・	그는 모범수로서 교도소 내 활동에 적극적으로 참여하고 있어요.
	彼は模範囚として、刑務所内の活動に積極的に参加しています。
・	그는 장난꾸러기지만 본질적으로는 상냥한 마음을 가지고 있어요.
	彼はいたずらっ子だけど、根は優しい心の持ち主です。
・	난폭한 행동은 사회적으로 받아들여지지 않습니다.
	乱暴な行動は社会的に受け入れられません。
・	능글맞은 사람은 일시적으로 잘 될 수 있지만, 결국 자신을 해칩니다.
	ずる賢い人は一時的にはうまくいくかもしれませんが、最終的には自分を傷つけます。
・	방은 약간 낡아 보이기도 했지만 전체적으로 만족합니다.
	部屋は若干古びているようにも感じましたが、全体的には満足です。
・	일반적으로 전쟁은 정치의 연장이라고 여겨지고 있다.
	一般的に、戦争は政治の延長と考えられている。
・	상비약은 정기적으로 보충이 필요합니다.
	常備薬は定期的に補充が必要です。
・	범인은 최종적으로 사형으로 처형되었습니다.
	犯人は最終的に死刑で処刑されました。
・	그의 인기에 힘입어 욘플루엔자가 세계적으로 퍼졌어요.
	彼の人気に押されてヨンフルエンザが世界的に広まりました。
・	부산국제영화제는 아시아 영화의 축제로서 세계적으로 유명합니다.
	釜山国際映画祭はアジア映画の祭典として、世界的に有名です。
・	그 배우의 리즈 시절을 아는 사람은 적어졌습니다.
	あの俳優の全盛期を知っている人は少なくなりました。
・	연예계에서는 사생활이 보호되는 경우가 적어요.
	芸能界ではプライバシーが守られることは少ないです。
・	팬클럽 회원은 콘서트 티켓을 우선적으로 구매할 수 있어요.
	ファンクラブの会員は、コンサートのチケットを優先的に購入できます。
・	매니저와 정기적으로 미팅을 진행하고 있어요.
	マネージャーと定期的にミーティングを行っています。
・	매니저는 문제 해결에 적극적으로 임하고 있어요.
	マネージャーは問題解決に積極的に取り組んでいます。
・	최근 한국 영화가 세계적으로 주목받고 있어요.
	最近、韓国映画が世界的に注目されています。
・	그의 대표곡은 대중적으로 매우 인기가 많아요.
	彼の代表曲は大衆的に非常に人気があります。
・	부처의 정책을 잘 이해해야 효율적으로 일할 수 있습니다.
	部署の政策をよく理解することが、効率的に働くために重要です。
・	그녀는 솔로 활동을 시작하면서 음악적으로 더 성숙해졌어요.
	彼女はソロ活動を始めて、音楽的にもっと成熟しました。
・	비가 이렇게 오는데도 열광적으로 응원하는 모습을 보니 저들은 정말 골수팬인 모양이다.
	雨がこんなに降っても熱狂的で応援する姿をみたところ、私たちは本当の熱狂的なファンのようだ。
・	BTS의 아미는 전 세계적으로 매우 활발해요.
	BTSのアーミーは世界中で非常に活発です。
・	오늘 첫 공개된 티저를 시작으로 배우들의 모습이 순차적으로 공개될 예정입니다.
	今日、初公開されたティーザーをはじめ、俳優たちの姿を順次公開する予定です。
・	그 걸그룹은 국제적으로 인정받고 있어요.
	そのガールズグループは国際的に認められています。
・	노름판에 가는 것은 법적으로 문제가 될 수 있어요.
	賭博場に行くことは法的に問題になる可能性があります。
・	협박자는 피해자에게 정신적으로 큰 고통을 주었어요.
	脅迫者は被害者に精神的な大きな苦痛を与えました。
・	협박자의 위협은 법적으로 용납될 수 없습니다.
	脅迫者の脅しは法的に容認されません。
・	마피아 조직은 일반적으로 폭력과 위협을 통해 사업을 확장합니다.
	マフィア組織は通常、暴力と脅迫を通じて事業を拡大します。
・	그 영화는 마피아의 일상적인 활동을 사실적으로 묘사합니다.
	その映画はマフィアの日常的な活動をリアルに描いています。
・	이번 인질극은 결국 평화적으로 해결되었어요.
	今回の人質劇は最終的に平和的に解決しました。
・	그 칙령은 역사적으로 중요한 의미가 있습니다.
	その勅令は歴史的に重要な意味があります。
・	벌금형은 사회적으로 큰 부담이 될 수 있습니다.
	罰金刑は社会的に大きな負担になることがあります。
・	벌금형은 법적으로 인정된 처벌입니다.
	罰金刑は法的に認められた処罰です。
・	귀책 여부를 법적으로 검토해 보겠습니다.
	帰責の有無を法的に検討してみます。
・	기획사의 이벤트가 성공적으로 진행되었습니다.
	事務所のイベントは成功裏に進行しました。
・	스카우트 제안이 매력적으로 들렸어요.
	スカウトの提案が魅力的に聞こえました。
・	케이팝은 전 세계적으로 유명해요.
	K-POPは全世界的に有名です。
・	케이팝은 국내를 넘어 세계적으로 마니아층을 확보하고 있다.
	KPOPは、国内を超えて世界的にマニア層を確保している。
・	학부모 간담회가 성공적으로 마무리되었어요.
	保護者懇談会が無事に終了しました。
・	정기적으로 검안을 받으세요.
	定期的に検眼を受けてください。
・	"버터페이스"는 모욕적으로 들릴 수 있어요.
	「버터페이스」は侮辱的に聞こえる可能性があります。
・	단기적으로는 도움이 될지 모르지만, 장기적으로는 반대되는 결과를 만들어낼 개연성도 충분하다.
	短期的には役立つかもしれないが、長期的には反対の結果を生み出す可能性も十分ある。
・	족대를 사용하면 물고기를 효율적으로 잡을 수 있습니다.
	さであみを使って魚を効率よく捕まえることができます。
・	흑형 운동선수는 항상 열정적으로 경기해요.
	アフリカ系の選手はいつも情熱的に試合をします。
・	얼리버드족이 되어 하루를 더 효율적으로 보냈어요.
	早起き族になって一日をより効率的に過ごしました。
・	꿀보직에서 일하면 스트레스가 적어요.
	楽なポジションで働くとストレスが少ないです。
・	꿀보직이라고 해서 책임감이 적은 것은 아니다.
	良いポジションだからといって責任が少ないわけではない。
・	이것은 비공식적인 대화이지만, 나중에 공식적으로 보고하겠습니다.
	これは非公式な会話ですが、後で正式に報告します。
・	인식은 기본적으로는 철학의 개념입니다.
	認識は基本的には哲学の概念です。
・	롤즈는 세계적으로 인기 있는 게임입니다.
	ロルズは世界的に人気のあるゲームです。
・	리그 오브 레전드는 정기적으로 업데이트됩니다.
	リーグ・オブ・レジェンドは定期的にアップデートされます。