・	기대에 반해 그는 그 일을 그만두기로 결심했다.
	期待に反して、彼はその仕事を辞めることに決めた。
・	멍이 질 정도로 세게 부딪혔는데도, 통증은 그렇게 심하지 않다.
	あざができるくらい強くぶつけたのに、痛みはそんなにない。
・	그렇게 심한 말을 들으니, 속상해 죽겠다.
	あんなにひどいことを言われて、腹が立ってしかたがない。
・	선생님의 말씀에 귀를 의심했지만 사실이었다.
	先生の言葉に耳を疑ったが、本当だった。
・	믿을 수 없는 금액이라서 귀를 의심했다.
	信じられない金額だったので、耳を疑った。
・	그가 결혼한다는 말을 듣고 귀를 의심했다.
	彼が結婚すると聞いて、耳を疑った。
・	그 뉴스를 듣고 귀를 의심했다.
	そのニュースを聞いて、耳を疑った。
・	갑자스런 연락에 귀를 의심했다.
	突然の連絡に耳を疑った。
・	딸의 대학 합격 발표 연락에 한순간 귀를 의심했다.
	娘の大学合格発表の連絡に一瞬耳を疑った。
・	저 사람은 뱃속이 검아서, 조심하는 게 좋아.
	あの人は腹が黒いので、注意した方がいい。
・	그의 무관심한 태도가 모두의 분노를 샀다.
	彼の無関心な態度が、皆の怒りを買ってしまった。
・	사업을 접기로 결심했지만, 앞으로도 다른 방법으로 계속 일하고 싶다.
	ビジネスをやめると決めたけれど、今後も何か別の方法で働き続けたい。
・	많은 투자자들이 사업을 접기로 결심했다.
	多くの投資家がビジネスをやめる決断をした。
・	사업을 접기로 결심했지만, 미련이 남아 있다.
	ビジネスをやめる決断をしたが、未練が残っている。
・	죄값을 치르기 위해 자신이 할 수 있는 일을 하기로 결심했다.
	罪を償うために、自分にできることをしようと決心した。
・	발등의 불을 끄게 되어 안심했다.
	目の前の危機をかわすことができて、ホッとした。
・	인생의 황혼이 깃들기 전에, 하고 싶은 일을 모두 하기로 결심했다.
	人生の黄昏を迎える前に、やりたいことをすべてやろうと決めた。
・	그는 드디어 장가 들기로 결심했다.
	彼はついに結婚することに決めた。
・	그는 변덕이 심하다. 점심에 무엇을 먹을지 정하는 데 1시간도 걸린다.
	彼は非常に気まぐれだ。昼ごはんに何を食べたいか決めるのに、1時間もかかる。
・	그는 변덕이 심하다. 어제는 아주 친절했는데 오늘은 전혀 말을 걸지 않는다.
	彼は非常に気まぐれだ。昨日はすごく優しかったのに、今日は全く話しかけてこない。
・	그는 변덕이 심한 사람이다.
	彼は非常に気まぐれな人だ。
・	그는 시간을 칼 같이 지켜서 안심하고 맡길 수 있다.
	彼は時間をきっちり守るので、安心して任せられる。
・	그녀가 나쁜 일에 발을 담그고 있는 게 아닌지 의심하고 있다.
	彼女は悪いことに関わっているのではないかと疑っている。
・	배수의 진을 치고 새로운 도전을 시작하기로 결심했다.
	背水の陣を敷いて新しい挑戦を始めることを決意した。
・	오늘 얼굴이 좋아 보이네요. 건강해 보여서 안심했어요.
	今日は顔色がいいですね。元気そうで安心しました。
・	하는 수 없이 일을 계속하기로 결심했어요.
	仕方なく仕事を続けることに決めました。
・	농담 따먹기 할 때는 조심하지 않으면 오해를 살 수 있어요.
	冗談を言うのは気をつけないと、誤解を招くことがある。
・	이 일을 담당하는 직원은 잔뼈가 굵어서 안심하고 맡길 수 있다.
	この仕事を担当している社員は経験豊富だから、安心して任せられる。
・	그 문제를 반복하지 않도록 조심하자. 전철을 밟지 않기 위해서.
	あの問題を繰り返さないように気をつけよう。二の舞を演じないために。
・	이번에는 전철을 밟지 않도록 조심하자.
	今度は二の舞を演じないように気をつけよう。
・	오랜 관계를 끝내고 드디어 발길을 끊기로 결심했어요.
	長年の付き合いを経て、やっと行き来を絶つ決心をしました。
・	스팸 메일을 열지 않도록 조심하세요.
	迷惑メールを開かないように気をつけてください。
・	사기꾼에게 속지 않도록 조심하세요.
	詐欺師に騙されないように気をつけてください。
・	의구심이 풀린 후에 안심했다.
	疑問が解けた後に、安心した。
・	상사가 되면 개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도를 취하지 않도록 조심하자.
	上司になったら、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度を取らないように気をつけよう。
・	그녀의 계약 연장이 거피셜이라서 팬들이 안심하고 있어요.
	彼女の契約延長がほぼ公式になったので、ファンは安心しています。
・	속임수를 의심했다.
	ごまかしを疑った。
・	그녀는 심전도 검사를 받은 후 안심했습니다.
	彼女は心電図の検査を受けた後、安心しました。
・	심전도 검사 결과가 정상으로 나와 안심했습니다.
	心電図の検査結果が正常であったことに安心しました。
・	메스로 절개를 할 때는 세심한 주의가 필요합니다.
	メスで切開を行う際は、細心の注意が必要です。
・	측근과 신뢰 관계가 구축되어 있어, 그는 안심하고 맡기고 있습니다.
	側近との信頼関係が築かれているため、彼は安心して任せています。
・	지연이 있으면 낯선 땅에서도 안심하고 살 수 있습니다.
	地縁があることで、知らない土地でも安心して暮らせます。
・	그는 그 분야에 전임하기 위해 직업을 바꾸기로 결심했다.
	彼はその分野に専任するため、転職を決意した。
・	그는 그 일에 전임하기로 결심했어요.
	彼はその仕事に専任することを決心しました。
・	이 프로젝트에서 뒤로 빠지기로 결심했다.
	このプロジェクトから手を引くことに決めた。
・	그의 무관심한 태도에 넌더리가 난다.
	彼の無関心な態度にはうんざりする。
・	벽에 심하게 머리를 부딪쳤어요
	壁に思いっきり頭をぶつけてしまいました。
・	상사는 팀 배치를 어떻게 할지 고심하고 있다.
	上司はチームの配置をどうするかで苦しんでいる。
・	모두가 납득할 수 있는 해결책을 고민하느라 고심했다.
	みんなが納得できる解決策を考えようと苦しんだ。
・	새로운 디자인 방향을 정하느라 고심하고 있다.
	新しいデザインの方向性を決めるのに苦しんでいる。