비스업에 안 맞아요.
	僕はサービス業に向かないです。
・	바지와 신발 색깔이 안 맞아요.
	ズボンと靴の色が合わないです。
・	남편이랑 취미가 같아서 마음이 잘 맞아요.
	夫と趣味が同じなので、とても気が合います。
・	취미가 같아서 마음이 잘 맞아요.
	趣味が同じなので、とても気が合います。
・	지금 파트너와는 마음이 안 맞아요.
	今のパートナーとは気が合わないです。
・	사무가 성격에 맞아요.
	事務が性格に合います。
・	추석 연휴를 맞아 고속도로는 차량이 밀리고 있습니다.
	秋夕の連休を迎え、高速道路では車が渋滞しています。
・	투자자와 안 맞아서 사업을 접었다.
	投資者と合わなくて事業を辞めた。
・	사무보다 몸을 쓰는 일이 나한테는 맞아요.
	事務より、体を動かす仕事のほうが向いてます。
・	일이 힘들기도 하고 적성에도 안 맞아요.
	仕事も大変だし、適性にも合わないです。
・	아직 셈이 안 맞아.
	まだ帳尻が合わない。
・	단체 여행은 성격에 안 맞아요.
	パッケージ旅行は性にあいません。
・	이 신발, 사이즈가 딱 맞아.
	この靴、サイズぴったりだよ。
・	너무 매워서 입에 안 맞아요.
	とても辛くて口に合わないです。
・	가방을 도둑맞아서 나는 거기에 갈 수 없었다.
	カバンを盗まれたので私はそこに行けなかった。
・	자건거를 도둑맞아서 나는 학교에 갈 수 없었다.
	自転車を盗まれたので私は学校に行けなかった。
・	중국과 한국은 수교 30주년을 맞아 양국 관계의 미래 발전 방안을 모색하고 있다.
	中国と韓国は国交正常化30周年を迎えるにあたり、両国関係の未来の発展の方法を模索している。
・	시민들이 경찰들에게 물대포와 곤봉에 맞아 쓰러졌다.
	市民たちが、警察から放水とこん棒を浴びて倒れた。
・	총에 맞아 숨졌다.
	銃に撃たれて死亡した。
・	전후 50주년을 맞아 담화를 발표했다.
	戦後５０年の節目で談話を発表した。
・	이번 거래는 양쪽의 이해관계가 딱 맞아떨어졌기 때문에 실현되었다.
	今回の取引は、両方の利害関係が一致したため実現した。
・	주민들은 이들을 따뜻하게 맞아줬다.
	住民たちは彼らを温かく迎えた。
・	친구가 능글맞아서 이제 싫다.
	友達が図々しくてもういやだ！
・	내 친구하고는 십년지기야, 죽이 척척 맞아.
	僕の友達とは10年来の仲だよ。馬が合うんだね。
・	맞아요. 그런 소리를 많이 들어요.
	そうなんですよ。よくそう言われます。
・	아기를 갖기 전 풍진 예방주사를 맞아야 한다.
	妊娠する前に風塵予防注射を受けるべきである。
・	새로 전학 온 학생을 따뜻하게 맞아주었다.
	新しく転校してきた学生を暖かく迎えてあげた。
・	구미에 맞아 다행이네요.
	お口に合ってよかったです。
・	서울역사박물관은 광복 70주년을 맞아 독립운동가의 발자취를 조명하는 기획전을연다.
	ソウル歴史博物館は光復７0周年を迎え、独立運動家の足跡を照明する企画展を開く。
・	반도체 투자에 대한 사장의 선견지명은 정확히 맞아떨어졌다.
	半導体の投資に対する社長の先見の明は正確に的中した。
・	현지 음반사와 손잡고 강력한 마케팅을 펼친 전략이 맞아떨어졌다.
	現地のレコード会社と手を組んで、強力なマーケティングを繰り広げた戦略が功を奏した。
・	여성의 날을 맞아 전국에서 미투 운동을 응원하는 목소리가 이어졌다.
	女性の日を迎えて、全国でMe too運動を応援する声が続いている。
・	기념일을 맞아 간판을 걸게 돼 더욱 뿌듯하다.
	記念日を迎えて看板を掲げることになり、なおさら胸がいっぱいだ。
・	시인의 서거 70주년을 맞아 다채로운 행사가 열리고 있다.
	詩人の逝去７０年を迎え、様々なイベントが行われている。
・	맞아, 새드엔딩은 뭔가 여운을 남기는 아련함이 있지.
	だよね、サッドエンディングはなにか余韻を残す麗しさがあるでしょ。