・	액땜 의식이 전통적으로 행해지고 있습니다.
	厄払いの儀式が伝統的に行われています。
・	풍습이란 나라나 지역 사회에서 다년에 걸쳐 행해져 온 행사나 의식을 말한다.
	風習とは、国や地域社会で多年に渡って行われてきた、行事や儀式をいう。
・	제물을 신사에 봉납하고 의식을 무사히 치렀습니다.
	お供え物を神社に奉納し、儀式を無事に執り行いました。
・	제물을 신전에 바치고 의식을 치렀습니다.
	祭物を神前に供えて、儀式を執り行いました。
・	제물을 신전에 바치는 의식이 거행되었습니다.
	祭物を神前にお供えする儀式が行われました。
・	제물을 바치고 기도를 올리는 의식이 거행되었습니다.
	祭物をお供えして、祈りを捧げる儀式が行われました。
・	시신을 안장하는 의식이 거행되었습니다.
	遺体を葬る儀式が行われました。
・	시신을 종교적인 의식에 따라 안치했습니다.
	遺体を宗教的な儀式に従って安置しました。
・	이 마을에는 자연의 혜택에 감사해서 절에 쌀을 헌납하는 의식이 있다.
	この街には自然の恵みに感謝して、お寺に米を献上する儀式がある。
・	고인이 묻힐 때 의식은 엄숙하게 거행됩니다.
	故人が埋葬される際の儀式は、厳かに行われます。
・	시신을 매장하는 의식을 정성껏 거행했습니다.
	遺体を埋葬する儀式を、心を込めて執り行いました。
・	매장 의식은 고인에 대한 경의를 표하는 것이었습니다.
	埋葬の儀式は、故人に対する敬意を示すものでした。
・	이 상품의 패키지 디자인은 황금비를 의식하여 만들어졌습니다.
	この商品のパッケージデザインは黄金比を意識して作られています。
・	의식주가 갖추어진 환경에서 살고 있습니다.
	衣食住が整った環境で暮らしています。
・	의식주가 갖추어지면 안정감이 생깁니다.
	衣食住が揃うことで安心感が生まれます。
・	의식주가 갖추어지면 생활이 안정됩니다.
	衣食住が整うことで生活が安定します。
・	의식주에 어려움이 없도록 준비하고 있습니다.
	衣食住に困らないように準備しています。
・	의식주의 중요성을 실감했습니다.
	衣食住の重要性を実感しました。
・	의식주가 충족되면 마음이 편안해집니다.
	衣食住が満たされることで心が安らぎます。
・	의식주 지원 활동에 참여했습니다.
	衣食住の支援活動に参加しました。
・	의식주를 제공하는 것은 중요합니다.
	衣食住を提供することは重要です。
・	의식주 확보가 최우선입니다.
	衣食住の確保が最優先です。
・	의식주 개선을 위해 노력하고 있습니다.
	衣食住の改善に努めています。
・	위대한 업적을 기리는 의식이 거행되었습니다.
	偉大な業績を称える式典が行われました。
・	물구나무서기를 할 때 호흡을 의식하는 것이 중요합니다.
	逆立ちをする際に、呼吸を意識することが重要です。
・	운동할 때 의식적으로 수분을 섭취하고 있습니다.
	運動するとき意識的に水分を摂取しています。
・	건강 유지를 위해 매일 활동량을 의식한다.
	健康維持のために毎日の活動量を意識する。
・	힙합은 자신의 존재 가치를 확인하게 해 주는 의식과 같다.
	ヒップホップは、自分の存在価値を確認させてくれる意識とも同じである。
・	안티에이징을 의식하여 자외선 차단제를 매일 사용하고 있습니다.
	アンチエイジングを意識して、日焼け止めを毎日使用しています。
・	안티 에이징을 의식하여 외출 시에는 모자를 씁니다.
	アンチエイジングを意識して、外出時には帽子をかぶります。
・	안티 에이징을 의식하여 자외선 대책을 실시하고 있습니다.
	アンチエイジングを意識して、紫外線対策をしています。
・	미용에 대한 의식이 높아졌어요.
	美容に対する意識が高まりました。
・	주지 스님이 새 불상을 모시는 의식을 치렀습니다.
	住職が新しい仏像を拝む儀式を執り行いました。
・	재수를 하면서 공부에 대한 의식이 바뀌었다.
	浪人生活をするうちに勉強に対する意識が変わった。
・	그는 양심도 죄의식도 없는 뻔뻔한 소시오패스다.
	彼は良心も罪の意識もない厚かましいソシオパスだ。
・	공존을 의식한 상품 개발이 진행되고 있습니다.
	共存を意識した商品開発が進んでいます。
・	상생을 의식한 상품의 판매가 증가하고 있습니다.
	共生を意識した商品の販売が増えています。
・	공생을 의식한 생활이 요구되고 있습니다.
	共生を意識した生活が求められています。
・	예각을 의식해, 모던한 디자인을 만들어 냈다.
	鋭角を意識して、モダンなデザインを作り出した。
・	자세를 좋게 하기 위해 등 근육을 의식해 걸었다.
	姿勢を良くするために、背筋を意識して歩いた。
・	입가를 의식하고 웃는 연습을 했다.
	口元を意識して笑う練習をした。
・	그녀는 자기 계발 책을 읽고 환골탈태한 듯한 의식의 변화를 경험했습니다.
	彼女は自己啓発の本を読み、生まれ変わるような意識の変化を経験しました。
・	칼로리를 의식해서 야채 위주의 식사로 하고 있습니다.
	カロリーを意識して野菜中心の食事にしています。
・	다이어트 중에는 칼로리를 의식하고 있어요.
	ダイエット中はカロリーを意識しています。
・	고지방 요리를 즐길 때는 칼로리를 의식하고 있습니다.
	高脂肪の料理を楽しむときは、カロリーを意識しています。
・	건강 의식의 고조로 알코올 소비가 격감했다.
	健康意識の高まりでアルコールの消費が激減した。
・	후궁 의식은 매우 화려하고 호화로웠다.
	後宮の儀式は、非常に華やかで豪華なものだった。
・	후궁의 여인들은 다양한 의식에 참여하고 있었다.
	後宮の女性たちは、様々な儀式に参加していた。
・	역사학자들은 고대의 종교 의식을 연구하고 있다.
	歴史学者は古代の宗教儀式を研究している。
・	새로 통치자가 정해지면 책봉하는 의식이 거행되었다.
	新たに統治者が決まると、冊封する儀式が行われた。