・	그들은 영토 내의 자연 자원을 효율적으로 활용하려 하고 있다.
	彼らは領土内での自然資源を有効に活用しようとしている。
・	공업 지대란 다수의 공장이 일정 지역 내에 집중적으로 존재하고 있는 곳을 말한다.
	工業地帯とは、多数の工場が一定の地域内に集中的に存在しているところをいう。
・	파트너십을 강화하기 위해 정기적으로 회의를 열고 있다.
	お互いに信頼し合うことが、パートナーシップを成功に導く鍵だ。
・	적은 반격에 나섰다.
	敵は反撃に転じた。
・	해외에서 상품을 수입하는 경우 원칙적으로 그 상품에 대해 관세가 부과됩니다.
	海外から商品を輸入する場合、原則としてその商品に対して関税が課される。
・	호지차는 카페인이 적어 잠자기 전에 딱 좋습니다.
	ほうじ茶は、カフェインが少なく、寝る前にぴったりです。
・	갑판원이 정기적으로 배를 점검함으로써 사고를 예방할 수 있습니다.
	甲板員が定期的に船をチェックすることで、事故を防ぐことができます。
・	갑판원의 일은 육체적으로 힘들지만, 성취감을 느낄 수 있는 일입니다.
	甲板員の仕事は肉体的に厳しいが、達成感を感じられる仕事です。
・	수캐는 일반적으로 체력이 강하고 힘이 세다.
	犬の雄は、一般的に体力が強くて力強い。
・	청둥오리는 일반적으로 무리를 지어 생활한다.
	マガモは一般的に群れを作って生活する。
・	반시뱀의 천적은 몽구스이다.
	ハブの天敵はマングースである。
・	맹수는 본능적으로 약한 먹이를 노린다.
	猛獣は本能的に弱い獲物を狙う。
・	살무사의 천적으로는 독수리나 족제비 등이 있다.
	マムシの天敵にはワシやイタチなどがいる。
・	생존 본능은 유전적으로 이어지는 것이다.
	生存本能は遺伝的に受け継がれるものだ。
・	생존 본능은 과학적으로도 증명되었다.
	生存本能は科学的にも証明されている。
・	해달의 주요 천적은 범고래와 상어입니다.
	ラッコの主な天敵はシャチやサメです。
・	통신 장애로 인해 일시적으로 권외 상태입니다.
	通信障害のため、一時的に圏外になっています。
・	그 정치인은 라이벌을 공개적으로 매도했어요.
	その政治家はライバルを公然と罵倒しました。
・	우리는 자원이 결핍되어 있으므로 효율적으로 사용해야 합니다.
	私たちは資源が欠乏しているため、効率的に使う必要があります。
・	우렁이는 기본적으로 여러 가지를 먹는 잡식입니다.
	タニシは基本的にいろんなものを食べる雑食です。
・	자재비를 효율적으로 관리하면 이익을 늘릴 수 있습니다.
	材料費を効率よく管理することで、利益を増やすことができます。
・	북어는 단백질이 많고 지방이 적어 다이어트에 좋아요.
	干しメンタイは、高たんぱくで低脂肪なので、ダイエットにも向いています。
・	비몽사몽 속에서 무의식적으로 움직이고 있었다.
	夢うつつの中で無意識に動いていた。
・	가계도를 바탕으로 가족 모임을 정기적으로 열기로 했어요.
	家系図に基づいて、家族の集まりを定期的に開くことにしました。
・	차별은 법적으로도 금지되어 있어요.
	差別は法律でも禁止されています。
・	차별적인 발언을 하는 것은 사회적으로 받아들여지지 않습니다.
	差別的な発言をすることは、社会的に受け入れられません。
・	불효할 의도는 없었는데 결과적으로 그렇게 되었습니다.
	親不孝するつもりはなかったのに、結果的にそうなりました。
・	미국에는 세계적으로 유명한 명문대학이 많이 있어요.
	アメリカには世界に名だたる名門大学がたくさんあります。
・	명문대는 국제적으로도 높은 평가를 받고 있습니다.
	名門大学は国際的にも高い評価を受けています。
・	자본을 효율적으로 운영하는 것이 성공의 열쇠입니다.
	資本を効率的に運用することが、成功の鍵です。
・	보통예금 계좌를 개설하고 일상적으로 사용할 돈을 관리하고 있어요.
	普通預金の口座を開設して、日常的に使うお金を管理しています。
・	가처분 소득이 적으면 생활비를 절약할 필요가 있어요.
	可処分所得が少ないと、生活費を切り詰める必要があります。
・	정원 미달로 참가자가 적어서 이벤트가 취소되었다.
	定員割れで参加者が少なかったため、イベントが中止になった。
・	가계를 지키기 위해서는 계획적으로 돈을 쓰는 것이 중요하다.
	家計を守るためには、計画的にお金を使うことが大切だ。
・	가계에 맞는 예산을 세워 계획적으로 돈을 쓰고 있다.
	家計に合わせた予算を立てて、計画的にお金を使うようにしている。
・	그는 액션 배우로서 전 세계적으로 유명합니다.
	彼はアクション俳優として世界中で有名です。
・	그는 액션 배우로서 전 세계적으로 유명합니다.
	彼はアクション俳優として世界中で有名です。
・	목욕물을 청결하게 유지하기 위해 정기적으로 청소를 합니다.
	風呂の水を清潔に保つために、定期的に掃除を行います。
・	정치인들은 선거전을 게임 이론적으로 분석하여 전략을 세운다.
	政治家たちは、選挙戦をゲーム理論的に分析して戦略を立てる。
・	게임기의 성능이 향상되어 그래픽이 매우 현실적으로 변했다.
	ゲーム機の性能が向上して、グラフィックが非常にリアルになった。
・	돈줄을 찾기 위해 필사적으로 일하는 사기꾼들이 있다.
	金づるを見つけるために必死に働く詐欺師がいる。
・	감전사를 방지하기 위해 전기 설비의 점검과 보수가 정기적으로 이루어지고 있다.
	感電死を防ぐために、電気設備の点検と保守が定期的に行われている。
・	수색대는 조난당한 등산객을 필사적으로 찾고 있다.
	捜索隊は、遭難した登山者を必死に探し続けている。
・	가해 행위는 사회적으로 용납되어서는 안 된다.
	加害行為は社会的にも許されるべきではない。
・	사칭 행위는 법적으로 처벌됩니다.
	詐称行為は法的に罰せられます。
・	사건 현장은 일시적으로 출입 금지되었고, 관계자만 출입할 수 있었다.
	事件現場は一時的に立ち入り禁止となり、関係者のみが入ることが許された。
・	그녀는 엄격한 수행 끝에 출가하여 정신적으로 성장했다.
	彼女は厳しい修行の末に出家し、精神的な成長を遂げた。
・	항상 자기 중심적으로 행동해서 원한을 사는 일이 많다.
	いつも自分勝手に振る舞うので、恨みを買っていることが多い。
・	그녀는 어려운 시기에도 하나님을 믿고 긍정적으로 살고 있다.
	彼女は困難な時でも神を信じて前向きに生きている。
・	창조주의 업적은 무한하다고 믿습니다.
	創造主の御業は無限であると信じています。