【배려】の例文
<例文>
・
소음을 자제하고 주위 환경을
배려
했습니다.
騒音を控え、周囲の環境に配慮しました。
・
비도덕적인 행동은 다른 사람에 대한
배려
가 부족합니다.
非道徳的な行動は他者への配慮を欠いています。
・
도덕적인
배려
가 부족하면 신뢰 관계가 무너집니다.
道徳的な配慮が欠けていると、信頼関係が崩れます。
・
배려
해 주셔서 감사합니다.
心遣いに感謝します。
・
사소한
배려
가 세상을 바꿀 수도 있다.
何気ない些細な配慮が世界を変える事だってある。
・
사소한
배려
로 손님의 걱정을 해소하다.
ちょっとした心遣いで、お客様の気掛かりを解消する。
・
점점
배려
가 없어지는 것 같아요.
ますます配慮がなくなるようです。
・
선생님으로부터 받은
배려
에 진심으로 감사의 말씀드립니다.
先生からいただいたお心遣いに、心から感謝申し上げます。
・
여성의 과도한
배려
가 종종 오해를 불러일으킨다.
女性の過度な配慮が時々誤解を招く。
・
도덕적인
배려
가 결여된 행동은 허용할 수 없습니다.
道徳的な配慮が欠けている行動は許容できません。
・
도덕적인
배려
가 필요합니다.
道徳的な配慮が必要です。
・
그는 괜한
배려
를 하고 말았습니다.
彼は余計な気配りをしてしまいました。
・
인간이 생존하기 위해서라도 생태계를
배려
한 사업 활동이 요구되고 있는 것입니다.
人間が生きていくためにも、生態系に配慮した事業活動が求められているのです。
・
그의 행동에는 약자에 대한
배려
와 선의가 느껴진다.
彼の行動には、弱者への思いやりと善意が感じられる。
・
노숙자분들에 대한 사회적인
배려
가 필요해요.
ホームレスの方々に対する社会的な配慮が必要です。
・
보행자가 횡단할 때는 자동차 운전자도 충분한
배려
를 보여야 합니다.
歩行者が横断するときは、車の運転手も十分な配慮を示すべきです。
・
차가 갓길에 몰릴 때 주변 차량에 대한
배려
가 중요하다.
車が路肩に寄せられるとき、周囲の車両への配慮が重要だ。
・
상대에게 필요 이상의 불쾌감을 주지 않도록
배려
하다.
相手に必要以上の不快感を与えないよう配慮する。
・
그는 항상 배우자의 행복을 먼저 생각하고, 그녀의 요구를
배려
하고 있어요.
彼はいつも連れ合いの幸せを第一に考え、彼女のニーズに配慮しています。
・
그의
배려
는 때로 과하다는 말을 주위에서 듣는다.
彼の気遣いは時に過度だと周囲から言われる。
・
그의 행동은 적당한
배려
가 느껴집니다.
彼の行動はほどよい配慮が感じられます。
・
그는 자신의
배려
와 상냥함에 자부심을 느끼고 있습니다.
彼は自分の思いやりと優しさに誇りを感じています。
・
그는 특별한
배려
를 요구했어요.
彼は特別な配慮を要求しました。
・
사회적 책임을 다하는 기업은 고객이나 사회의 요구를
배려
합니다.
社会的責任を果たす企業は、顧客や社会のニーズに配慮します。
・
경제 수준이 올라가면 타인에 대한
배려
, 약자에 대한 관용도 커진다.
経済水準が上がれば、他人に対する配慮や弱者に対する寛容も大きくなる。
・
성가신 행동을 피하도록 주위 사람들을
배려
해 주세요.
迷惑な振る舞いを避けるように、周囲の人々に配慮してください。
・
정말 감격했습니다,
배려
에 감사드립니다.
本当に感激しました、お心遣いに感謝します。
・
노인에 대한 존경과
배려
는 사회의 결속을 강화합니다.
お年寄りへの尊敬と思いやりは、社会の結束を強めます。
・
그녀의 세심한
배려
에 감탄했다.
彼女の細やかな心遣いに感心した。
・
그녀의
배려
에 감탄했다.
彼女の思いやりに感心した。
・
도시의 교통망은 자전거와 보행자를
배려
하고 있습니다.
都市の交通網は自転車と歩行者にも配慮しています。
・
사회적 책임의 근간은 다른 사람에 대한
배려
와 공공의 이익 추구입니다.
社会的責任の根幹は、他者への配慮と公共の利益の追求です。
・
경의의 근간은 타인에 대한
배려
와 예의바름입니다.
敬意の根幹は、他者への配慮と礼儀正しさです。
・
용접 작업은 환경과 안전을
배려
하여 이루어져야 한다.
溶接作業は環境や安全に配慮して行われるべきだ。
・
감사의 마음을 갖는 것은 다른 사람에 대한
배려
와 감사의 중요성을 나타냅니다.
感謝の心を持つことは、他者への配慮と感謝の大事さを示します。
・
대중교통 이용은 환경에 대한
배려
의 중요성을 이해시킵니다.
公共交通機関の利用は、環境への配慮の大事さを理解させます。
・
개인의 발언에는
배려
가 필요합니다.
個人の発言には配慮が必要です。
・
그의 행동은 상식적이지 않고
배려
가 전무하다.
彼の行動は常識的ではなく、配慮が皆無だ。
・
자기중심적이고
배려
가 없어요.
自己中で配慮がないです。
・
배려
할 때 상대방의 입장을 고려해야 한다.
気遣うとき、相手の立場を考慮しなければならない。
・
그들의 환경에 대한
배려
와 공헌을 칭찬합니다.
彼らの環境への配慮と貢献を褒め称えます。
・
그의 미소에는 따뜻한
배려
가 깃들어 있다.
彼の笑顔には温かい思いやりが宿っている。
・
전기를 사용한 공사를 실시하는 경우, 안전을
배려
해 감전을 방지할 필요가 있습니다.
電気を使った工事を行う場合、安全に配慮して感電を防止する必要があります。
・
그녀의 행실은 그녀의 선의와
배려
를 보여준다.
彼女の行いは彼女の善意と思いやりを示している。
・
상주는 조문객의 입장에서 여러 가지에
배려
할 필요가 있습니다.
喪主は弔問客の立場でさまざまなことに配慮する必要があります。
・
환경에 대한
배려
로 전기차나 하이브리드차 중에서도 경차가 선택되는 경우가 늘고 있다.
環境への配慮から、電気自動車やハイブリッド車の中でも軽自動車が選ばれることが増えている。
・
배려
를 사랑으로 착각하다.
気遣いを恋と勘違いする
・
좀 더 세심하게
배려
하고 예의를 갖추다.
少し細心に配慮して、礼儀を整える。
・
목표에 너무 집중해서 주위에 대한
배려
를 잊기 쉽습니다.
目標に集中しすぎて、周囲への気遣いを忘れがちです。
・
나의
배려
부족으로 문제가 발생해, 부하에게 미안하다고 사과했다.
私の配慮不足が問題が発生し、部下に対してすまないと謝った。
1
2
(
1
/2)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ