・	한복으로 갈아입은 신랑 신부는 신랑 측 가족들 앞에서 '폐백'이라는 전통 혼례 의식을 치른다.
	韓服に着替えた新郎新婦は新郎側の家族の前でそれぞれ「幣帛(ペベク)」という伝統の婚礼儀式を行う。
・	부분 마취는 의식은 있지만 통증은 느끼지 않는 상태로 만드는 마취입니다.
	部分麻酔は、意識はあるが痛みは感じない状態にする麻酔です。
・	선진국이 될려면 국민의 의식의 변화도 필요하다.
	先進国になるには国民の意識の変化も必要だ。
・	정부는 지지층을 의식해 보유세를 큰 폭으로 인하했다.
	政府は支持層を意識して保有税を大幅に引き下げた。
・	의식을 잃은 상태로 경찰에게 발견되면서 겨우 목숨을 건졌다.
	意識を失っているところを警察に見つかり、ようやく一命をとりとめた。
・	비굴한 사람은 과도하게 주위의 눈을 의식한다.
	卑屈な人は過剰に周囲の目を気にする。
・	그는 선민의식에 빠진 재벌가의 아들이었다.
	彼は選民思想に陥っている、財閥家の息子だった。
・	그는 선민의식에 사로잡혀 다른 민족을 열등하게 보았다.
	彼は、選民意識にとらわれて、他民族を劣等だと見下した。
・	그와 나는 입사 동기로서 라이벌 의식을 가지고 있다.
	彼と私は入社動機としてライバル意識を持っている。
・	위기의식 불감증이 인재를 발생시킨다.
	危機意識の薄さが人災を発生させる。
・	흉기에 찔린 피해자는 의식을 찾지 못하고 있다.
	刃物で刺された被害者は意識不明の状態だ。
・	경찰도 걷잡을 수 없는 비판 여론을 의식하고 있다.
	警察も激しい批判世論を意識している。
・	경찰로서 나름의 소명 의식을 가지고 있다.
	刑事としての自分なりの使命感を持っている。
・	잠시 의식을 잃고 쓰러졌다.
	一時意識を失って倒れた。
・	공교육에 대한 문제의식에서 수많은 대안 학교가 생겼다.
	公教育に対する問題意識から数多くのオルタナティブ・スクールが生まれた。
・	일반적으로 도시 사람들은 남의 시선을 꽤 의식한다.
	一般的に都会の人々は他人の視線をかなり意識する。
・	남들의 시선을 의식하지 않는다.
	他人の視線を意識しない。
・	의식이 엄숙하게 거행되다.
	儀式が厳粛に挙行される。
・	자기기만에 빠지지 않도록 윤리 의식을 갖고 행동해야 한다.
	自己欺瞞に陥らないように、倫理意識を持って行動しなければならない。
・	신전은 신성한 예식과 의식을 행하기 위해 지어진 건물입니다.
	神殿は神聖な礼式と儀式を行うために建てられた建物です。
・	중화사상이라는 중국의 배타적 우월의식에 대한 반감이 크다.
	中華思想という中国の排他的な優越意識に対する反感が大きい。
・	우월감을 갖고 있는 사람은 타인에 대해 무의식적으로 적의를 갖는다.
	優越感を持っている人は他人に対して無意識に敵意を持つ。
・	오만한 엘리트 의식을 갖고 있다.
	傲慢なエリート意識を持っている。
・	억눌린 무의식이 환상을 만들어냈다.
	抑圧された無意識が幻想を創り出した。
・	의식하면 할수록 과도하게 긴장해서 말을 버벅거린다.
	意識すればするほど過度に緊張して言いよどむ。
・	전신 마취는 의식이 없는 완전히 잠든 상태로 하는 마취입니다.
	全身麻酔は、意識のない完全に眠った状態にする麻酔です。
・	환자는 의식을 회복할 가망이 없는 것으로 보인다.
	患者は意識を回復する見込みがないように見える。
・	손익보다도 먼저 선악을 고려해 사회에 공헌하는 의식을 갖기를 바란다.
	損得よりも先に善悪を考え、 社会に貢献する意識で取り組んでほしい。
・	표심을 의식해 충분한 검토 없이 급조한 공약이 적지 않다.
	票心を意識して、十分な検討なく急造した公約が少なくない。
・	비뚤어진 특권 의식이 사라지지 않고 있다.
	歪んだ特権意識が消えていない。
・	무의식적으로 아랫입술을 깨물다.
	無意識に下唇を噛む。
・	대관식은 국왕이나 황제가 즉위 후에 공식적으로 왕관을 받고 취임을 선언하는 의식이다.
	戴冠式とは、国王や皇帝が即位後に公式に王冠を受け、就任を宣言する儀式である。
・	한국인의 사회의식에 대해서 고찰하다.
	韓国人の社会意識について考察する。
・	죽은 자의 영혼을 달래는 의식을 행하다.
	死者の霊を慰める儀式を行う。
・	힙합은 자신의 존재 가치를 확인하게 해 주는 의식과 같다.
	ヒップホップは、自分の存在価値を確認させてくれる意識とも同じである。
・	이 마을에는 자연의 혜택에 감사해서 절에 쌀을 헌납하는 의식이 있다.
	この街には自然の恵みに感謝して、お寺に米を献納する儀式がある。
・	사회적 책임을 항상 의식해, 환경보호 분야에서 많은 사회공헌활동을 해오고 있습니다.
	社会的責任を常に意識し、環境保護の分野で数多くの社会貢献活動を行ってきました。
・	그가 그것을 의식적으로 했는지 아닌지는 모르지만 나는 그의 자조적인 위트가 좋다.
	彼がそれを意識的にしているのかどうかわかりませんが、私は彼の自嘲的なウィットが好きです。
・	병으로 의식이 흐릿해지다.
	病気で意識がかすかになる。
・	문장을 쓸 때는 반드시 단락을 의식하십시오.
	文章を書くときには必ず段落を意識してください。
・	민족의 귀속 의식
	民族の帰属意識
・	경쟁사를 의식하여 신상품에 대한 대대적인 홍보를 시작했다.
	ライバル会社を意識して、新商品に対する大々的な広報を始めた。
・	카메라시선을 지나치게 의식하면　있는 그대로의 자신을 나타낼 수 없습니다. .
	カメラ目線を意識しすぎて、ありのままの自分が出せません。
・	의식을 잃은 부상자에게 인공호흡을 실시했다
	意識を失っているけが人に人工呼吸を行った。
・	영화의 주제 의식은 감독의 연출을 통해서 드러난다.
	映画のテーマ意識は監督の演出を通して現れた。
・	자의식이 강하면 타인과 원만한 관계를 유지하기 힘들다.
	自意識が強ければ、他人と円満な関係を維持するのが難しい。