・	멋진 경치를 보고 무의식적으로 숨을 들이 마셨다.
	素晴らしい景色を見て、思わず息を吸った。
・	필사적으로 뛰어서 헉헉거리며 피곤해졌다.
	必死に走ったので、息を切らして疲れてしまった。
・	그 지적은 우리가 놓쳤던 핵심을 찌르고 있다.
	その指摘は、私たちが見逃していた核心を突いています。
・	지금, 요가가 전국적으로 열풍이 불고 있다.
	今、ヨガが全国的にブームが起きている。
・	요즘 전국적으로 흡연 열풍이 불고 있다.
	最近全国的に禁煙の風が吹いている。
・	그 사람은 정에 약해서 금방 감정적으로 변해버린다.
	あの人は情にもろくて、すぐに感情的になってしまう。
・	그는 정신적으로나 육체적으로 몸살을 앓고 있는 것 같다.
	彼は精神的にも肉体的にもひどく悩まされているようだ。
・	그는 매번 허풍 치는 걸 좋아하고, 실제로 할 수 있는 것은 적다.
	彼は毎回、ほらを吹くのが好きで、実際にできることは少ない。
・	필사적으로 기를 쓰며 노력하고 있다.
	必死に頑張っている。
・	소방관들은 필사적으로 불을 잡아 화재를 막았다.
	消防士たちは必死に火を消し止めて、火災を防いだ。
・	비무장지대는 세계에서 가장 군사적으로 긴장된 지역 중 하나입니다.
	DMZは世界でも最も軍事的に緊張した地域の一つです。
・	그는 경제적으로 허리가 휠 정도로 힘들어하고 있다.
	彼は経済的に首が回らないほど困っている。
・	금전적으로 힘들어서 허리가 휠 거 같아요.
	金銭的に苦しく首が回らない状態です。
・	득을 보기 위해서는 계획적으로 행동하는 것이 중요하다.
	得をするためには、計画的に行動することが大切だ。
・	오랜 세월 만난 적이 없고 개인적으로 안면도 없다.
	長い間会っておらず、個人的には会ったことがない。
・	기지를 발휘하여 일을 효율적으로 진행했다.
	機転を利かせて、仕事を効率よく進めた。
・	상황을 순간적으로 파악하고 기지를 발휘했다.
	状況を瞬時に察知し、機転を利かせた。
・	꿈 깨라, 조금은 현실적으로 생각해 봐.
	夢から覚めろ、少しは現実的に考えて。
・	그렇게 낙관적으로 생각해서 어쩌겠다는 거야, 꿈 깨라.
	あんなに楽観的に考えてどうするのか、夢から覚めろ。
・	마음 같아서는 포기하고 싶지 않지만, 현실적으로 어려운 상황이다.
	気持ちとしては諦めたくないけど、現実的に難しい状況だ。
・	대장에 용종이 발견되어 정기적으로 검사를 받고 있다.
	大腸にポリープが見つかり、定期的に検査を受けている。
・	계속 실패만 해서 정신적으로 피가 마르는 것처럼 힘들다.
	ずっと失敗続きで、精神的に非常に苦しく感じる。
・	고개를 떨구지 말고 긍정적으로 노력해야 한다.
	うなだれることなく、前向きに頑張るべきだ。
・	진중함은 그의 인격을 더욱 매력적으로 보이게 한다.
	奥ゆかしさは、彼の人柄をより魅力的に見せる。
・	한 달 남짓 준비 기간을 거쳐 행사가 성공적으로 끝났다.
	一か月余りの準備期間を経て、イベントが成功した。
・	근면성은 전통적으로 일본인 기질의 일부이다.
	勤勉さは伝統的に日本人気質の一部である。
・	부산물을 효율적으로 활용하면 폐기물을 줄일 수 있습니다.
	副産物を有効活用することで、廃棄物を減らせます。
・	효율적으로 진행하기 위해서는 모두가 보조를 맞춰야 한다.
	効率よく進めるために、全員が歩調を合わせなければならない。
・	틀에 박히지 말고 자유롭게 창의적으로 해라.
	型にはまることなく、自由に創造してほしい。
・	자신이 옳다고 확신해도 직접적으로 반론을 내세워 상대의 기분을 상하게 하는 것은 피하는 편이 좋다.
	自分は正しいと確信していても、ストレートに反論をぶつけて相手の機嫌を損ねることは避けたほうがいい。
・	가족을 먹여 살리기 위해 필사적으로 밥벌이를 한다.
	家族を養うために必死に働いている。
・	그가 그렇게 적극적으로 움직이는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼がそこまで積極的に動くのは、大変稀にしか見られない。
・	뇌물을 먹는 것은 사회적으로 큰 문제가 된다.
	賄賂を受け取ることは、社会的に大きな問題だ。
・	그는 현역 시절 세계적으로 명성을 날렸다.
	彼は現絵時代に世界的な名声を博した。
・	감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다.
	感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。
・	모두가 협력하여 문제를 해결하면 고통이 적어진다. 매도 같이 맞으면 낫다니까.
	みんなで協力して問題を解決すれば、苦しみが少なくなるよ。一緒に受ければ耐えやすいんだから。
・	깊은 슬픔을 가슴에 묻으면서도 그는 매일을 긍정적으로 살아가고 있다.
	深い悲しみを胸に納めながらも、彼は日々を前向きに生きている。
・	빚을 내지 않도록 계획적으로 돈을 써야 한다.
	借金をしないように、計画的にお金を使わなければならない。
・	보너스가 적어서 입이 나올 만큼 불평만 한다.
	ボーナスが少なくて、不満ばかり言っている。
・	그는 밥 양이 적어서 입이 나왔다.
	彼は食事の量が少なくて不満そうにしている。
・	한낮인데도 거리에 사람이 적다.
	真昼間だというのに、街には人が少ない。
・	더 적극적으로 참여했으면 좋겠는데, 항상 팔짱만 끼고 있다.
	もっと積極的に関わってほしいのに、いつも傍観している。
・	식비가 예상보다 적어서 돈이 굳었다.
	食費が予想以上に少なくて、お金が浮いた。
・	중장년층은 사회 참여를 적극적으로 하게 되었다.
	中高年層は社会参加を積極的に行うようになった。
・	영농 계획을 세워 효율적으로 농사를 짓는다.
	営農計画を立てて、効率的に農業を行う。
・	시험을 눈앞에 두고 있어서 필사적으로 공부하고 있습니다.
	試験が目前に迫ってきているので、必死に勉強しています。
・	경제 성장은 일시적으로 기세가 꺾였지만, 회복의 조짐이 보이고 있다.
	経済の成長は一時的に勢いが止まったが、回復の兆しが見えてきた。
・	전임자가 남긴 업적은 훌륭한 것이었다.
	前任者が残した業績は素晴らしいものだった。
・	이 회사는 매년 정기적으로 구인 활동을 한다.
	この会社は毎年、定期的に求人を行っています。
・	그는 아버지와 사별한 후 가족을 부양하기 위해 필사적으로 일했다.
	彼は父と死別した後、家族を支えるために必死に働いた。