・	그 군인은 탄탄한 근육질의 다부진 외모를 지녔다.
	その軍人はがっしりした筋肉質のがっしりした外見を持っている。
・	그녀는 외모를 이유로 왕따를 당했어요.
	彼女は外見を理由にいじめられました。
・	여성이라면 한 번쯤 설렜을 완벽한 외모의 소유자다.
	女性なら、一度はときめく完璧な外見の所有者だ。
・	그는 자기 외모에 자만하고 있다.
	彼は自分の容姿に自惚れている。
・	그녀는 외모는 엄마와 흡사하지만 성격은 아빠와 흡사해요.
	彼女は見た目は母親に似てるけど、性格は父親似です。
・	외모가 뛰어난 여성과 외모가 볼품없는 남성 커플을 '미녀와 야수'로 비유한다.
	容姿の優れている女性と、容姿の悪い男性のカップルを「美女と野獣」と比喩する。
・	그녀는 이국적인 외모를 하고 있다.
	彼女は異国的な外貌をしている。
・	그녀는 외모만큼 아름다운 마음을 가지고 가난한 어린이들의 손을 잡아주었다.
	彼女は、外見と同じくらい美しい心を備え、貧しい子供達の手を握ってあげていた。
・	사람을 외모로 판단해서는 안 된다.
	人を見かけで判断してはいけない。
・	외모가 아니라 내면을 봐줬으면 해.
	外見じゃなくて内面を見てほしい。
・	외모가 인생을 바꾼다.
	外見が人生を変える。
・	지금 사회에서는, 사람은 외모로 판단된다고 생각합니다.
	今の社会では、人は見た目で判断されていると思います。
・	그는 지나가던 여자들을 한 번쯤 돌아보게 만드는 외모의 소유자다.
	彼は通り過ぎる女性たちを一度は振り返らせる外見の所有者だ。
・	외모만 보고 사람을 판단해서는 안 된다.
	外見だけ見て人を判断するのはよくない。
・	나이가 점점 들면서 외모에서 자기 삶의 모습이 그대로 나타나는 것 같아요.
	年を取るほど外見において自分の人生の姿がそのまま表れるような気がします。
・	노래는 잘 하지만 외모 탓에 번번이 데뷔의 좌절을 맛보고 있다.
	歌は上手いが、外見のせいでいつもデビューの挫折を味わっている。
・	어렸을 때부터 눈에 띄는 외모로 어디를 가나 주목을 받았다.
	幼い頃から人目を惹く外見で何処に行っても注目を浴びた。
・	깔끔한 외모에 반해 유부남인 걸 알면서도 사귀게 되었다.
	サッパリした外見に惚れ、妻のいる男と知っていながら付き合い始めた。
・	요즘은 남자들도 외모가 경쟁력이라고 한다.
	最近は、男性も外見が経済力だという。
・	그녀는 차가운 외모에 무채색만 입는다.
	彼女は冷たい外見に無彩色だけ着る。
・	외모 지상주의가 지배하는 이 세태에 대해서 사람들이 한 번쯤 진지하게 생각했으면 한다.
	外見至上主義が支配するこの世相について、人々が一度位真剣に考えてみたらと思う。
・	외모로는 흠 잡을 데가 없다.
	外見ではケチをつける所がない。
・	우리 자매는 내면도 외모도 왠지 대조적이다.
	私たち姉妹は内面も外見もなぜか対照的だ。
・	사람을 외모로 판단하지 마라.
	人を見かけで判断するな。
・	예쁘장한 외모에 뛰어난 노래 실력으로 많은 인기를 누리고 있다.
	適度に美しい外見に抜きん出た歌の実力で多く人気を集めている。
・	외모와는 다르게 까탈스러운 구석이 있다.
	外見とは違い、気難しい所がある。
・	그녀는 연예인 못지않은 늘씬하고 예쁜 외모로 유명하다.
	彼女は芸能人に負けないすらりとした美しい外見で有名だ。
・	잘생긴 외모에 집안까지 좋다.
	イケメンで家柄も良い。
・	아나운서가 되기 위해서는 실력뿐만 아니라 외모도 중요합니까?
	アナウンサーになるためには、実力だけではく外見も大事ですか？
・	외모는 취직 활동에서도 중요합니까?
	見た目は、就職活動でも大切ですか。
・	재능과 외모를 겸비하고 있다.
	才能と容姿を兼ね備えている。
・	나이를 가늠할 수 없는 외모이다.
	年齢を予想できない外見だ。
・	그는 훈훈한 외모로 눈길을 끌었다.
	彼は和やかな外見で注目を集めた。
・	결혼 상대는 외모니, 능력이니 해도 성격이 최고이다.
	結婚相手は外見だ能力だといっても、性格が一番です。
・	모델 뺨치는 빼어난 외모에 유쾌한 성격의 소유자입니다.
	モデルをひっぱたく外見に、愉快な性格の所有者です。
・	모델 뺨치는 외모다.
	モデルも黙らせる外見た。
・	그는 털털해보이는 외모와는 달리 일에 대한 열정이 남다른 야심가입니다.
	彼は大雑把に見える外見とは違い、仕事に対する情熱が抜きん出ている野心家です。
・	딸은 외모를 가꾸는 일에 크게 집착하지 않는다.
	娘は外見を飾ることに大きく執着しない。
・	대부분의 대학생은 자신의 외모를 못생겼다고 생각하고 있다.
	大学生のほとんどは自分の外見が不細工だと思っている。
・	길을 걷다 아무 이유 없이 욕을 듣고, 외모를 비하당했다.
	道を歩いていると、何の理由もなしに悪口が聞こえ、外見を卑下された。
・	멋진 외모와 건강한 정신까지 두루 겸비하고 있다.
	素敵な外見と健康な精神まですべて兼備している。
・	어디에 내놔도 꿇리지 않는 매력적인 외모입니다.
	何処の出しても膝まつかない魅力的な外見です。
・	그는 남들이 보기엔 외모와 재력 모든 걸 다 갖춘 듯 완벽해 보인다.
	彼は人から見れば外見に財力全てを揃えたように完璧にみえる。
・	잘생긴 외모 때문에 부러움과 질시를 한 몸에 받았다.
	モテる顔のため、羨望と嫉妬の眼を一身に受けた。
・	잘생긴 외모에 뛰어난 연기력까지 갖추고 있다.
	美しい外見に抜きん出た演技力まで揃っている。
・	그 후보자는 학벌도 그렇거니와 외모도 잘생겨서 당선이 된 것 같아요.
	あの候補者は学歴はもちろん、見た目もカッコよくて当選できたと思います。
・	외모와 실력을 두루두루 갖춘 아이돌입니다.
	外見と実力を万遍なく備えたアイドルです。
・	그는 차가워 보이는 외모만큼이나 성격도 냉혈한이다.
	彼は冷たそうに見える外見と同じく性格も冷血漢だ。
・	어려서부터 남다른 외모로 명성을 떨쳤다.
	幼い頃から可愛い外見で名声を響かせていた。
・	그는 싱글녀들의 마음을 콩닥거리게 하는 외모의 소유자였다.
	彼はシングル女性の心をドキドキさせる外見の持ち主だ。