・	스마트워치는 일반 손목시계보다 편리해요.
	スマートウォッチは普通の腕時計より便利です。
・	치외 법권을 가진 외교 시설은 일반적인 법의 제약을 받지 않는다.
	治外法権を持つ外交施設は、通常の法律の制約を受けない。
・	그의 지식은 일반 사람들과 비교도 되지 않을 정도로 깊다.
	彼の知識は一般の人と比べ物にならないほど深い。
・	배심원은 법적 전문 지식을 갖고 있지 않은 일반 시민이다.
	陪審員は法的な専門知識を持たない一般市民だ。
・	부대찌개는 밥과 함께 먹는 것이 일반적이에요.
	プデチゲはご飯と一緒に食べるのが一般的です。
・	사이버대학의 학비는 일반 대학보다 비교적 저렴합니다.
	サイバー大学の学費は一般の大学より比較的安いです。
・	에베레스트 등산은 지금은 등산가나 모험가뿐만 아니라 일반 등산자도 등정할 수 있는 시대가 되었다.
	エベレスト登山は今や登山家・冒険家だけのものではなく、一般の登山者も登頂できる時代となりました。
・	병원에서는 청진기를 사용하여 건강 상태를 확인하는 것이 일반적입니다.
	病院では、聴診器を使って体調を調べることが一般的です。
・	자동차는 가장 일반적인 내구재 중 하나입니다.
	自動車は最も一般的な耐久財の一つです。
・	문상 갈 때는 검은 옷을 입는 것이 일반적이다.
	弔問に行く際には、黒い服を着るのが一般的だ。
・	십시일반의 정신으로 커뮤니티를 강하게 만들자.
	助け合いの精神で、コミュニティを強くしよう。
・	어려운 상황에서 십시일반의 마음이 중요하다.
	困っているとき、助け合いの気持ちが大切だ。
・	사회 문제 해결에는 십시일반과 같은 협력이 필요하다.
	社会問題の解決には、十匙一飯のような協力が必要だ。
・	이번 재난 지원에는 십시일반의 협력이 필수적이다.
	この災害支援には、十匙一飯の協力が欠かせない。
・	십시일반의 도움이 있으면 그의 꿈을 이룰 수 있을 것이다.
	十匙一飯の助けがあれば、彼の夢を叶えることができるだろう。
・	자원봉사 활동은 십시일반의 정신으로 이루어진다.
	ボランティア活動は、十匙一飯の精神で成り立っている。
・	모두가 조금씩 기부하면 십시일반으로 큰 힘이 된다.
	みんなが少しずつ寄付すれば、十匙一飯で大きな力になる。
・	십시일반의 모금 활동으로 많은 기부금이 모였다.
	十匙一飯の募金活動で、たくさんの寄付が集まった。
・	가난한 사람을 돕기 위해서는 십시일반의 정신이 필요하다.
	貧しい人を助けるには、十匙一飯の精神が必要だ。
・	시민들은 위기의 순간 십시일반으로 구조 활동을 벌였다.
	市民たちは、危機の瞬間に助け合いながら救助活動を行った。
・	회원제 클럽이라 일반인에게는 문턱이 높다.
	会員制のクラブなので、一般の人には敷居が高い。
・	식사를 시작하기 전에 수저를 놓는 것이 일반적이에요.
	食事を始める前に、さじと箸を並べておくのが一般的だ。
・	비무장지대는 군사적인 규제가 엄격하여, 일반인의 출입은 제한되어 있습니다.
	DMZは軍事的な規制が厳しく、一般人の立ち入りは制限されています。
・	특수 부대 병사는 일반 병사들보다 높은 기술을 가지고 있습니다.
	特殊部隊の兵士は通常の兵士よりも高い技術を持っています。
・	옛날에는 데릴사위제가 일반적이었던 지역도 있었다.
	昔は、婿入り婚が一般的だった地域もあった。
・	선주문을 하면, 일반 가격보다 할인된 가격으로 구매할 수 있다.
	予約注文すると、通常よりも割引価格で購入できる。
・	일용직 노동자는 일급으로 돈을 받는 것이 일반적이다.
	日雇い労働者は、日払いでお金をもらうことが一般的だ。
・	장례 때 꽃과 향을 바치는 것이 일반적이다.
	葬儀の際、花やお香を供えるのが一般的だ。
・	운수업의 수요는 경제 성장에 비례하여 증가하는 것이 일반적입니다.
	運輸業の需要は、経済の成長に比例して増加することが一般的です。
・	이 지역은 집세가 비싸서 셋방살이가 일반적이다.
	この地域は家賃が高いため、間借り暮らしが一般的だ。
・	위탁 판매는 일반 소매 판매보다 리스크가 낮다고 합니다.
	委託販売は、通常の小売販売よりもリスクが低いとされています。
・	특별시는 일반 시와 달리 독자적인 제도와 법률을 가지고 있습니다.
	特別市は通常の市とは異なり、独自の制度や法律を持っています。
・	매립지의 토양은 일반적인 땅과 달라서 주의가 필요합니다.
	埋立地の土壌は、通常の土地とは異なるため、注意が必要です。
・	코냑은 차갑게 마시기보다는 상온에서 즐기는 것이 일반적입니다.
	コニャックは、冷やして飲むよりも常温で楽しむのが一般的です。
・	브로커는 수익을 얻기 위해 수수료를 받는 것이 일반적입니다.
	ブローカは利益を得るために手数料を取ることが一般的です。
・	수캐는 일반적으로 체력이 강하고 힘이 세다.
	犬の雄は、一般的に体力が強くて力強い。
・	청둥오리는 일반적으로 무리를 지어 생활한다.
	マガモは一般的に群れを作って生活する。
・	자연 재해 후에는 안부 전화를 거는 것이 일반적입니다.
	自然災害後、安否電話をかけるのが一般的です。
・	예전에는 맹인이 일반적이었지만 현재는 시각 장애자가 사용되도록 되었습니다.
	昔は「盲人」が一般的でしたが、現在は「視力障害者」が用いられるようになりました。
・	병든 사람에게 '쾌유를 기원한다'고 전하는 것이 일반적입니다.
	病気の人に「快癒を祈る」と伝えるのが一般的です。
・	한국에서는 여름 더운 날에 추어탕을 먹는 것이 일반적이다.
	韓国では、夏の暑い時期にどじょうのスープを食べるのが一般的だ。
・	쟁반짜장은 일반 짜장면보다 양이 많아요.
	お盆チャージャー麺は、通常のジャージャー麺よりもボリュームがあります。
・	생선까스는 빵가루를 사용해 옷을 입히는 것이 일반적입니다.
	白身魚フライは、パン粉を使って衣をつけるのが一般的です。
・	생선까스는 타르타르 소스와 함께 먹는 것이 일반적입니다.
	白身魚フライは、タルタルソースと一緒に食べるのが一般的です。
・	한국에서는 산낙지를 식초나 참기름에 찍어 먹는 것이 일반적입니다.
	韓国では、サンナクチを酢やごま油で食べることが一般的です。
・	미대로 갈지 일반 대학으로 갈지 고민했습니다.
	美大に進むか普通の大学に行くか悩みました。
・	A갈비를 먹을 때는 상추에 싸서 먹는 것이 일반적입니다.
	LAカルビを食べるときは、サンチュで包んで食べるのが一般的です。
・	극단에서는 먼저 조연을 연기하는 것이 일반적이다.
	劇団ではまず脇役を演じることが一般的だ。
・	대중 매체는 전 세계 사람들에게 정보를 제공하는 가장 일반적인 수단 중 하나입니다.
	マスメディアは、世界中の人々に情報を提供する最も一般的な手段の一つです。
・	연예인의 행동이 일반 시청자에 미치는 영향은 크다.
	芸能人の行動が一般視聴者に与える影響は大きい。