 |
|
| ・ | 이와 관련하여 회의를 진행할 예정입니다. |
| これに関して会議を進める予定です。 | |
| ・ | 이 립스틱은 휴대하기 편리한 사이즈입니다. |
| この口紅は、持ち運びに便利なサイズです。 | |
| ・ | 기초화장을 하기 전에 중요한 것이 세안입니다. |
| ベースメイクをする前に大切なのが洗顔です。 | |
| ・ | 화장을 지울 때 특히 주의해야 할 포인트는 무엇입니까? |
| 化粧を落とす際に、特に注意すべきポイントは何ですか？ | |
| ・ | 모든 책임자는 적절히 처벌될 것입니다. |
| すべての責任者は適切に処罰されるでしょう。 | |
| ・ | 무단결근은 회사 규정에 따라 처벌 대상입니다. |
| 無断欠勤は会社の規定により処罰の対象です。 | |
| ・ | 우리는 법적 조치를 강력히 검토 중입니다. |
| 私たちは法的措置を強く検討中です。 | |
| ・ | 우리는 꿈을 이루기 위해 최후의 최후까지 싸울 것입니다. |
| 私たちは夢を実現するために最後の最後まで戦います。 | |
| ・ | 장례식에서 중요한 역할을 맡는 역할이 상주입니다. |
| 葬儀で重要な役割を務める立場が喪主です。 | |
| ・ | 그녀는 월간 패션 잡지의 편집자입니다. |
| 彼女は月刊ファッション誌の編集者です。 | |
| ・ | 학교를 마치고 친구들과 영화를 보러 갈 생각입니다. |
| 学校を終えてから、友達と映画を見に行くつもりです。 | |
| ・ | 소는 되새김질하는 동물입니다. |
| 牛は反芻動物です。 | |
| ・ | 짜증 내면서 가르치거나 화내는 것은 역효과입니다. |
| イライラしながら教えたり、怒ったりするのは逆効果です。 | |
| ・ | 먹자골목은 관광객에게도 인기 있는 장소입니다. |
| グルメ通りは観光客にも人気の場所です。 | |
| ・ | 여관 체크인은 오후 3시부터입니다. |
| 旅館のチェックインは午後3時からです。 | |
| ・ | 여관은 호텔보다 저렴한 편입니다. |
| 旅館はホテルより安い方です。 | |
| ・ | 두서없게 들릴 수도 있지만 제 진심입니다. |
| まとまりがないかもしれませんが、これが私の本音です。 | |
| ・ | 팜유는 식용유 대체품으로 쓰입니다. |
| パーム油は食用油の代替品として使われます。 | |
| ・ | 진시황릉은 중국 역사에서 중요한 유적입니다. |
| 始皇帝陵は中国歴史で重要な遺跡です。 | |
| ・ | 진시황릉은 세계문화유산입니다. |
| 始皇帝陵は世界文化遺産です。 | |
| ・ | 이번 주 업무 보고를 정리 중입니다. |
| 今週の業務報告をまとめています。 | |
| ・ | 다음 회의에서 업무 보고를 할 예정입니다. |
| 次の会議で業務報告をする予定です。 | |
| ・ | 대한항공은 유명한 항공 회사입니다. |
| 大韓航空は有名な航空会社です。 | |
| ・ | 그는 정열적인 사람입니다. |
| 彼は情熱的な人です。 | |
| ・ | 이 케이크는 탱탱하고 부드러운 식감이 매력입니다. |
| このケーキはぷにぷにしていて、柔らかい食感が魅力です。 | |
| ・ | 규제가 가해질 예정입니다. |
| 規制が加えられる予定です。 | |
| ・ | 기압골은 일기 예보에 중요한 요소입니다. |
| 気圧谷は天気予報で重要な要素です。 | |
| ・ | 조종석은 비행기의 중요 공간입니다. |
| 操縦席は飛行機の重要な場所です。 | |
| ・ | 내 좌석번호는 12A입니다. |
| 私の座席番号は12Aです。 | |
| ・ | 이 연륙교는 자동차 전용입니다. |
| この連絡橋は自動車専用です。 | |
| ・ | 연륙교 건설 공사가 진행 중입니다. |
| 連絡橋の建設工事が進行中です。 | |
| ・ | 인형뽑기는 아이들에게 인기입니다. |
| クレーンゲームは子どもたちに人気です。 | |
| ・ | 퉁치는 것도 때로는 지혜입니다. |
| チャラにするのも時には知恵です。 | |
| ・ | 부조금을 내는 것이 예의입니다. |
| ご祝儀・香典を渡すのが礼儀です。 | |
| ・ | 혹돔은 한국에서 인기 있는 생선입니다. |
| コブダイは韓国で人気のある魚です。 | |
| ・ | 혹돔은 맛있는 생선입니다. |
| コブダイは美味しい魚です。 | |
| ・ | 혹돔은 바닷물에서 잡히는 물고기입니다. |
| コブダイは海で捕れる魚です。 | |
| ・ | 전통 공예는 문화의 중요한 부분입니다. |
| 伝統工芸は文化の重要な部分です。 | |
| ・ | 핵융합은 태양의 에너지 원천입니다. |
| 核融合は太陽のエネルギー源です。 | |
| ・ | 핵융합은 환경 친화적입니다. |
| 核融合は環境に優しいです。 | |
| ・ | 황새치는 힘이 센 물고기입니다. |
| カジキマグロは力強い魚です。 | |
| ・ | 황새치는 큰 물고기입니다. |
| カジキマグロは大きな魚です。 | |
| ・ | 워크아웃 대상 기업입니다. |
| ワークアウト対象企業です。 | |
| ・ | 워크아웃은 기업 회생의 한 방법입니다. |
| ワークアウトは企業再生の一つの方法です。 | |
| ・ | 워크아웃 협상이 진행 중입니다. |
| ワークアウトの交渉が進行中です。 | |
| ・ | 이간질은 매우 나쁜 행동입니다. |
| 離間は非常に悪い行為です。 | |
| ・ | 이번 주는 샌드위치 연휴입니다. |
| 今週は飛び石連休です。 | |
| ・ | 임박한 위기 상황입니다. |
| 差し迫った危機の状況です。 | |
| ・ | 실토는 문제 해결의 첫걸음입니다. |
| 実吐は問題解決の第一歩です。 | |
| ・ | 상하이는 경제의 중심지입니다. |
| 上海は経済の中心地です。 |