・	그 적은 양으로는 간에 기별도 안 가서 아무 효과도 없다.
	その少しの量では、蛇が蚊をのんだようで、何の効果もない。
・	그는 그 땅의 소유권을 법적으로 주장하고 있다.
	彼はその土地の所有権を法的に主張している。
・	범죄 현장에서 채취된 증거물을 과학적으로 수사하다.
	犯罪現場で採取された証拠物件を科学的に捜査する
・	이 프로젝트의 주를 이루는 목적은 환경 보호입니다.
	このプロジェクトの主となる目的は環境保護です。
・	각방을 쓰는 것은 서로에게 정신적으로 고통스러운 일일 수 있다.
	家庭内別居は、お互いにとっても精神的に辛いものがある。
・	그는 사고로 사경을 헤매다가 기적적으로 회복했다.
	彼は事故で生死の境をさまよったが、奇跡的に回復した。
・	그는 목숨이 왔다 갔다 한 후 기적적으로 회복했다.
	彼は生死の境をさまよった後、奇跡的に回復した。
・	정신적 지주를 가지는 것은 정신적으로 강해지기 위해 중요해요.
	心の支えを持つことは、精神的に強くなるために大切です。
・	반기를 든 후, 상황은 극적으로 변했어요.
	反旗をあげた後、状況は劇的に変化しました。
・	감정적으로 죽기 살기로 싸우는 사람들이 있다.
	感情的に死に物狂いで戦う人がいる。
・	금단 증상으로 정신적으로 불안정해질 수 있어요.
	禁断症状が原因で、精神的に不安定になることがあります。
・	감정적으로 말하지 말고, 차분히 말을 삼가며 이야기합시다.
	感情的にならず、冷静に口を慎んで話しましょう。
・	너무 신경질적으로 굴지 말고, 편하게 있어.
	あまり神経質にならない方がいいよ、リラックスして。
・	이 게임의 사기캐는 다른 캐릭터에 비해 압도적으로 강해요.
	このゲームの詐欺キャラは、他のキャラクターと比べて圧倒的に強いです。
・	그의 제안은 우물에서 숭늉 찾는 격이다. 좀 더 현실적으로 생각해야 한다.
	彼の提案は井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。もっと現実的に考えるべきだ。
・	나이가 적다고 무시하면 안 돼, 찬물도 위아래가 있는 법이야.
	年齢が若いからといって無視してはいけない、冷たい水にも上下があるんだよ。
・	한식의 맛은 전 세계적으로 인기가 많아요.
	韓食の味は世界中で人気があります。
・	사이버대학의 교육 품질은 지속적으로 향상되고 있어요.
	サイバー大学の教育の質は継続的に向上しています。
・	근친혼이 사회적으로 인정되지 않는 경우, 그것은 비밀리에 이루어지는 경우가 있습니다.
	近親婚が社会的に認められていない場合、それが秘密で行われることがあります。
・	근친혼은 대부분의 국가에서 법적으로 금지되어 있습니다.
	近親婚は、ほとんどの国で法律により禁止されています。
・	그는 낙천주의자라서 어떤 어려움도 긍정적으로 받아들입니다.
	彼は楽天主義者なので、どんな困難も前向きに捉える。
・	좌석벨트를 매지 않으면 법적으로 처벌받을 수 있습니다.
	シートベルトを着用しないと、法律で罰せられることがあります。
・	도덕적으로 타락한 행동은 용납되어서는 안 된다.
	道徳的に堕落した行為は許されるべきではない。
・	그 나라는 정치적으로 타락해 있다.
	その国は政治的に堕落している。
・	반복해서 사용할 수 있는 에너지를 순환적으로 이용하고 있습니다.
	繰り返し使えるエネルギーを循環的に利用しています。
・	이 도시는 에너지 순환을 적극적으로 촉진하고 있습니다.
	この都市では、エネルギーの循環を積極的に促進しています。
・	심전도 데이터는 전자적으로 기록되어 즉시 확인할 수 있습니다.
	心電図のデータは、電子的に記録され、すぐに確認できます。
・	정기적으로 건강 검진을 받으면 의료비를 줄일 수 있습니다.
	定期的に健康診断を受けることで、医療費を抑えることができます。
・	의료비가 비싸서 정기적으로 건강 검진을 받기로 했습니다.
	医療費が高いので、定期的に健康診断を受けることにしました。
・	유튜버는 자신의 영상을 정기적으로 업로드합니다.
	ユーチューバーは自分の動画を定期的にアップロードしています。
・	공식 사이트의 콘텐츠는 정기적으로 업데이트됩니다.
	オフィシャルサイトのコンテンツは定期的に更新されます。
・	회사는 과적을 방지하기 위해 정기적으로 점검을 실시하고 있습니다.
	会社は過積載を防ぐために定期的に点検を行っています。
・	필사적으로 공부해서 꼴찌에서 1등까지 성적을 올렸다.
	必死に勉強して、びりからトップまで成績を上げた。
・	성적은 반에서 꼴찌다.
	成績はクラスでびりだ。
・	교단은 국내외에서 적극적으로 활동하고 있다.
	教団は国内外で積極的に活動をしている。
・	교단은 사회 문제에도 적극적으로 참여하고 있다.
	教団は社会問題にも積極的に関与している。
・	비상식량의 유통기한을 정기적으로 확인하고, 오래된 것은 교체합시다.
	非常食の賞味期限を定期的に確認して、古くなったものを入れ替えましょう。
・	그는 빈궁에서 벗어나기 위해 필사적으로 일하고 있다.
	彼は貧窮から抜け出すために必死で働いている。
・	이 지역은 경제적으로 빈궁하다.
	この地域は経済的に貧窮している。
・	정기적으로 출하를 진행하며 납기를 지킵니다.
	定期的に出荷を行い、納期を守っています。
・	동료애를 키우기 위해 적극적으로 소통하는 것이 중요하다.
	同僚愛を育むために、積極的にコミュニケーションを取ることが大切だ。
・	짧은 시간 동안 폐호흡을 하면 산소를 효율적으로 체내에 흡수할 수 있다.
	短時間で肺呼吸を行うことによって、酸素を効率よく体内に取り込むことができる。
・	핵무장에 반대하는 국가들이 국제적으로 압력을 강화하고 있다.
	核武装に反対する国々が国際的な圧力を強めている。
・	전쟁에서는 곡사포가 효과적으로 사용되어 적의 방어선을 돌파하는 수단이 되었다.
	戦争では曲射砲が効果的に使用され、敵の防衛線を突破する手段となった。
・	거짓말로 다른 사람에게 오명을 씌우는 것은 사회적으로도 용납되지 않는다.
	嘘をついて他人に汚名を着せることは、社会的にも許されない。
・	불화설이 일시적으로 퍼졌지만, 곧 수그러들었다.
	不仲説が一時的に広まったが、すぐに収束した。
・	노골적으로 홀대하다.
	露骨に冷遇する。
・	그녀는 무의식적으로 신음 소리를 내고 있었다.
	彼女は無意識にうめき声を上げていた。
・	보습을 효과적으로 하기 위한 스킨케어 방법을 알려주세요.
	保湿を効果的に行うためのスキンケア方法を教えてください。
・	그의 몰염치한 행동은 사회적으로도 용납될 수 없다.
	彼の恥知らずな行動は、社会的にも許されない。