・	어제 과음을 해서 몸 상태가 안 좋아요.
	昨日、飲みすぎて体の具合が悪いです。
・	요즘 등유 보일러 상태가 안 좋다.
	最近灯油ボイラーの調子が悪い。
・	기상은 기온과 기압의 변화 등 대기의 상태를 말한다.
	気象は、気温・気圧の変化などの、大気の状態のことをいう。
・	엘리뇨 현상이란, 해면 수온이 평년보다 높은 상태가 1년 정도 지속되는 현상을 말합니다.
	エルニーニョ現象とは、海面水温が平年より高い状態が1年程度続く現象をいいます。
・	이 커플은 오랫동안 사실혼 상태로 이른바 내연 관계의 부부였습니다.
	このカップルは長年事実婚状態にある、いわゆる内縁関係の夫婦でした。
・	부분 마취는 의식은 있지만 통증은 느끼지 않는 상태로 만드는 마취입니다.
	部分麻酔は、意識はあるが痛みは感じない状態にする麻酔です。
・	유전에서 산출된 채 그대로의 상태의 석유를 원유라고 부릅니다.
	油田から産出されたそのままの状態の石油を原油といいます。
・	문제를 미해결 상태로 방치하다.
	問題を未解決のままに放置する
・	주가 폭락에 의해 투자가들은 아비규환 상태입니다.
	株価の暴落により投資家は阿鼻叫喚の状態です。
・	크게 싸운 두 사람은 그 후도 화가 머리 끝까지 난 상태입니다.
	大喧嘩した二人はその後も怒り心頭に発したままの様子です。
・	심리적 마지노선이었던 달러당 1300원도 진작 무너진 상태다.
	心理的マジノ線だったドル当り1300ウォンもすでに崩れた。
・	전황은 교착 상태에 빠진 것처럼 보인다.
	戦況は膠着状態に陥ったように見える。
・	전혀 출구가 보이지 않는 교착 상태에 들어 갔다.
	いっこうに出口が見えない膠着状態に入った。
・	북미 관계가 교착 상태에 빠져 있다.
	米朝関係が膠着状態に陥っている。
・	원유는 유전에서 채굴한 채인 상태로, 정제되지 않은 석유를 말한다.
	原油は、油田から採掘したままの状態で、精製されていない石油をいう。
・	희생자 시신 5구 정도는 흙으로 대충 덮은 상태로 있었다.
	犠牲者の5体ほどの遺体は土で適当に覆われた状態だった。
・	의식을 잃은 상태로 경찰에게 발견되면서 겨우 목숨을 건졌다.
	意識を失っているところを警察に見つかり、ようやく一命をとりとめた。
・	초음파는 임신 중의 아기 상태를 조사하기 위해서도 사용된다.
	超音波は、妊娠中の赤ちゃんの状態を調べるためにも使われる。
・	의사가 환자의 병의 상태나 병의 원인을 알아 보는 것을 진찰이라고 한다.
	医師が患者の病状・病因などをさぐることを診察という。
・	자금조달의 전망이 서지 않아 팔방이 꽉 막힌 상태입니다.
	資金調達の目処も立たず八方塞がりの状態です。
・	과실이란, 주의 의무를 위반한 상태나 부주의를 말한다.
	過失とは、注意義務に違反する状態や不注意をいう。
・	상태편 응원석에서 우리편 응원했다가 몰매를 맞았어요.
	相手側の応援席でうちの方を応援して、袋叩きに合いました。
・	어떤 상태로부터 새로운 상태로 변화해 가는 시기를 과도기라 한다.
	ある状態から新しい状態に変化していく時期を過渡期という。
・	임신부의 감정 상태는 그대로 배 속에 있는 아이에게 전달된다.
	妊産婦はの感情状態がそのままお腹の中にいる赤ちゃんに伝わる。
・	건강 상태를 조사하는 검진은 특정한 병을 조기 발견하기 위해 필요합니다.
	健康状態を調べる健診は、特定の病気を早期発見するために必要です。
・	상태를 확인하다.
	状態を確認する。
・	이번 거래로 단숨에 재계 서열 3위 자리 문턱까지 다다른 상태다.
	今回の取引で、一気に財界ランキング3位の座まで迫っている。
・	가뭄이나 폭염같은 극단적인 기후의 상태가 점점 빈번히 찾아올 것이다.
	干ばつや熱波のような極端な天候の状態はますます頻繁に訪れるだろう。
・	두 눈을 감은 상태에서 한쪽 눈을 뜨다.
	両目を閉じた状態で、片目だけ開く。
・	무기력한 상태에서 빠져 나오다.
	無気力な状態から抜け出す。
・	소강 상태를 보이던 불이 갑자기 재확산하였다.
	小康状態だった火が急に再拡散した。
・	실종된 2명을 발견했지만, 모두 숨진 상태였다.
	行方不明になっていた2人が遺体となって発見された。
・	한국은 전쟁을 겪고 북한과 군사적 대치 상태를 이어왔다
	韓国は、戦争を経て北朝鮮との軍事的対峙状態を続けてきた。
・	7년 가까이 복역한 탓에 건강 상태가 많이 나빠졌다.
	7年近く服役したため健康状態がひどく悪化した。
・	출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다.
	出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。
・	온 겨레는 침체 상태에 있는 남북관계가 하루빨리 회복되기를 간절히 바라고 있다.
	すべての同胞は沈滞の状態にある南北関係が一日も早く回復することを切に願っている。
・	생사불명이란 생존도 사망도 확인할 수 없는 상태를 말합니다.
	生死不明とは、生存も死亡も確認できない状態をいいます。
・	의욕이 생기지 않는 무기력 상태에서 탈출하다.
	やる気が出ない無気力状態を脱出する。
・	모든 것은 공명 상태에 있다.
	すべてのことは共鳴状態がある。
・	화가 났거나 흥분 상태일 때는 평정심을 잃고 엉뚱한 언행을 하기 쉽다.
	怒ったり、興奮状態である時は、平常心を忘れ、突拍子もない行動をしやすい。
・	요통이 3개월 이상 지속되는 상태를 만성 요통이라고 합니다.
	腰痛が３か月以上続く状態を、慢性腰痛といいます。
・	아직도 남북간은 대치하고 있는 상태입니다.
	まだ南北間は対峙している状態です。
・	휴양에 의해, 몸을 구성하는 세포는 정상적인 상태로 회복됩니다.
	休養により、からだを構成する細胞は正常な状態に回復します。
・	심폐 정지 상태가 되면, 심장마사지나 인공호흡 등의 신속한 구명 조치가 필요하다.
	心肺停止状態になったら、心臓マッサージや人工呼吸などの迅速な救命措置が必要となる。
・	환자의 상태가 위급하다.
	患者の状態が危急だ。
・	즐거움과 불안이 뒤섞인 상태로 보내고 있습니다.
	楽しみと不安が入り混じった状態で過ごしております。
・	국내 경기가 제자리걸음 상태에 있다.
	国内の景気が足踏み状態にある。
・	생존자의 건강 상태도 걱정이다.
	生存者の健康状態も心配だ。
・	자포포란 대포를 차체에 사격 가능한 상태로 탑재한 것이다.
	自走砲とは、大砲を車体に射撃可能な状態で搭載したものである。
・	긴장 상태라 현장 분위기가 살벌합니다.
	緊張状態で現場の雰囲気が殺伐としています。