・	피해자인 국민에게 대통령의 진심 어린 사죄가 필요하다.
	被害者である国民に対する大統領の心からの謝罪が必要だ。
・	진심 어린 사과를 하다.
	心から謝る。
・	판사가 판결문을 낭독하다.
	裁判官が判決文を読み上げる。
・	교도소에서 징역으로 복역하다.
	刑務所で懲役に服する。
・	형사 처분을 받고 교도소에서 복역하다.
	刑事処分を受けて刑務所で服役する。
・	살인죄로 복역하다.
	殺人罪で服役する。
・	병역에 복역하다.
	兵役に服する。
・	수뢰죄로 복역하다.
	収賄罪で服役する。
・	주소와 성명을 기재하다.
	住所と氏名を記載する。
・	“국민분들께 심려 끼쳐드려 죄송하다”고 사과했다.
	「国民の皆さんにご心配をおかけして申し訳ない」と謝罪した。
・	기업들이 노동자가 부족하다고 아우성이다.
	企業は労働者が足りないと騒がれている。
・	중소기업에는 일손의 감소가 심각하여 당장이라도 생산성 향상을 위한 대책이 필요하다.
	中小企業では働き手の減少が深刻であり、すぐにでも生産性向上の取り組みが必要である。
・	지방 기업 사이에서는 일손 부족이 심각하다.
	地方の企業の間で人手不足が深刻化だ。
・	일손이 필요하다.
	人手が必要だ。
・	일손이 부족하다.
	人手が足りない。
・	사업을 다각화하다.
	事業を多角化する。
・	수출 증대를 위해 최선을 다하다.
	輸出増大のために最善を尽くす。
・	사회 집단 간의 갈등이 심각하다.
	社会集団間の対立が深刻だ。
・	경비를 지출하다.
	経費を支出する。
・	여윳돈으로 투자하다.
	余裕資金で投資する。
・	독립을 선언하다.
	独立を宣言する。
・	죽음을 계기로 그에 대한 평들이 가득하다.
	死をきっかけとして、彼に対する評価があふれた。
・	평을 하다.
	評をする。
・	비용을 사회에 전가하다.
	費用を社会に転嫁する。
・	책임을 전가하다.
	責任を転嫁する。
・	소비를 진작하다.
	消費を押し上げる。
・	유사시 긴급대응 계획을 마련하다.
	有事の際の緊急対応計画を立てる。
・	물리력을 동원하다.
	物理力を動員する。
・	물리력을 행사하다.
	物理力を行使する。
・	동맹을 결성하다.
	盟約を結成する。
・	압박을 가하다.
	圧力を加える。
・	수입선을 다변화하다.
	輸入先を多角化する。
・	저소득층을 위해서 새로운 직업 훈련이 필요하다.
	低所得層のために新しい職業訓練が必要だ。
・	남은 기간 반등할 여지는 충분하다.
	残り期間で巻き返せる余地は十分ある。
・	내실을 기하다.
	内的充実を期する。
・	악순환을 초래하다.
	悪循環を招く。
・	악순환을 반복하다.
	悪循環を繰り返す。
・	칼럼을 기고하다.
	コラムを寄稿する。
・	절차와 규정을 준수하다.
	手順と規則を遵守する。
・	한반도 비핵화 선언을 준수하다.
	朝鮮半島非核化宣言を順守する。
・	상대방이 주장하는 사실을 부인하다.
	相手方の主張する事実を否認​する。
・	상당히 이례적인 조치를 취하다.
	かなり異例の措置をとる。
・	내정에 간섭하다.
	内政に干渉する。
・	충돌과 대결을 피하고, 공통 이익을 추구하다.
	衝突と対決を避け、共通利益を追求する。
・	권력자들이 사기꾼을 비호하다.
	権力者たちが詐欺師を庇護する。
・	예산을 편성하다.
	予算を編成する。
・	프로그램을 편성하다.
	番組を編成する。
・	무력을 행사하다.
	武力を行使する。
・	두 선수가 볼을 잡으로고 하다가 잘못하여 정면충돌했다.
	２人の選手がボールを拾おうとして誤って正面衝突した。
・	단기적으로는 도움이 될지 모르지만, 장기적으로는 반대되는 결과를 만들어낼 개연성도 충분하다.
	短期的には役立つかもしれないが、長期的には反対の結果を生み出す可能性も十分ある。