・	마지막 한 발이 승패를 가르는 결정적인 요소였어요.
	最後の一発が勝敗を分ける決定的な要素でした。
・	선수의 정신력이 승패를 가르는 결정적인 요소가 되었어요.
	選手の精神力が勝敗を分ける決定的な要素となりました。
・	어근은 언어 학습의 기본적인 요소 중 하나입니다.
	語根は、語学学習の基本的な要素の一つです。
・	시나리오 작가는 시각적인 요소를 머릿속에 그리며 이야기를 생각한다.
	シナリオ作家は、視覚的な要素を頭に描きながら物語を考える。
・	말조심하는 것은 좋은 인간 관계를 구축하기 위한 필수 요소입니다.
	言葉に気をつけることは、良い人間関係を築くために欠かせません。
・	기본급은 직원들의 생활 수준을 지원하는 중요한 요소가 된다.
	基本給は、従業員の生活水準を支える重要な要素となる。
・	액션 게임에서는 적을 처치하는 것뿐만 아니라, 퍼즐 요소도 추가될 수 있다.
	アクションゲームでは、敵を倒すだけでなく、謎解き要素も加わることがある。
・	매스컴의 자유는 민주주의의 핵심 요소를 이룹니다.
	マスコミの自由は、民主主義の根幹を成す重要な要素です。
・	승부사의 마음가짐은 승패를 결정짓는 요소가 됩니다.
	勝負師の心構えは、勝敗を決定づける要素となります。
・	승부사의 정신력은 성공을 좌우하는 중요한 요소입니다.
	勝負師の精神力は、成功を左右する重要な要素です。
・	연예계에서는 외모뿐만 아니라 성격도 중요한 요소입니다.
	芸能界では外見だけでなく性格も重要な要素です。
・	CF 촬영에는 여러 가지 기술적 요소가 필요합니다.
	CM撮影にはさまざまな技術的要素が必要です。
・	타이틀 곡은 팝, 레트로, 어반 장르의 요소가 섞인 일렉트로닉 댄스 곡이다.
	タイトル曲はポップ、レトロ、アーバンジャンルの要素が混ざったエレクトロニックダンス­曲である。
・	보컬의 무대 매너도 중요한 요소예요.
	ボーカルのステージマナーも重要な要素です。
・	e스포츠는 팀워크와 전략이 중요한 요소예요.
	eスポーツはチームワークと戦略が重要な要素です。
・	팬덤 문화에서 떼창은 중요한 요소 중 하나이다.
	ファンダム文化では、大合唱は重要な要素の一つだ。
・	연애에서 밀당은 필수요소입니다.
	恋愛において駆け引きは必須要素です。
・	심장병 환자에게 있어서 스트레스 관리는 중요한 요소입니다.
	心臓病の患者さんにとって、ストレス管理は重要な要素です。
・	직함은 직무 내용을 나타내는 중요한 요소입니다.
	肩書きは、職務内容を示す重要な要素です。
・	이 아트는 역동적인 요소가 풍부합니다.
	このアートは力動的な要素が豊富です。
・	이 아트는 역동적인 요소가 풍부합니다.
	このアートは力動的な要素が豊富です。
・	주근깨는 유전적 요소도 영향을 미칩니다.
	そばかすは、遺伝的要素も影響します。
・	콧날의 아름다움은 얼굴의 인상을 크게 바꾸는 요소입니다.
	鼻柱の美しさは、顔の印象を大きく変える要素です。
・	야자수 풍경은 휴양지의 매력적인 요소 중 하나입니다.
	ヤシの木の風景はリゾート地の魅力的な要素の一つです。
・	사자성어는 한국 문화와 역사를 이해하기 위한 중요한 요소입니다.
	四字熟語は、韓国の文化や歴史を理解するための重要な要素です。
・	파란만장한 시대 배경이 이 작품의 중요한 요소입니다.
	波乱万丈な時代背景が、この作品の重要な要素です。
・	이 영화의 스토리에는 찡한 요소가 많아요.
	この映画のストーリーには、じんとくる要素が多いです。
・	이적료는 선수의 시장 가치를 나타내는 요소입니다.
	移籍金が選手の市場価値を示す要素です。
・	스포츠에는 경기뿐만 아니라 즐기는 요소도 있습니다.
	スポーツには競技だけでなく、楽しむ要素もあります。
・	컬링 경기에서는 얼음 상태가 중요한 요소입니다.
	カーリングの試合では氷の状態が重要な要素となります。
・	웃는 얼굴은 사람에게 좋은 인상을 주는 중요한 요소입니다.
	笑顔は、人に良い印象を与える大切な要素です。
・	자의식을 갖는 것은 자기 성장에 중요한 요소입니다.
	自意識を持つことは、自己成長に重要な要素です。
・	유해의 발견은 조사의 진전에 있어서 중요한 요소입니다.
	遺骸の発見は、調査の進展にとって重要な要素です。
・	이 계획에는 매력적인 요소가 많은 한편, 리스크도 존재합니다.
	この計画には魅力的な要素が多い一方、リスクも存在します。
・	도예의 유약은 색이나 질감을 바꾸는 중요한 요소입니다.
	陶芸の釉薬は色や質感を変える重要な要素です。
・	서양 음악의 3개의 요소에는 리듬,멜로디,화음이 있습니다.
	西洋音楽の三つの要素にはリズム、メロディー、和音があります。
・	활착하기 위해서는 기온이나 습도도 중요한 요소입니다.
	活着するためには、定期的に植物の状態をチェックします。
・	희토류는 기술 혁신을 뒷받침하는 중요한 요소입니다.
	レアアースは、技術革新を支える重要な要素です。
・	매부리코는 그의 독특한 외모를 형성하는 요소입니다.
	ワシ鼻は、彼のユニークな外見を形成する要素です。
・	생물 자원이 국가 재력의 핵심 요소로 떠오르고 있다.
	生物資源が国家財力の核心要素として浮かんでいる。
・	모성애는 육아에 있어서 빼놓을 수 없는 요소입니다.
	母性愛は、育児において欠かせない要素です。
・	모성애는 아이가 안심하고 자라기 위한 중요한 요소입니다.
	母性愛は、子どもが安心して育つための大切な要素です。
・	모성은 육아에 있어서 가장 중요한 요소 중 하나입니다.
	母性は、育児における最も重要な要素の一つです。
・	조산 위험 요소에는 생활 습관과 환경 요인이 포함됩니다.
	早産のリスクファクターには、生活習慣や環境要因が含まれます。
・	그녀의 산문에는 철학적인 요소가 담겨 있다.
	彼女の散文には哲学的な要素が含まれている。
・	요인의 동정은 외교 활동의 중요한 요소입니다.
	要人の動静は、外交活動の重要な要素です。
・	앵글의 선택이 중요한 요소다.
	アングルの選択が重要な要素だ。
・	보조개는 자연스러운 미소를 만들어내는 요소 중 하나다.
	笑窪は、自然な笑顔を作り出す要素の一つだ。
・	그의 이야기에는 흥미를 끄는 요소가 빠져 있었다.
	彼の話には興味を引く要素が欠けていた。
・	외부의 요소가 기업문화에 동화된다.
	外部の要素が企業文化に同化される。