・	겉에 이름을 적어주세요.
	表に名前を書いてください。
・	가계부를 적다.
	家計簿をつける。
・	뒷면에 주소를 적어주세요.
	裏面に住所を書いてください。
・	잊어 버리기 전에 그녀의 전화번호를 적으세요.
	忘れないうちに彼女の電話番号を書き留めなさい。
・	다락방 청소를 정기적으로 하고 있습니다.
	屋根裏部屋の掃除を定期的に行っています。
・	처마 청소를 정기적으로 하고 있습니다.
	軒の掃除を定期的に行っています。
・	수도관 공사로 일시적으로 물을 사용할 수 없게 됩니다.
	水道管の工事で一時的に水が使えなくなります。
・	도로의 도랑은 빗물을 효과적으로 배수합니다.
	道路の溝は雨水を効果的に排水します。
・	시궁창에 이상이 없는지 정기적으로 확인하고 있습니다.
	どぶに異常がないか定期的に確認しています。
・	시궁창 청소를 정기적으로 하고 있습니다.
	どぶの掃除を定期的に行っています。
・	하수구 청소를 정기적으로 합니다.
	下水溝の掃除を定期的に行います。
・	액땜 의식이 전통적으로 행해지고 있습니다.
	厄払いの儀式が伝統的に行われています。
・	그는 투병하면서도 긍정적으로 지내고 있어요.
	彼は闘病しながらも、前向きに過ごしています。
・	제안에 전적으로 찬동합니다.
	ご提案に全面的に賛同します。
・	제안을 긍정적으로 받아들이고 싶습니다.
	ご提案を前向きに受け入れたいと思います。
・	죽음을 좀 더 긍정적으로 받아들일 수 있어야 한다.
	死をもう少し肯定的に受け入れるべきだ。
・	썸네일 이미지를 새롭게 해서 더 매력적으로 만들었어요.
	サムネイルの画像を新しくして、より魅力的にしました。
・	우리들이 직면하는 위기의 원인을 포괄적으로 찾다.
	わたしたちが直面する危機の原因を包括的に探る。
・	접수처에서 기다려주시면 순차적으로 도와드리겠습니다.
	受け付けでお待ちいただければ、順次対応いたします。
・	망막이 정상적으로 기능함으로써 선명한 시야를 얻을 수 있습니다.
	網膜が正常に機能することで、鮮明な視界が得られます。
・	망막 검사를 정기적으로 받는 것이 중요합니다.
	網膜の検査を定期的に受けることが大切です。
・	기능적으로는 수정체가 카메라 렌즈라면, 망막은 필름에 상당합니다.
	機能的には水晶体がカメラのレンズならば、網膜はフィルムに相当します。
・	이 피규어는 몸통이 매우 사실적으로 만들어져 있습니다.
	このフィギュアは胴体が非常にリアルに作られています。
・	시세포가 정상적으로 기능함으로써 시력을 유지할 수 있습니다.
	視細胞が正常に機能することで、視力が保たれます。
・	체모 관리는 정기적으로 하는 것이 바람직합니다.
	体毛の手入れは、定期的に行うことが望ましいです。
・	그녀에게는 정신적으로 여린 면이 있다.
	彼女には精神的にもろいところがある。
・	정기적으로 트리트먼트를 하고 머리를 관리하고 있습니다.
	定期的にトリートメントをして髪をケアしています。
・	장내 환경을 개선하기 위해 발효 식품을 적극적으로 섭취했습니다.
	腸内環境を改善するために、発酵食品を積極的に摂取しました。
・	장이 정상적으로 기능하고 있으면 몸 전체의 면역력이 향상됩니다.
	腸が正常に機能していると、体全体の免疫力が向上します。
・	민감한 맨살에는 자극이 적은 스킨 케어를 사용하고 있습니다.
	敏感な素肌には、刺激の少ないスキンケアを使用しています。
・	장녀는 집안일을 적극적으로 하고 있어요.
	長女が家の手伝いを積極的にしています。
・	데릴사위가 가족 모임에 적극적으로 참여하고 있습니다.
	婿養子が家族の集まりに積極的に参加しています。
・	데릴사위가 가족 행사에 적극적으로 참여하고 있습니다.
	婿養子が家族のイベントに積極的に参加しています。
・	중재안에 극적으로 합의했다.
	仲裁案に劇的に合意した。
・	중요한 항목을 우선적으로 처리합시다.
	重要な項目を優先的に処理しましょう。
・	최종적으로 이 안을 선택했습니다.
	最終的にこの案を選択しました。
・	집안일을 할 시간을 정해서 효율적으로 진행합시다.
	家事をする時間を決めて、効率よく進めましょう。
・	가계 수지를 효율적으로 관리하기 위한 방법을 찾고 있어요.
	家計収支を効率的に管理するための方法を探しています。
・	국유화의 목적은 공공의 이익입니다.
	国有化の目的は公共の利益です。
・	일부일처제는 법적으로 정해진 결혼 형식입니다.
	一夫一婦制は、法的に定められた結婚の形式です。
・	유능한 부하가 많아 일이 효율적으로 진행되고 있습니다.
	有能な部下が多く、仕事が効率的に進んでいます。
・	몸이 약하기 때문에 정기적으로 운동을 하고 있어요.
	体が弱いので、定期的に運動をしています。
・	몸이 약해서 정기적으로 의사의 진찰을 받고 있습니다.
	体が弱いので、定期的に医師の診察を受けています。
・	몸이 약해서 건강 진단을 정기적으로 받고 있습니다.
	体が弱いので、健康診断を定期的に受けています。
・	일조량이 적으면 식물의 꽃이 피기 어렵습니다.
	日照量が少ないと、植物の花が咲きにくいです。
・	일조량이 적으면 수확에 영향을 미칩니다.
	日照量が少ないと、収穫に影響します。
・	기항 절차가 완료되면 순차적으로 안내해 드리겠습니다.
	寄港の手続きが完了しましたら、順次ご案内いたします。
・	건기에는 정원 식물에 정기적으로 물을 주고 있습니다.
	乾期には、庭の植物に定期的に水やりをしています。
・	이 치킨은 조금 짜지만 전체적으로는 맛있어.
	このチキンは少ししょっぱいが、全体的には美味しい。
・	수면 시간은 적어도 일곱 시간 필요해요. 5시간은 너무 짧아요.
	睡眠時間は、せめて７時間ほしい。５時間は短すぎる。