・	간경화란 간장이 질환에 의해 딱딱하게 굳어진 상태를 말합니다.
	肝硬変とは、肝臓が疾患によって硬くなった状態をいいます。
・	생얼이란 화장을 하지 않은 상태를 말한다.
	すっぴんとは、化粧をしていない状態のことです。
・	월급 루팡 상태로 회사에서 버티는 사람도 있어요.
	仕事をせずに給料泥棒のような状態で会社にいる人もいます。
・	시험 결과를 보고 멘붕 상태에 빠졌다.
	試験結果を見てメンタル崩壊状態に陥った。
・	지갑을 안 가져온 걸 깨닫고 멘붕 상태였어요.
	財布を忘れてきたことに気づいてパニック状態でした。
・	상사의 갑질이 일상화되면서 그는 만신창이 상태입니다.
	上司のパワハラが日常化し、彼は満身創痍の状態です。
・	순수익은 기업의 건전한 재무 상태를 반영하고 있습니다.
	純収益は、企業の健全な財務状態を反映しています。
・	뇌사 상태에 있는 분의 가족이 걱정됩니다.
	脳死の状態にある方の家族が心配です。
・	뇌사 상태에 대해 의사로부터 설명을 받았습니다.
	脳死状態について、医師から説明を受けました。
・	뇌사 상태에 대해 의사가 설명해 주었습니다.
	脳死の状態について医師が説明してくれました。
・	통원할 때마다 건강 상태를 확인하고 있습니다.
	通院するたびに健康状態を確認しています。
・	바람직하지 않은 상태가 오래 지속되는 것을 만성이라고 한다.
	望ましくない状態が長く続くことを慢性という。
・	폐가의 상태를 보고 어떻게든 보존하고 싶다고 생각했습니다.
	廃家の状態を見て、何とか保存したいと思いました。
・	대머리는 두부에 자라고 있는 머리털의 양이 적거나 없는 상태를 말한다.
	ハゲとは、頭部に生えている髪の毛の量が少ないまたは無い状態をいう。
・	식재료를 신선한 상태로 저장합니다.
	食材を新鮮な状態で保存します。
・	완벽한 상태와는 요원하지만 개선되고 있습니다.
	完璧な状態にはほど遠いですが、改善しています。
・	이상적인 비즈니스 모델과는 거리가 먼 상태입니다.
	理想のビジネスモデルにはほど遠い状態です。
・	피부 상태를 개선하기 위해 식생활에 신경을 씁니다.
	肌の調子を整えるために、食生活に気を配ります。
・	피부 상태가 좋으면 기분도 맑아져요.
	肌の調子が良いと、気分も晴れやかになります。
・	유산소 운동은 피부 상태를 개선합니다.
	有酸素運動は肌の状態を改善します。
・	요통이 3개월 이상 지속되는 상태를 만성 요통이라고 합니다.
	腰痛が３か月以上続く状態を、慢性腰痛といいます。
・	허파의 상태가 좋아지면 기분도 좋아집니다.
	肺の調子が良くなると、気分も良くなります。
・	정체 상태였던 경기가 올해 들어 회복의 기미를 보이기 시작했다.
	足踏み状態にあった景気が今年に入って回復の兆しを見せてきた。
・	포장 상태를 정기적으로 체크하고 있습니다.
	舗装の状態を定期的にチェックしています。
・	포장 상태가 양호하여 안심하고 주행할 수 있습니다.
	舗装の状態が良好で、安心して走行できます。
・	도로 상태가 안 좋아서 보수가 필요해요.
	道路の状態が悪いので修理が必要です。
・	주민 모두 소음에 민감한 상태예요.
	住民みんな騒音に敏感ですよ。
・	상태를 확인하다.
	状態を確認する。
・	식품을 신선한 상태로 공수할 예정입니다.
	食品を新鮮な状態で空輸する予定です。
・	기관사는 엔진의 상태를 항상 체크합니다.
	機関士はエンジンの状態を常にチェックします。
・	수감하기 전에 정신 상태를 확인합니다.
	収監する前に精神状態を確認します。
・	수감 시설의 위생 상태를 개선했어요.
	収監施設の衛生状態を改善しました。
・	개폐 상태를 확인해 주세요.
	開閉状態を確認してください。
・	여닫이문 상태가 좋지 않아요.
	開き戸の調子が良くありません。
・	그의 거짓말이 폭로되어 입이 열 개라도 할 말이 없는 상태가 되었다.
	彼の嘘が暴かれ、口が10個あっても言うことがない状態になった。
・	이번 달은 지출이 많아서 내 코가 석 자인 상태다.
	今月は支払いが多くて自分の首が回らない状態だ。
・	지금은 실직 상태지만, 사람 팔자 시간 문제다. 좋은 일자리가 생길 거야.
	今は無職だけど、人の運命は時間の問題だ。良い仕事が見つかるはずだ。
・	이 서류는 퀴퀴한 냄새가 나고, 보존 상태가 나쁜 것 같습니다.
	この書類はカビ臭い匂いがして、保存状態が悪いようです。
・	돛의 팽팽한 상태가 항해의 성공을 좌우합니다.
	帆の張り具合が航海の成功を左右します。
・	그녀는 수영을 시작하고 나서 몸 상태가 좋아졌어요.
	彼女は水泳を始めてから体調が良くなりました。
・	그동안 준비해 온 대회 중 가장 몸 상태가 좋다.
	これまで準備してきた大会の中では一番体調が良い。
・	요가는 정신과 신체를 가장 안정된 상태에 가까워지는 방법으로써 인도에서 탄생했다.
	ヨガは、精神と身体を最も安定した状態に近づける方法としてインドで誕生しました。
・	컬링 경기에서는 얼음 상태가 중요한 요소입니다.
	カーリングの試合では氷の状態が重要な要素となります。
・	빈 차 상태로 대기하고 있는 택시가 있습니다.
	空車の状態で待機しているタクシーがあります。
・	무기력한 상태에서도 하루하루의 작은 성취감을 소중히 합시다.
	無気力な状態でも、日々の小さな達成感を大切にしましょう。
・	무기력한 상태가 계속되는 경우, 생활 습관을 재검토하는 것도 중요합니다.
	無気力な状態が続く場合、生活習慣を見直すことも大切です。
・	무기력한 상태가 지속될 경우 생활 환경의 변화를 검토해 봅시다.
	無気力な状態が続く場合、生活環境の変化を検討してみましょう。
・	무기력한 상태가 오래 지속되는 경우 원인을 찾는 것이 중요합니다.
	無気力な状態が長引く場合、原因を探ることが大切です。
・	무기력한 상태가 계속되고 있어 걱정입니다.
	無気力な状態が続いており、心配です。
・	무기력한 상태에서 빠져 나오다.
	無気力な状態から抜け出す。