・	종기는 자연적으로 낫는 경우가 많지만, 주의가 필요합니다.
	おできは自然に治ることが多いですが、注意が必要です。
・	진행 상황을 확인하기 위해 정기적으로 회의를 개최합니다.
	進行状況を確認するために、定期的に会議を開催します。
・	아령을 사용하면 더 효과적으로 근육을 단련할 수 있습니다.
	ダンベルを使うと、より効果的に筋肉が鍛えられます。
・	덤벨을 사용하여 효율적으로 훈련하고 있습니다.
	ダンベルを使って、効率的にトレーニングしています。
・	정기적으로 덤벨을 사용하면 몸이 단단해집니다.
	定期的にダンベルを使うことで、体が引き締まります。
・	매운맛이 적은 요리를 골랐습니다.
	辛味の少ない料理を選びました。
・	손목 건강을 유지하기 위해 정기적으로 운동하고 있습니다.
	手首の健康を保つために、定期的に運動しています。
・	집게를 사용하면 위생적으로 요리를 할 수 있습니다.
	トングを使うことで、衛生的に料理ができます。
・	허파를 단련하기 위해 정기적으로 운동을 하고 있습니다.
	肺を鍛えるために、定期的に運動をしています。
・	폐활량이 적다.
	肺活量が少ない。
・	소프트웨어 유지 보수가 정기적으로 실시됩니다.
	ソフトウェアのメンテナンスが定期的に実施されます。
・	북핵 문제는 반드시 평화적으로 해결해야 한다.
	北朝鮮の核問題は平和的に解決しなければならない。
・	사업을 보다 효과적으로 진행할 수 있을 것이다.
	事業をより効果的に進めることができるだろう。
・	솥 청소는 정기적으로 하고 있습니다.
	釜の掃除は定期的に行っています。
・	왕실의 세습이 공식적으로 발표되었습니다.
	王室の世襲が正式に発表されました。
・	왕위의 세습이 공식적으로 발표되었습니다.
	王位の世襲が正式に発表されました。
・	포장 상태를 정기적으로 체크하고 있습니다.
	舗装の状態を定期的にチェックしています。
・	고속도로 포장은 정기적으로 유지보수되고 있습니다.
	高速道路の舗装は、定期的にメンテナンスされています。
・	예상치 못한 문제로 서비스가 일시적으로 중단되었습니다.
	予期せぬトラブルのため、サービスが一時的に中断されました。
・	미국 명문대의 입학조건은 성적은 기본이고, 예술 스포츠 특별활동에 봉사활동 경험도 필요하다.
	米名門大学への入学条件は、成績は基本であり、芸術、スポーツ、特別活動にボランティア活動の経験も必要である。
・	이 문제도 적극적으로 검토할 때가 됐다.
	この問題も積極的に検討する時が来た。
・	인구 감소를 막기 위해 출산 인센티브를 주는 방안을 적극적으로 검토하고 있다.
	人口減少を防ぐために、出産インセンティブを与える案を積極的に検討している。
・	좀 더 효율적으로 진행할 수 있는 방법을 생각하고 있습니다.
	もっと効率的に進める方法を考えています。
・	효율적으로 업무를 처리하다.
	効率的に業務を処理する。
・	단기간에 효율적으로 업무를 처리합시다.
	短時間で効率的に仕事をこなしましょう。
・	솔직하고도 열정적으로 의견을 밝혔다.
	率直かつ情熱的に意見を述べた。
・	비축량을 정기적으로 체크하고 있습니다.
	備蓄量を定期的にチェックしています。
・	비축량을 파악하기 위해 정기적으로 체크합니다.
	備蓄の量を把握するために、定期的にチェックします。
・	이 등산로는 일시적으로 폐쇄되어 있습니다.
	この登山道は一時的に閉鎖されています。
・	일시적으로 교과서를 그에게 빌려줬다.
	一時的に教科書を彼に貸した。
・	금 가격이 어제 일시적으로 떨어졌다.
	金の価格がきのう一時的に下がった。
・	오늘은 천둥이 치고 일시적으로 폭우가 쏟아졌다.
	今日は雷が鳴って、一時的に激しい雨が降った。
・	일시적으로 통행이 금지됩니다.
	一時的に通行止めとなります。
・	오늘은 일시적으로 휴업합니다.
	本日は一時的に休業いたします。
・	이 규칙은 일시적으로 적용됩니다.
	このルールは一時的に適用されます。
・	2차 재해의 위험이 높아졌기 때문에 대피소로 일시적으로 대피했습니다.
	二次災害の危険性が高まったため、避難所へと一時的に退避しました。
・	불이 나면 이 문은 자동적으로 열리도록 되어 있습니다.
	火事が起こると、このドアは自動的に閉まるようになっています。
・	전소될 위험을 고려하여 방화 훈련을 정기적으로 실시합니다.
	全焼される危険を考慮し、防火訓練を定期的に行います。
・	토석류에 대비한 피난 훈련이 정기적으로 실시되고 있어요.
	土石流に備えた避難訓練が定期的に行われています。
・	지진 진원은 전문 기관에 의해 지속적으로 감시되고 있습니다.
	地震の震源は、専門機関によって継続的に監視されています。
・	진앙의 위치가 판명되면 구조 활동을 효율적으로 할 수 있어요.
	震央の位置が判明することで、救援活動が効率的に行えます。
・	연기는 일반적으로 물질의 불완전 연소에 의해 발생한다.
	煙は一般に物質の不完全燃焼によって発生する。
・	방사능 측정 결과는 정기적으로 업데이트됩니다.
	放射能の測定結果は、定期的に更新されます。
・	소화전이 정상적으로 작동하는지 정기적으로 점검하고 있어요.
	消火栓が正常に機能するか、定期的に点検しています。
・	비축품 교체를 정기적으로 하고 있어요.
	備蓄品の入れ替えを定期的に行っています。
・	비축품을 정기적으로 교체하는 것이 권장되고 있어요.
	備蓄品を定期的に入れ替えることが推奨されています。
・	비축품 관리를 정기적으로 실시하는 것이 중요합니다.
	備蓄品の管理を定期的に行うことが重要です。
・	방화문 점검을 정기적으로 실시하는 것이 중요합니다.
	防火扉の点検を定期的に行うことが大切です。
・	해일의 영향으로 어업이 일시적으로 중단되었습니다.
	津波の影響で、漁業が一時的に中断されました。
・	그 활화산은 정기적으로 분화 활동을 하고 있습니다.
	その活火山は、定期的に噴火活動をしています。