・	오늘은 천둥이 치고 일시적으로 폭우가 쏟아졌다.
	今日は雷が鳴って、一時的に激しい雨が降った。
・	일시적으로 통행이 금지됩니다.
	一時的に通行止めとなります。
・	오늘은 일시적으로 휴업합니다.
	本日は一時的に休業いたします。
・	이 규칙은 일시적으로 적용됩니다.
	このルールは一時的に適用されます。
・	2차 재해의 위험이 높아졌기 때문에 대피소로 일시적으로 대피했습니다.
	二次災害の危険性が高まったため、避難所へと一時的に退避しました。
・	불이 나면 이 문은 자동적으로 열리도록 되어 있습니다.
	火事が起こると、このドアは自動的に閉まるようになっています。
・	전소될 위험을 고려하여 방화 훈련을 정기적으로 실시합니다.
	全焼される危険を考慮し、防火訓練を定期的に行います。
・	토석류에 대비한 피난 훈련이 정기적으로 실시되고 있어요.
	土石流に備えた避難訓練が定期的に行われています。
・	지진 진원은 전문 기관에 의해 지속적으로 감시되고 있습니다.
	地震の震源は、専門機関によって継続的に監視されています。
・	진앙의 위치가 판명되면 구조 활동을 효율적으로 할 수 있어요.
	震央の位置が判明することで、救援活動が効率的に行えます。
・	연기는 일반적으로 물질의 불완전 연소에 의해 발생한다.
	煙は一般に物質の不完全燃焼によって発生する。
・	방사능 측정 결과는 정기적으로 업데이트됩니다.
	放射能の測定結果は、定期的に更新されます。
・	소화전이 정상적으로 작동하는지 정기적으로 점검하고 있어요.
	消火栓が正常に機能するか、定期的に点検しています。
・	비축품 교체를 정기적으로 하고 있어요.
	備蓄品の入れ替えを定期的に行っています。
・	비축품을 정기적으로 교체하는 것이 권장되고 있어요.
	備蓄品を定期的に入れ替えることが推奨されています。
・	비축품 관리를 정기적으로 실시하는 것이 중요합니다.
	備蓄品の管理を定期的に行うことが重要です。
・	방화문 점검을 정기적으로 실시하는 것이 중요합니다.
	防火扉の点検を定期的に行うことが大切です。
・	해일의 영향으로 어업이 일시적으로 중단되었습니다.
	津波の影響で、漁業が一時的に中断されました。
・	그 활화산은 정기적으로 분화 활동을 하고 있습니다.
	その活火山は、定期的に噴火活動をしています。
・	곤충이나 쥐, 토끼나 여우 등 작은 동물들에게 무서운 적은 조류입니다.
	昆虫やネズミ、ウサギやキツネなど小動物にとって、怖い敵は鳥類です。
・	그의 행동을 공개적으로 규탄할 필요가 있습니다.
	彼の行動を公に糾弾する必要があります。
・	사서의 존재가 도서관을 더 매력적으로 만들고 있습니다.
	司書の存在が、図書館をより魅力的にしています。
・	잔뿌리는 식물이 영양을 효율적으로 흡수하는 데 도움이 됩니다.
	ひげ根は、植物が栄養を効率的に吸収するのに役立ちます。
・	진범은 사건의 배후에 숨어 있었지만, 최종적으로는 붙잡혔습니다.
	真犯人は事件の背後に隠れていましたが、最終的には捕まりました。
・	스트레스가 높아지면 시야가 좁아져 사물을 객관적으로 보는 것이 어려워집니다.
	ストレスが高まると、視野が狭くなり、物事を客観的に見ることが難しくなります。
・	시야를 스치듯 순간적으로 무언가가 지나쳤다.
	視野をかすめるように瞬間的に何かが通り過ぎた。
・	수입품에는 원칙적으로 관세가 부과됩니다.
	輸入品には、原則として関税がかかります。
・	영화 속 연인들이 열정적으로 입을 맞춘다.
	映画の中の恋人たちが情熱的に口づけする。
・	한랭 전선의 영향으로 일시적으로 천둥이 쳤습니다.
	寒冷前線の影響で、一時的に雷が鳴りました。
・	전선에서의 교전이 일시적으로 정지되었습니다.
	戦線での交戦が一時的に停止されました。
・	똥파리가 많이 모이면 주위가 비위생적으로 느껴져요.
	フンバエが多く集まると、周囲が不衛生に感じます。
・	일개미가 협력함으로써 효율적으로 작업이 진행돼요.
	働きアリが協力することで、効率的に作業が進みます。
・	해충의 발생을 막기 위해 정기적으로 점검하고 있어요.
	害虫の発生を防ぐために、定期的に点検しています。
・	구더기가 있으면 위생적으로 좋지 않아요.
	ウジムシがいると、衛生的に良くありません。
・	콘텐츠 업데이트가 정기적으로 진행되고 있습니다.
	コンテンツの更新が定期的に行われています。
・	반성문을 좀 더 구체적으로 써주세요.
	反省文をもう少し具体的に書いてください。
・	다음 달에 최종적으로 판결합니다.
	来月、最終的に判決します。
・	적극적으로 반성을 하는 사람이 성장한다.
	積極的に反省をする人が、成長する。
・	그는 경험이 적다.
	彼は経験が少ない。
・	간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도는 장기적으로 좋은 결과를 가져오지 않는다.
	肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度は、長期的には良い結果をもたらさない。
・	긍정적으로 생각하는 것이 중요해, 꿈보다 해몽이 좋다는 것을 잊지 말자.
	ポジティブに考えることが重要だ、「夢より解釈が良い」ということを忘れないで。
・	모든 일이 힘들 때는 꿈보다 해몽이 좋다는 생각으로 긍정적으로 나아가야 해.
	すべてのことが大変な時には「夢より解釈が良い」という考えでポジティブに進んでいくべきだ。
・	시간도 강물도 쓰면 준다. 효율적으로 사용해야 한다.
	時間も川の水も使えば減る。効率的に使わなければならない。
・	부정행위를 윤리적으로 단죄하다.
	不正行為を倫理的に断罪する。
・	발광하는 현상을 과학적으로 설명합니다.
	発光する現象を科学的に説明します。
・	그는 사자성어를 사용하여 연설을 더 인상적으로 만들었다.
	彼は四字熟語を使って、スピーチをより印象的にした。
・	활동적으로 보내면 스트레스가 줄어듭니다.
	活動的に過ごすことでストレスが減ります。
・	휴일에는 활동적으로 자연을 즐깁니다.
	休日には活動的に自然を楽しみます。
・	낮에는 활동적으로 돌아다니는 것을 좋아합니다.
	日中は活動的に動き回るのが好きです。
・	그녀는 활동적으로 새로운 것에 도전하고 있어요.
	彼女は活動的に新しいことに挑戦しています。