・	억압된 소수 세력은 평등한 권리를 요구하고 있다.
	抑圧されたマイノリティは平等な権利を求めている。
・	그의 후안무치한 요구에는 모두가 당황했다.
	彼のずうずうしい要求には、誰もが困惑した。
・	바둑은 시간을 두고 천천히 진행하며 깊은 사고와 판단력이 요구된다.
	囲碁は時間をかけてゆっくりと進行し、深い思考と判断力が求められる。
・	필기시험에서는 정확성과 속도가 요구됩니다.
	筆記試験では正確さと速さが求められます。
・	그 앱은 요구에 맞는 기능을 제공하기 위해 고안되었습니다.
	そのアプリは、ニーズに合った機能を提供するために考案されました。
・	이 제품은 요구에 맞는 솔루션으로 고안되었습니다.
	この製品は、ニーズに合ったソリューションとして考案されました。
・	시민권을 취득하기 위해서는 문화나 언어의 이해가 요구됩니다.
	市民権を取得するためには、文化や言語の理解が求められます。
・	그는 연구 프로젝트를 위한 자금 제공을 요구하는 지원서를 쓰고 있습니다.
	彼は研究プロジェクトのための資金提供を求める願書を書いています。
・	수사팀은 증언을 요구하기 위해 목격자를 심문했습니다.
	捜査官は証言を求めるために目撃者を尋問しました。
・	그녀는 법원에 양육비 지불을 요구하기 위해 소송을 제기했습니다.
	彼女は裁判所に養育費の支払いを求めるために訴訟を起こしました。
・	산업계의 요구에 대응하는 인재 육성에 관련된 교육을 도입하고 있습니다.
	産業界のニーズに対応した人材の育成にかかわる教育を取り入れています。
・	산업계나 지역의 요구에 한층 더 입각한 직업 훈련을 실시하고 있습니다.
	産業界や地域のニーズをより一層踏まえた職業訓練を実施しています。
・	상공업자는 고객의 요구에 부응하기 위해 노력하고 있습니다.
	商工業者は、顧客のニーズに応えるために努力しています。
・	그는 무죄를 계속 주장하며 감옥으로부터 석방을 요구하고 있습니다.
	彼は無実を主張し続け、監獄からの釈放を求めています。
・	정치적 망명을 요구하다.
	政治的亡命を求める。
・	이번 사건에 즈음하여 취재진은 전문가의 의견을 요구하고 있는 것 같습니다.
	今回の事件に際して取材陣は、専門家の意見を求めているようです。
・	기업 근로자들은 임금 인상을 요구하며 총파업을 벌였다.
	企業の労働者たちは、賃上げを求めてゼネラルストライキを行った。
・	블루칼라 노동자는 노동조합에 가입하여 노동 조건의 개선을 요구할 수 있습니다.
	ブルーカラーの労働者は、労働組合に加盟して労働条件の改善を求めることがあります。
・	그는 시의 제안 요구에 응찰하여 공공 서비스 향상에 기여했다.
	彼は市の提案要求に応札して、公共サービスの向上に貢献した。
・	화이트 컬러의 경력에서는, 계속적인 학습과 스킬 향상이 요구됩니다.
	ホワイトカラーのキャリアにおいては、継続的な学習とスキル向上が求められます。
・	팀은 어려운 국면에서 영단이 요구되어, 협력하여 신속한 대응을 취했다.
	チームは困難な局面で英断が求められ、協力して迅速な対応をとった。
・	지금 그 어느 때보다 지도자의 뛰어난 역량이 요구되는 시대에 살고 있다.
	今そのどの時よりも、指導者の優れた力量が要求される時代に生きている。
・	대통령의 퇴진을 요구하는 소리가 있다.
	大統領の退陣を求める声がある。
・	야당은 외교부 장관의 퇴진을 요구했다.
	野党は外務大臣の退陣を求めた。
・	거래처의 요구를 정면으로 거절했다.
	取引先の要求を真っ向から断った。
・	그들은 추가 급여와 휴가를 요구했다.
	彼らはさらなる給料と休暇を要求した。
・	중요 시설에서는 보다 중점적인 경비가 요구됩니다.
	重要施設では、より重点的な警備が求められます。
・	요구를 즉각 거절했다.
	要求をげんかに断った。
・	손님에게 강제로 별도 봉사료를 요구하는 건 불법이다.
	客に強制的に別途サービス料を要求することは違法だ。
・	정보기술 산업의 급격한 패러다임 변화는 새로운 도전을 요구하고 있다.
	情報技術産業の急激なパラダイムシフトは、新たな挑戦を求めている。
・	공공 사업을 비롯한 건설 산업의 패러다임 전환이 요구되고 있다.
	公共事業をはじめとする建設産業のパラダイムシフトが求められている。
・	그들의 요구에 굴복해서는 안 된다.
	彼らの要求に屈伏してはならない。
・	가치관의 전환이 요구되고 있다.
	価値観の転換が迫られている。
・	입막음 대가로 금품 등을 요구했다.
	口止め料として金品等を要求した。
・	미국에서 인종적 경제적 공평을 요구하는 운동이 활발하다.
	米国で人種的・経済的公平を求める運動が活発化する。
・	이 일에는 유연성과 임기응변이 요구된다.
	この仕事では柔軟性・臨機応変さが求められる。
・	수상이 국민에게 불요불급한 외출을 자숙하도록 요구했다.
	首相が国民に不要不急の外出を自粛するよう求めた。
・	감정평가액이란 감정평가에 의하여 요구되는 부동산의 가격입니다.
	鑑定評価額とは、鑑定評価によって求められる不動産の価格です。
・	비판하는 사람에게 대안을 요구해서는 안 된다.
	批判する人に代案を求めてはいけない。
・	일하는 곳에서는 언제나 적극적인 자세가 요구되고 있습니다.
	仕事の場では常に積極的な姿勢が求められています。
・	적군의 항복 요구를 거부한 채 도시 사수를 위한 전투를 이어갔다.
	敵軍の降伏要求を拒否し、都市死守のための戦闘を続けた。
・	모든 일을 완벽히 하는 것이 요구됩니다.
	あらゆる仕事を完璧にすることが求められます。
・	회사의 요구를 나는 흔쾌히 받아들였습니다.
	会社の要求を私は快く受け入れました。
・	광산 노동자가 임금 인상을 요구하며 파업에 돌입했다.
	鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
・	이혼 소송과 함께 위자료를 요구하는 소송을 제기할 수도 있습니다.
	離婚訴訟とともに慰謝料を求める訴訟を起こすこともできます。
・	시에 손해 배상과 사죄를 요구하기 위해 법원에 제소했다.
	市に損害賠償と謝罪を求めて裁判所に提訴した。
・	요구르트는 유산균 등 유익균이 풍부하게 함유된 식품입니다.
	ヨーグルトは乳酸菌などの善玉菌を豊富に含む食品です。
・	장관 처의 전 남편이 괴사해 유족이 재수사를 요구하고 있다.
	長官の妻の元夫が怪死し、遺族が再捜査を求めている。
・	놀이공원의 이용객들은 놀이공원에 안전시설 점검을 요구했다.
	遊園地の利用客は遊園地に対し安全施設の点検を要求した。
・	저와 같은 외과 의사에게는 어찌 됐건 수술 결과가 요구됩니다.
	私のような外科医には、とにかく手術の結果が求められます。