・	여지없이 패했다.
	一溜まりもなく負けた。
・	여지없이 당했다.
	すっかりやられた。
・	개발도상국에서 보여지는 빈곤의 연쇄는 매우 큰 문제입니다.
	発展途上国にみられる、貧困の連鎖は非常に大きい問題です。
・	약식 재판에서는 변호사가 활동할 여지가 없어요.
	略式裁判では弁護士が活動する余地がありません。
・	정치에 대한 국민의 불만이 쌓여지고 있다.
	政治に対する不満が溜まっている。
・	급여지급 명세서에 찍힌 실수령액은 350만 원이었다.
	給与明細に記された手取り額は350万ウォンだった。
・	관객이 얼마나 많이 모였는지 입추의 여지도 없었어요.
	観客がどれほど多く集まったのか、立錐の余地もなかったです。
・	백화점 바겐세일에는 입추의 여지도 없다.
	デパートのバーゲンセールで立錐の余地もない。
・	극장은 입추의 여지도 없을 정도로 혼잡해 졌다.
	劇場は立錐の余地もないくらい混雑してきた。
・	라이브 공연장은 입석까지 입추의 여지도 없었다.
	ライヴ会場は立ち見席まで立錐の余地もない。
・	파킨슨병은 고령자에게 많이 보여지는 병입니다.
	パーキンソン病は、高齢者に多くみられる病気です。
・	언젠가는 바이러스에 내성이 생길 여지가 있다.
	いつかはウイルスに耐性ができる余地がある。
・	고문을 받았다고 보여지는 주검으로 발견되었다.
	拷問を受けたとみられる遺体で発見された。
・	죽을 만큼 싫었지만, 달리 선택의 여지가 없었다.
	死ぬほど嫌だが他に選択の余地が無かった。
・	의심할 여지가 없습니다.
	疑う余地がありません。
・	선택의 여지가 없다.
	選択の余地が無い。
・	의론의 여지가 없다
	議論の余地がない。
・	의문의 여지가 없다.
	疑問の余地はない。
・	변명의 여지가 없다.
	弁解の余地はない。
・	여지가 있다.
	余地がある。
・	여지가 없다.
	余地がない。
・	전황이 나빠저도 타개할 여지가 있다.
	戦況が悪くても打開の余地がある。
・	갈등을 선악의 대결로 파악하면 외교적 타협의 여지는 사라지게 된다.
	対立を善悪の対決としてとらえると、外交的妥協の余地はなくなってしまう。
・	타협의 여지가 없다.
	妥協の余地がない。
・	전후의 맥락을 살펴보면 공무원의 직무유기라는 점에는 변명의 여지가 없어 보인다.
	前後の脈絡をみると、公務員の職務放棄という点には弁解の余地がなさそうにみえる。
・	남은 기간 반등할 여지는 충분하다.
	残り期間で巻き返せる余地は十分ある。
・	정의감은 반드시 모든 사람들에게 받아들여지는 것은 아닙니다.
	正義感は必ずしもすべての人に受け入れられるものではありません。
・	미디어 등에서 보여지는 부드러운 이미지와는 달리 감정의 기복이 심한 것으로도 알려져 있었다.
	メディアなどで見せるソフトなイメージとは裏腹に、感情の起伏が激しいことでも知られていた。
・	그것 외에는 선택의 여지가 없었다.
	それ以外に選択の余地がなかった。
・	선택의 여지가 없다.
	選択の余地がない。
・	동물의 이상한 행동이 대지진의 전조로 보여지는 경우가 있다.
	動物の異常行動が大地震の前触れとしてみられる場合がある。
・	피고인에게는 정상 참작의 여지가 없다.
	被告人には、情状酌量の余地はない。
・	정상을 참작할 여지가 있다.
	情状酌量する余地がある
・	전매 목적으로 보여지는 매점으로 품귀 상태에 박차를 가하고 있다.
	転売目的とみられる買い占めも品薄状態に拍車をかけているという。
・	법명은 부처님의 제자가 되었다는 것을 의미하여 붙여지는 이름입니다.
	法名は仏の弟子になったことを意味してつけられる名前です。
・	고려의 여지가 없다.
	考慮の余地がない。
・	이것은 의심의 여지가 없는 엄연한 사실이다.
	これは疑う余地のない厳然たる事実だ。
・	예상을 벗어난 결과가 일어날 여지가 없다.
	予想を外した結果が起こる余地がない。
・	여지가 없다.
	余地がない
・	먹이 주기에 길들여지면 야생 본능을 잃어 생존해나가기가 더 어려워진다.
	餌付けに飼いならされると、野生本能を失って生存するのはさらに難しくなる。