| ・ |
남녀공학의 장점은 이성 간의 소통을 배울 수 있다는 거예요. |
| 男女共学のメリットは、異性とのコミュニケーションを学べることです。 |
| ・ |
신학 학문은 신앙과 이성을 연결합니다. |
| 神学の学問は信仰と理性の橋渡しをします。 |
| ・ |
발정기 동물은 보통 특정 페로몬을 분비하여 이성을 끌어들입니다 |
| 発情期の動物は、通常、特定のフェロモンを分泌して異性を引き寄せます。 |
| ・ |
불안의 원인이 되는 사고란, 비이성적이며 비뚤어진 것인 경우가 많다. |
| 不安の原因になる思考とは非理性的で歪んだものであることが多い。 |
| ・ |
공감 능력이 뛰어난 사람은 이성에게 인기가 많다. |
| 共感力が高い人は異性にもモテる。 |
| ・ |
이성으로서도 좋아했지만 예술가로도 흠모했다. |
| 異性としても好きだったが、芸術家としても慕っていた。 |
| ・ |
애증의 감정에 지배되지 않고 이성적으로 대응하는 것이 중요합니다. |
| 愛憎の感情に支配されず、理性的に対応することが大切です。 |
| ・ |
원하는 이성과 연을 맺으려면 적극적인 용기가 필요하다. |
| 望む異性と縁を結ぼうとするなら積極的な勇気が必要です。 |
| ・ |
이성애와 동성애를 동등하게 취급하는 것은 현대사회 인권의 표준입니다. |
| 異性愛、同性愛を同等に扱うことは現代社会の人権の標準です。 |
| ・ |
이성에 근거하여 판단하고 행동하다. |
| 理性に基づいて判断し行動する。 |
| ・ |
이성에게 느끼는 성적 매력은 의사와는 무관계하다. |
| 異性に感じる性的な魅力は意思とは無関係だ。 |
| ・ |
분노가 폭발하여 이성을 잃고 말았다. |
| 怒りが爆発して理性を失ってしまった。 |
| ・ |
그의 광기는 때때로 이성을 잃은 것처럼 보였다. |
| 彼の狂気は時折、理性を失っているように見えた。 |
| ・ |
이성적이고 논리적이다. |
| 理性的で理論的だ。 |
| ・ |
그녀의 의견은 개인적인 감정보다는 이성에 근거해 계산되고 있다. |
| 彼女の意見は個人的な感情よりも理性に基づいて計算されている。 |
| ・ |
그의 마음은 이성과 감정 사이에서 갈등하고 있다. |
| 彼の心は理性と感情の間で葛藤している。 |
| ・ |
계몽시대에는 과학과 이성이 중시되었습니다. |
| 啓蒙時代には、科学と理性が重視されました。 |
| ・ |
그는 격앙되어 이성을 잃고 무모한 행동을 하고 말았습니다. |
| 彼は激昂して理性を失い、無謀な行動に出てしまいました。 |
| ・ |
사랑은 이성을 마비시키고 판단을 흐리게 한다. |
| 愛は理性を麻痺させて判断力を鈍くする。 |
| ・ |
민수는 이성 앞에서는 매우 부끄러워한다. |
| ミンスは異性の前では非常に恥ずかしがる。 |
| ・ |
감정이나 분노가 아닌 이성적이고 합리적으로 문제를 해결해야 한다. |
| 感情や怒りでない理性的かつ合理的に問題を解決しなければならない。 |
| ・ |
그는 이성적이고 합리적인 인물입니다. |
| 彼は理性的で合理的な人物です。 |
| ・ |
소탈한 사람은 동성에게도 이성에게도 사랑받는다. |
| サバサバしている人は、同性にも異性にも好かれます。 |
| ・ |
이성을 되찾다. |
| 理性を取り戻す。 |
| ・ |
냉정히 이성의 판단에 따르다. |
| 冷静に理性の判断に従う。 |
| ・ |
이성 친구는 연인 사이로 발전할 가능성도 있습니다. |
| 異性の友達は、恋人同士に発展する可能性も秘めています。 |
| ・ |
서로를 이성으로 느끼기 시작했다. |
| 互いを異性として感じ始めた。 |
| ・ |
이성이란 성별이 다른 것을 말한다. |
| 異性とは 性別が違うことをいう。 |
| ・ |
이성과 사귀어 커플이 되다. |
| 異性と付き合ってカップルになる。 |
| ・ |
이성과 사귀다. |
| 異性と付き合う。 |
| ・ |
경복궁은 조선왕조의 태조 이성계에 의해 세워진 왕궁입니다. |
| 景福宮は朝鮮王朝の太祖李成桂によって建てられた王宮です。 |
| ・ |
조선왕조 초기, 태조 이성계는 수도를 한양(현 서울)로 옮겼습니다. |
| 朝鮮王朝初期、太宗李成桂が首都を漢陽（現ソウル）に移しました。 |
| ・ |
이성적이며 냉철한 판단을 할 필요가 있다. |
| 理性的で冷徹な判断をする必要がある。 |
| ・ |
나라를 위한 선택인지 냉철한 이성으로 따져봐야 한다. |
| 国のための選択なのか、冷静な理性で問うてみなくてはならない。 |
| ・ |
이성적인 사람은 정확하고 확실한 것을 선호한다. |
| 理性的な人は正確で確実なことを好む。 |
| ・ |
이성적인 사람은 언제나 자신의 감정을 스스로 통제할 수 있는 사람입니다. |
| 理性的な人は、常に自分の感情を、自身でコントロールすることが出来る人です。 |
| ・ |
어느 철학자에 의하면, 인간은 이성적인 동물이다. |
| ある哲学によれば、人間は理性的な動物である。 |
| ・ |
이성적인 판단을 내리다. |
| 理性的な判断を下す。 |
| ・ |
이성적으로 판단하다. |
| 理性的に判断する。 |
| ・ |
이성계는 조선 왕국의 초대 국왕으로 태조라고도 불린다. |
| 李成桂は朝鮮王朝の初代国王で太祖ともよばれる。 |
| ・ |
이성계는 1392년 조선을 건국한 인물입니다. |
| 李成桂は1392年、朝鮮を建国した人物です。 |
| ・ |
지독한 배신을 당해 이성에 환멸을 느끼고 있다. |
| ひどく裏切られて、理性に幻滅を感じている。 |
| ・ |
논리와 이성에 근거해 해결책을 제시하다. |
| 論理と理性を根拠に解決策を提示する。 |
| ・ |
우리들의 인격만큼이나 비이성적인 것은 없을 것이다. |
| 我々の人格ほど、非論理的なものはないであらう。 |
| ・ |
설명이 비이성적으로 이해할 수 없었다. |
| 説明が非論理的で理解できなかった。 |
| ・ |
매우 비이성적인 사고입니다. |
| 非常に非論理的思考です。 |
| ・ |
모든 진보는 비이성적인 사람들 덕분이다. |
| あらゆる進歩は非理性的な人のおかげである。 |
| ・ |
종교를 믿는 사람은 비이성적일까? |
| 宗教を信じる人は非理性的なのか。 |
| ・ |
사람들은 비이성적이며 비윤리적이며 자기중심적입니다. |
| 人々は非理性的で非論理的で自己中心的です。 |
| ・ |
이곳 사람들은 비이성적이며 비윤리적이며 자기중심적입니다. |
| こちの人々は非理性的で非論理的で自己中心的です。 |
