・	어른이 돼서도 여전히 낙천적이고 장난기가 가득하다.
	大人になってからでも、相変わらず楽天的で遊び心に溢れている。
・	까불까불 장난기 많은 어린이다.
	ふざけていたずらっ気も多い子供だ。
・	장난기가 많다.
	いたずらっ気が多い。
・	그는 가끔 장난기 있는 행동을 한다.
	彼は時に遊び心のある行為をする。
・	아들의 어리광을 당해내지 못하고 장난감을 사줬다.
	息子の甘えに適わなくておもちゃを買ってあげた。
・	다시는 장난치지 않을게요.
	二度といたずらをしません。
・	딸이 장난감을 보기 무섭게 사달라고 졸랐다.
	娘がおもちゃを見るや否や買ってちょうだいとねだった。
・	말장난이죠?
	言葉遊びですよね？
・	말장난에 지나지 않다.
	出鱈目に過ぎない。
・	장난 좀 정도껏 해라.
	悪ふざけはほどほどにしろ。
・	장난해요?
	ふざけてるんですか？
・	나하고 장난해요?
	私と悪ふざけしてるの？
・	야 장난해? 지금 몇 시야?
	ふざけてるの？今、何時だと思う？
・	아이가 장난감을 가지고 장난하며 놀고 있어요.
	子供がおもちゃをもってたわむれながら遊んでいます。
・	못된 장난
	悪ふざけ
・	아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다.
	無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。
・	여론이 장난 아니야.
	世間の反応がすごい。
・	요즘 물가가 장난이 아니에요.
	最近、物価が半端じゃありません。
・	요즘 날씨가 장난이 아니네요.
	最近の天気は半端じゃないですね。
・	결혼이 애들 장난이냐!
	結婚はままごとじゃない。
・	장난으로 친구를 살짝 밀었는데 친구가 넘어졌다.
	ふざけて友達を軽く押したのに友達が転んだ。
・	결혼이 애들 장난이야？
	結婚を遊びだと思ってるの？
・	혼인신고가 애들 장난이야?
	婚姻届けは、遊びじゃないのよ！
・	장난이에요.
	冗談です。
・	장난이지?
	嘘だろ？
・	장난은 들키고 말았다.
	イタズラがばれてしまった。
・	지금 장난칠 때가 아니라고요.
	今、 ふざけてる場合じゃないんですよ。
・	장난을 치다가 꽃병을 깨뜨렸어요.
	いたずらをしていて花瓶を割ったのです。
・	장난 치지 마！
	ふざけるな！
・	뜰에서 여동생과 흙장난을 하고 있었다.
	庭で妹と土遊びをしていた。
・	그는 어색한 웃음기를 머금고 장난스레 말했다.
	彼はぎこちない笑みを含み戯けて話した。
・	아이의 장난을 혼내다.
	子供のいたずらを叱る。
・	그 얄미운 장난꾸러기 소년이 새하얀 눈을 짓밟았다.
	その憎たらしいいたずら少年が、真っ白な雪を踏みつけた。
・	갖고 싶은 장난감이 있으면 뭐든지 사줄 테니까 말해 봐.
	ほしいおもちゃがあればなんでも買ってやるから言ってご覧。
・	저 애는 장난감을 좋아하나 보네.
	あの子はおもちゃが好きみたいだね。
・	장난감을 늘어놓다.
	おもちゃを散らかす。
・	그녀는 장난꾸러기 아이들을 돌보느라 파김치가 되었다.
	彼女は、いたずらな子供たちの世話で、くたくたに疲れてしまった。
・	주방장은 회 뜨는 솜씨가 장난이 아니다.
	料理長は魚を裁く技術が半端ない。
・	아이가 하도 졸라대서 장난감을 사 줬지 뭐예요.
	子どもがあまりにもせがむので、買ってやったんです。
・	넉넉지 못한 살림 탓에 장난감을 사주지 않았다.
	ゆとりのない暮らしのせいで、オモチャを買ってあげなかった。
・	이번 것은 장난이라고 해도 도가 지나칩니다.
	今度のことはいたずらにしては度が過ぎます。
・	견인차가 고장난 차를 끌고 갔어요.
	レッカー車が故障した車を引いて行きました。
・	고장난 차를 견인차가 견인하다.
	故障車をレッカー車で牽引する。
・	고장난 차를 견인하다.
	故障車を牽引する。
・	깨끗한 물이 흐르는 개울에서 물장난을 치다.
	綺麗な水が流れる小川で水遊びをする。
・	장난인지 진심인지 분간이 안 가요.
	冗談なのか本心なのか判断できません。
・	아이가 장난감을 사 달라고 졸라 대었다.
	子供がおもちゃを買えとねだった。
・	아무리 졸라도 절대 장난감을 사 주지 않는다.
	いくらねだっても絶対オモチャを買ってくれない。
・	아이들이 장난감을 가지고 놀면 상상력이 길러진다.
	子供たちがおもちゃを使って遊ぶことで、想像力が養われる。
・	고장난 차를 레커차로 견인하다.
	故障車をレッカー車で牽引する。