・	자력 우승을 달성하기 위해 선수들은 필사적으로 싸웠습니다.
	自力優勝を達成するために、選手たちは必死に戦いました。
・	실축을 두려워하지 않고, 적극적으로 플레이하는 것이 중요합니다.
	ミスキックを恐れずに、積極的にプレーすることが大切です。
・	이적금이 지불된 후, 선수는 공식적으로 다른 팀에 합류합니다.
	移籍金が支払われた後、選手は正式に他のチームに加入します。
・	오프사이드를 의도적으로 노렸습니다.
	オフサイドを意図的に狙いました。
・	댓글을 적으려면 회원 등록이 필요합니다.
	コメントを書くには会員登録が必要です。
・	재생 횟수가 적으면 동영상이 눈에 띄지 않습니다.
	再生回数が少ないと、動画が目立ちません。
・	검색 엔진을 활용하여 더 효율적으로 일을 진행했습니다.
	検索エンジンを活用して、もっと効率よく仕事を進めました。
・	검색 엔진을 사용하면 효율적으로 정보를 찾을 수 있어요.
	検索エンジンを使うことで、効率的に情報を探せます。
・	다음부터 자동적으로 로그인한다.
	次回から自動的にログインする。
・	본체의 유지 관리는 정기적으로 하는 것이 중요합니다.
	本体のメンテナンスを定期的に行うことが大切です。
・	컴퓨터 바이러스 업데이트를 정기적으로 확인합니다.
	コンピューターウィルスの更新を定期的に確認しています。
・	압축 파일이 정상적으로 전개되었습니다.
	圧縮ファイルが正常に展開されました。
・	압축된 파일이 정상적으로 압축 해제되었습니다.
	圧縮されたファイルが正常に解凍されました。
・	말풍선이 시각적으로 눈에 띕니다.
	吹き出しが視覚的に目立っています。
・	플러그 상태를 정기적으로 점검합시다.
	プラグの状態を定期的にチェックしましょう。
・	오븐 청소를 정기적으로 하면 오래 사용할 수 있습니다.
	オーブンの清掃を定期的に行うと、長持ちします。
・	처방된 약의 효과를 확인하기 위해 정기적으로 진료를 받으세요.
	処方された薬の効果を確認するために定期的に受診してください。
・	그 약은 일반적으로 처방되는 약이 아닙니다.
	その薬は一般的に処方されるものではありません。
・	투석으로 체내의 유해 물질을 효율적으로 제거할 수 있습니다.
	透析により、体内の有害物質を効率よく取り除くことができます。
・	백신 주사는 정기적으로 맞아야 합니다.
	ワクチン注射は定期的に行うべきです。
・	역사적으로 보면, 암살은 권력 다툼의 수단으로 사용되는 경우가 많았습니다.
	歴史的に見ると、暗殺は権力争いの手段として使われることが多かった。
・	새 회사는 오합지졸에 불과해서 효율적으로 일할 수 있는 상황이 아닙니다.
	新しい会社は烏合の衆に過ぎないため、効率的に働ける状況ではありません。
・	왜곡된 신문이나 텔레비전을 무비판적으로 받아 들이다.
	歪曲された新聞やテレビを無批判に受け入れている。
・	낙천주의는 스트레스가 적은 삶을 사는 데 도움이 된다.
	楽天主義は、ストレスの少ない生活を送るのに役立つ。
・	오징어 게임은 전 세계적으로 화제가 되었습니다.
	イカゲームは世界中で話題になりました。
・	몽상가 성격이 그를 매우 매력적으로 만듭니다.
	夢想家の性格が彼をとても魅力的にしています。
・	일반인도 참여할 수 있는 이벤트가 늘어나고 있어 적극적으로 참여하고 있습니다.
	一般人でも参加できるイベントが増えてきたので、積極的に参加しています。
・	투기는 단기적인 매매에 의해 이익을 얻는 것을 목적으로 하는 투자를 말한다.
	投機は、短期的な売買により利益を得ることを目的とした投資をいう。
・	그들은 투기 목적으로 부동산에 투자했다.
	彼らは投機目的で不動産に投資した。
・	정치는 현실과 동떨어진 것이 아니라 우리 생활에 직접적으로 영향을 미쳐요.
	政治は現実とかけ離れたものではなく、私たちの生活に直接影響を及ぼすものです。
・	발신인 이름을 적어 주세요.
	差出人の名前を記入してください。
・	픽셀 수가 적으면 이미지가 거칠게 보일 수 있어요.
	ピクセル数が少ないと、画像が粗く見えることがあります。
・	접속자 수가 급증하여 서버가 일시적으로 다운되었습니다.
	接続者数が急増し、サーバーが一時的にダウンしました。
・	이 시간대 접속자 수는 평소보다 적어요.
	この時間帯の接続者数は通常よりも少ないです。
・	컴퓨터 그래픽을 이용한 디자인은 시각적으로 매력적입니다.
	コンピューターグラフィックスを利用したデザインは、視覚的に魅力的です。
・	태블릿 PC로 보고서를 효율적으로 작성하고 있어요.
	タブレットPCを使って、レポート作成を効率的に行っています。
・	하드웨어가 정상적으로 작동하지 않으면 재부팅을 시도해 보세요.
	ハードウェアが正常に機能しない場合、再起動してみてください。
・	하드웨어와 소프트웨어 모두 정상적으로 작동하고 있습니다.
	ハードウェアとソフトウェアの両方が正常に動作しています。
・	혼외자가 재산을 상속하는 권리에 대해 법적으로 정해진 규정이 있습니다.
	婚外子が遺産を相続する権利について、法的に定められた規定があります。
・	혼외자를 인정하는 것은 사회적으로 중요한 문제입니다.
	婚外子を認めることは社会的に重要な問題です。
・	양자 컴퓨터가 일반적으로 보급되기까지는 아직 몇 년이 걸릴 것이라고 예상됩니다.
	量子コンピュータが一般的に普及するには、まだ数年かかると言われています。
・	양자 컴퓨터를 사용하면 빅데이터 분석이 획기적으로 발전할 수 있습니다.
	量子コンピュータを使うことで、ビッグデータの解析が飛躍的に進化する可能性があります。
・	양자 컴퓨터는 머신 러닝을 더 효율적으로 만들 가능성이 있습니다.
	量子コンピュータは、機械学習をより効率的にする可能性があります。
・	양자 컴퓨터의 개발은 전 세계적으로 진행되고 있습니다.
	量子コンピュータの開発は、世界中で進んでいます。
・	파워포인트를 사용하면 시각적으로 이해하기 쉬운 자료를 만들 수 있어요.
	パワーポイントを使うと、視覚的にわかりやすい資料が作れます。
・	전깃줄 점검이 정기적으로 이루어집니다.
	電線のメンテナンスが定期的に行われます。
・	전선 점검이 정기적으로 이루어지고 있습니다.
	電線の点検が定期的に行われています。
・	모뎀이 정상적으로 작동하는지 테스트를 진행합니다.
	モデムが正常に動作しているか確認するために、テストを行います。
・	거식증 환자는 종종 체중을 극단적으로 신경 씁니다.
	拒食症の人は、しばしば体重を極端に気にします。
・	이 프로그램은 정기적으로 버전업이 이루어집니다.
	このプログラムは定期的にバージョンアップが行われます。