・	비오는데 일부러 오시면 죄송하니까 내일 다시 만나요.
	雨の中、わざわざ来てもらうのは申し訳ないので、また明日会いましょうか。
・	다음부터는 오시기 전에 미리 연락하세요.
	次回からは来られる前に，前もって連絡してください。
・	제 생일 파티에 오실 거죠?
	私の誕生日パーティーにいらっしゃいますよね。
・	병원에 입원해 있는 동안 친척이 병문안을 오셨다.
	病院に入院している間、親戚がお見舞いにいらっしゃった。
・	어깨가 아파서 올라가지 않아. 혹시 오십견일지도 모르겠다.
	肩が痛くて上がらない。もしかして五十肩かもしれない。
・	어쩐 일로 오셨어요?
	何の用事でいらっしゃったんですか。
・	부모님이 집에 늦게 돌아오셔도 외롭거나 무섭지 않았다.
	両親が夜遅く帰って来られても寂しくも怖くもなかった。
・	오시기 전에 사전에 연락주세요.
	いらっしゃる前に以前にご連絡ください。
・	아이가 태어났을 때 어머니는 내가 좋아하는 음식을 만들어 오셨다.
	赤ちゃんがうまれたとき、母は、私は好きな料理を作って来られた。
・	우리 집에 오랜만에 반가운 친척이 오셨어요.
	我が家に懐かしい親戚がいらっしゃいました。
・	이런 누추하기 이를 데 없는 곳까지 오시라고 해서 정말 죄송합니다.
	こんなむさ苦しいことこの上ない所までお越しいただきまして、本当に恐れ入ります。
・	이왕 오셨으니 식사라도 어떠세요?
	せっかくいらっしゃたから、食事でもどうせすか？
・	어서 오십시오. 몇 분이십니까?
	いらっしゃいません。何人様ですか。
・	어디서 오셨어요?
	どこからいらしたのですか？
・	사장님께서 곧 되돌아오실 테니까 여기서 잠시 기다려 주십시요.
	社長はすぐに戻ってきますので、ここでちょっとお待ちください。
・	무슨 일로 오셨어요 ?
	どのような用事でいらっしゃったのですか？
・	먼길을 일부러 오셔서 정말로 감사드립니다.
	遠路わざわざお運びいただき、誠にありがとうございました。
・	먼길을 오셔서 감사합니다.
	遠路お越しいただきまして、ありがとうございます。
・	먼길 오시느라 고생 많으셨습니다.
	遠いところわざわざお越し下さいましてありがとうございます。
・	빈손으로 오시지. 뭘 이런 걸 사 오셨어요?
	手ぶらでいらっしゃればいいのに。何をこんな物を買っていらしたんですか？
・	어머니가 수박 한 통을 사 오셨어요.
	母がスイカを１つ買っていらっしゃいました。
・	금쪽같은 애 둘을 두고 오십에 세상을 떴다.
	大事な子供2人を残し、50歳で世を去った。
・	오십 개의 바퀴살이 바퀴 중심에 연결되어 있다.
	50個の輻が車輪中心につながっている。
・	쿠폰을 가지고 오신 분에 한해서 기념품을 드립니다.
	クーポンを持ってこられた方に限り、記念品を差し上げます。
・	출입증도 없는데 여기 어떻게 들어오셨어요?
	入館証も無いのにここにどうやって入ってこられたんですか?
・	미술관에 오실 때는 대중교통을 이용해 주세요.
	美術館へお越しの際は公共交通機関をご利用ください。
・	부장님도 오시지 그랬어요.
	部長もいらっしゃれば良かったのに。
・	고향에서 부모님이 올라 오셔서 시내의 여기저기를 안내했다.
	故郷から両親が来て、市内のあちこちを案内した。
・	이 근처에 오시거들랑 꼭 연락 주세요.
	この近所にいらっしゃったら必ず連絡ください。
・	참여를 원하시는 분은 직접 현장에 오셔서 등록을 하시면 됩니다.
	参加したい方は、直接会場にお越しくださり、登録すれば大丈夫です。
・	서울에서 손님이 오셔서 공항까지 배웅갔다.
	ソウルからお客様が来てて、空港まで見送りに行った。
・	오늘은 어떻게 오셨어요?
	今日はどんな用件でいらっしゃったのですか。
・	어디에서 오셨습니까?
	どこからいらっしゃいましたか。