・	그가 그렇게 적극적으로 움직이는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼がそこまで積極的に動くのは、大変稀にしか見られない。
・	뇌물을 먹는 것은 사회적으로 큰 문제가 된다.
	賄賂を受け取ることは、社会的に大きな問題だ。
・	그는 현역 시절 세계적으로 명성을 날렸다.
	彼は現絵時代に世界的な名声を博した。
・	감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다.
	感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。
・	모두가 협력하여 문제를 해결하면 고통이 적어진다. 매도 같이 맞으면 낫다니까.
	みんなで協力して問題を解決すれば、苦しみが少なくなるよ。一緒に受ければ耐えやすいんだから。
・	깊은 슬픔을 가슴에 묻으면서도 그는 매일을 긍정적으로 살아가고 있다.
	深い悲しみを胸に納めながらも、彼は日々を前向きに生きている。
・	빚을 내지 않도록 계획적으로 돈을 써야 한다.
	借金をしないように、計画的にお金を使わなければならない。
・	보너스가 적어서 입이 나올 만큼 불평만 한다.
	ボーナスが少なくて、不満ばかり言っている。
・	그는 밥 양이 적어서 입이 나왔다.
	彼は食事の量が少なくて不満そうにしている。
・	한낮인데도 거리에 사람이 적다.
	真昼間だというのに、街には人が少ない。
・	더 적극적으로 참여했으면 좋겠는데, 항상 팔짱만 끼고 있다.
	もっと積極的に関わってほしいのに、いつも傍観している。
・	식비가 예상보다 적어서 돈이 굳었다.
	食費が予想以上に少なくて、お金が浮いた。
・	중장년층은 사회 참여를 적극적으로 하게 되었다.
	中高年層は社会参加を積極的に行うようになった。
・	영농 계획을 세워 효율적으로 농사를 짓는다.
	営農計画を立てて、効率的に農業を行う。
・	시험을 눈앞에 두고 있어서 필사적으로 공부하고 있습니다.
	試験が目前に迫ってきているので、必死に勉強しています。
・	경제 성장은 일시적으로 기세가 꺾였지만, 회복의 조짐이 보이고 있다.
	経済の成長は一時的に勢いが止まったが、回復の兆しが見えてきた。
・	전임자가 남긴 업적은 훌륭한 것이었다.
	前任者が残した業績は素晴らしいものだった。
・	이 회사는 매년 정기적으로 구인 활동을 한다.
	この会社は毎年、定期的に求人を行っています。
・	그는 아버지와 사별한 후 가족을 부양하기 위해 필사적으로 일했다.
	彼は父と死別した後、家族を支えるために必死に働いた。
・	이주를 향한 준비는 계획적으로 진행하는 것이 중요하다.
	移住に向けた準備は、計画的に進めることが重要だ。
・	이 조직의 내부 사정을 아는 사람은 적다.
	この組織の内情を知る者は少ない。
・	사건의 내부 사정을 아는 사람은 적다.
	事件の内情を知る者は少ない。
・	이 무인역은 이용자가 적다.
	この無人駅は利用者が少ない。
・	혈기 왕성한 그는 실패해도 긍정적으로 나아간다.
	血気旺盛な彼は、失敗しても前向きに進む。
・	혈기왕성한 그는 새로운 프로젝트에도 적극적으로 나선다.
	血気旺盛な彼は、新しいプロジェクトにも積極的に取り組む。
・	사채의 이자는 보통 정기적으로 지급됩니다.
	社債の利息は、通常、定期的に支払われます。
・	근로 소득에 대한 세금이 높으면, 실수령액이 적어집니다.
	勤労所得に対する税金が高い場合、手取りが少なくなります。
・	운수업자는 운행 계획을 효율적으로 관리하는 것이 요구됩니다.
	運輸業者は、運行計画を効率的に管理することが求められます。
・	폭리를 취하는 행위는 장기적으로 보면 반드시 문제를 일으킵니다.
	暴利を取る行為は、長期的に見ると必ず問題を引き起こします。
・	폭리를 추구하는 행동은 사회적으로 나쁜 영향을 미칩니다.
	暴利を追求する行為は社会的に悪い影響を与える。
・	폭리를 추구하는 것은 사회적으로 허용되는 일이 아닙니다.
	暴利を追求することは社会的に許されることではない。
・	공정증서에 서명하면 계약이 공식적으로 성립됩니다.
	公正証書に署名することで、契約が正式に成立します。
・	공정증서가 있으면 계약 이행을 법적으로 강제할 수 있습니다.
	公正証書があれば、契約の履行を法的に強制することができます。
・	증서에 기재된 내용은 법적으로 효력이 있습니다.
	証書に記載された内容は、法的に効力を持ちます。
・	함박눈이 내리면 집 앞 풍경이 환상적으로 변합니다.
	ぼたん雪が降ると、家の前の景色が幻想的になります。
・	성에가 내리면 겨울이 본격적으로 시작된 느낌이 듭니다.
	霜が降りると、冬が本格的に始まる感じがします。
・	그는 위험에서 벗어나기 위해 필사적으로 도망쳤다.
	彼は危険から逃げるために必死だった。
・	그는 두들겨 맞으면서도 필사적으로 참았다.
	彼はボコボコにされながらも、必死に耐えていた。
・	처음에는 적은 액수의 판돈으로 시작했지만, 점차 판돈을 늘려갔다.
	最初は少額の賭け金で始めたが、次第に賭け金を増やしていった。
・	일부 간부들은 상납금을 사적으로 유용하고 있다는 의혹이 있다.
	一部の幹部は、上納金を私的に流用しているとの疑惑がある。
・	항상 울상이거나 찡그리는 사람은 긍정적으로 살지 못한다.
	常に泣き顔やしかめっ面の人は前向きに生きることができない。
・	많은 공로자들이 모여 이벤트가 성공적으로 끝났다.
	多くの功労者が集まり、イベントが成功裏に終わった。
・	그는 속이 좁아서, 아는 사람은 많지만 친구는 적다.
	彼は心が狭いので、知人は多いけど友人は少ない。
・	이런 속도라면 회사까지 적어도 삼십 분 이상은 걸릴 것 같네요.
	こんな速度だと会社まで少なくとも３０時間以上はかかりそうですね。
・	코가 막히면 전반적으로 몸 상태가 안 좋게 느껴질 때가 있다.
	鼻がつまると、全体的に体調が悪く感じることがある。
・	쓰레기를 정기적으로 버림으로써 집을 청결하게 유지할 수 있다.
	ゴミを定期的に捨てることで、家を清潔に保つことができる。
・	그녀는 무엇이든 직설적으로 말하는 무신경한 타입이다.
	彼女は何でもズケズケ言う無神経なタイプだ。
・	반복적으로 같은 일을 하게 되어 싫증이 나기 시작했다.
	繰り返し同じことをさせられて、嫌気がさしてきた。
・	유동 인구가 적은 지역에서는 장사가 어렵습니다.
	流動人口が少ない地域では商売が難しいです。
・	유동 인구란 일시적으로 어떤 장소에 머물고 있는 인구를 말합니다.
	流動人口とは、一時的にある場所に滞在している人口のことです。