・	정부는 본격적으로 규제 검토에 착수했다.
	政府は、本格的に規制検討に着手した。
・	드디어 경찰이 본격적인 조사에 착수했습니다.
	いよいよ警察が本格的な調査に取り組みました。
・	19세기 중반부터 유전자의 짜임새를 이해하려고 하는 시도가 본격화하기 시작했다.
	19世紀半ばから遺伝子の仕組みを理解しようとする試みが本格的に始まった。
・	본격적인 추위가 찾아오는 계절이 되었다.
	本格的な寒さが訪れる季節になった。
・	추위는 이제부터가 본격적인 시작이다.
	寒さはこれからが本番だ。
・	7월의 시작과 함께 본격적으로 여름이 다가왔다.
	7月がはじまり本格的に夏が訪れてきた。
・	부침가루를 사용하여 가정에서 본격적인 한식을 즐기고 있습니다.
	チヂミ粉を使って、家庭で本格的な韓国料理を楽しんでいます。
・	부침가루를 사용하여 가정에서 본격적인 한식을 즐기고 있습니다.
	チヂミ粉を使って、家庭で本格的な韓国料理を楽しんでいます。
・	고령화가 본격화되면서 복지 부담 축소도 어쩔 수 없다고 생각하는 사람들이 늘고 있다.
	高齢化が本格化するにつれ、福祉負担の縮小もやむを得ないと考える人たちが増えている。
・	아메리카의 독립과 프랑스 혁명을 경계로 정치 무대에 본격적으로 국민이 등장하게 되었다.
	アメリカの独立とフランス革命を境に、政治の舞台に本格的に国民が登場するようになった。
・	장마도 끝났고, 정말 본격적인 여름이네요.
	梅雨も終わったし、ほんとに本格的な夏ですね。
・	미국이 본격적인 약달러 정책을 채용하지 않을까 하는 경계감이 있다.
	米国が本格的なドル安政策を採用するのではないかとの警戒感がある。
・	본격적인 감찰에 착수하기에 앞서 사실관계를 파악하는 단계이다.
	本格的な監察に着手する前に、事実関係を把握する段階だ。
・	공장 설립을 기점으로 자동차 시장을 본격적으로 선점할 계획이다.
	生産工場の設立を機に、自動車市場を本格的に先取りする計画だ。
・	7월부터 본격적인 여름이에요.
	7月から本格的な夏です。
・	주방 용품을 구비하여 가정에서 본격적인 요리를 즐기고 있어요.
	厨房用品を揃えて、家庭で本格的な料理を楽しんでいます。
・	전기차 생산이 본격화되다
	電気自動車の生産が本格される。
・	드론 산업이 정부 주도로 본격화됐다.
	ドローン産業が政府主導で本格化した。
・	몇 해 전부터 소셜 네트워크 서비스(SNS)가 본격화하기 시작했다.
	数年前からSNSが本格化しはじめた。
・	2025년부터 북미지역에서 본격적으로 전기차를 생산·판매할 계획이다.
	2025年から北米地域で本格的に電気自動車を生産・販売する計画だ。
・	합작공장은 내년 초 착공돼 2024년 말부터 배터리를 본격 양산한다.
	合弁工場は来年初めに着工され、2024年末からバッテリーを本格的に量産する。
・	그녀는 8세 때 김 교수를 만나 피아노를 본격적으로 배우기 시작했다.
	彼女は８歳のとき、キム教授に会ってピアノを本格的に学び始めた。
・	장마가 끝나면 본격적으로 무더운 여름이 시작됩니다.
	梅雨が終わると、本格的に暑い夏が始まります。
・	정계가 본격적인 총선 체제에 돌입했다.
	政界が本格的な総選挙体制に突入した。
・	날이 밝아서야 비로소 본격적인 수색이 시작되었다.
	夜が明けてからようやく本格的な捜索が始まった。
・	뉴욕에 가서 본격적으로 뮤지컬을 공부했어요.
	ニューヨークへ行き本格的にミュージカルの勉強をしました。
・	고물가·고금리·고환율 여파로 인한 실물 경제 둔화가 본격화할 것이다.
	物価、高金利、ドル高・ウォン安の余波による実体経済の低迷が本格化するだろう。
・	먹은 코로나19 치료제가 본격적으로 공급되었다.
	飲むコロナ治療薬が本格的に供給された。
・	인도·태평양에서 관련국들의 군비 경쟁이 본격화되고 있다.
	インド太平洋で、関連国の軍拡競争が本格的に進められている。
・	증시가 본격적인 조정 국면으로 접어들었다.
	証券市場が本格的な調整局面に入った。
・	대한항공이 군 정찰기 사업에 본격 뛰어들었다.
	大韓航空が軍事偵察機事業に本格的に参入した。
・	이제부터 면접 심사가 본격화해 가는 계절입니다.
	これから面接選考が本格化していくシーズンです。
・	곧 신규 공장이 본격 가동된다.
	間もなく新工場が本格稼働する。
・	본격적인 여름을 향해 피부 노출이 많아져 간다.
	夏本番に向けて肌の露出が多くなっていく。
・	새로운 경제 도약을 위해 본격적으로 논의해야 한다.
	新しい経済の跳躍のため本格的に論議しなければならない。
・	누구라도 간단히 본격적인 초콜릿을 만들 수 있다.
	誰でも簡単に本格的なチョコレートを作れる
・	이 레스토랑에서는 본격적인 한국요리를 맛볼 수 있다.
	このレストランでは、本格的な韓国料理を味わえる。
・	본격적인 경기 회복이 시작되고 있다.
	本格的な景気回復が始まっている。
・	본격적인 더위는 지금부터입니다.
	本格的な暑さはこれからです。
・	본격적으로 음악 공부를 시작하기로 했습니다.
	本格的に音楽の勉強を始めることにしました。
・	드디어 본격적으로 여름으로 돌입해가는 유월입니다.
	いよいよ本格的に夏に突入していこうとする６月です。
・	드디어 본격적인 여름철인데 자외선이 신경 쓰인다.
	いよいよ夏本番だが、気になるのは紫外線だ。
・	내년부터 전기차가 본격적으로 양산될 것으로 보인다.
	来年から、電気自動車が本格的に量産されるものとみられる。
・	지식재산권 침해를 비롯한 부당한 무역관행을 본격적으로 조사하고 있다.
	知的財産権の侵害をはじめとする不当な貿易慣行について本格的に調査している。
・	소득 주도 성장을 핵심으로 한 경제정책이 최저임금 인상을 계기로 본격화되고 있다.
	所得主導の成長を中核とした経済政策が最低賃金引き上げをきに本格化している。