・	새침한 그는 어떤 상황에서도 냉정하다.
	澄まし屋である彼は、どんな状況でも冷静だ。
・	관측 결과를 바탕으로 기상 모델을 수정한다.
	観測結果を元に気象モデルを修正する。
・	자연현상의 추이나 변화를 관찰하거나 측정하는 것을 관측이라고 한다.
	自然現象の推移や変化を観察したり測定することを観測という。
・	수온을 측정하여 적절한 온도로 조정한다.
	水温を測って、適切な温度に調整する。
・	오늘 쾌청한 날씨라서 하이킹을 가기로 결정했다.
	今日の快晴で、ハイキングに行くことに決めた。
・	편집부의 의견을 참고해 기사를 수정했다.
	編集部の意見を参考にして記事を修正した。
・	편집장이 특집 기사의 내용을 결정했다.
	編集長が特集記事の内容を決めた。
・	식량 자급률을 측정하기 위한 조사가 실시되었다.
	食料自給率を測定するための調査が行われた。
・	그들은 모든 시설을 초토화하기로 결정했다.
	彼らは全ての施設を焦土化することを決めた。
・	그녀는 목표를 설정하고 그것을 성취했어요.
	彼女は目標を設定し、それを成し遂げました。
・	친한 친구 집에 얹혀 살기로 결정했다.
	親友の家に居候することに決めた。
・	가족과 함께 귀촌하기로 결정했다.
	家族と一緒に帰村することに決めた。
・	퇴직할 날짜를 정하다.
	退職する日を決める。
・	죄송하지만, 저는 퇴직하기로 결정했습니다.
	申し訳ございませんが、私は退職することを決めました。
・	고용하기 위한 채용기준을 설정한다.
	雇用するための採用基準を設定する。
・	종업원을 고용하기 전에 노동조건을 정할 필요가 있습니다.
	従業員を雇用する前に労働条件を決める必要があります。
・	식사할 장소를 정하다.
	食事をとる場所を決める。
・	첨삭을 거쳐 수정하다.
	添削を経て修正する。
・	첨부 파일에 암호를 설정했습니다.
	添付ファイルにパスワードを設定しました。
・	경찰은 그를 심문하여 범인을 특정했다.
	警察は彼を尋問することで犯人を特定した。
・	시는 미납된 벌금을 회수하기 위해 집을 공매하기로 결정했다.
	市は未納の罰金を回収するために家を公売することを決定した。
・	관공서가 압수한 재산을 공매하기로 결정했다.
	差し押さえた家を公売する通知が届いた。
・	장부에 오기가 있었서 정정했다.
	帳簿に誤記があったので訂正した。
・	장부의 보존 기간을 정하다.
	帳簿の保存期間を決める。
・	장부의 잘못을 정정하다.
	帳簿の誤りを訂正する。
・	프로젝트를 위탁하기로 결정했다.
	プロジェクトを委託することに決めた。
・	반환될 돈의 액수가 정해졌다.
	返還されるお金の額が決まった。
・	도난품이 부정하게 거래되었다.
	盗難品が不正に取引された。
・	부정한 방법으로 얻은 이익을 몰수하다.
	不正な方法で得た利益を没収する。
・	해외로부터의 부정한 반입품을 몰수하다.
	海外からの不正な持ち込み品を没収する。
・	공탁금을 조정했다.
	供託金を調整した。
・	호수의 물은 청정해서 마실 수 있을 정도였다.
	湖の水は清浄で飲めるほどだった。
・	새로운 벨소리를 설정했다.
	新しい着信音を設定した。
・	순서를 정하다.
	順序を決める。
・	새로운 로고 디자인이 정해졌다.
	新しいロゴのデザインが決まった。
・	브라우저의 프라이버시 설정을 조정한다.
	ブラウザのプライバシー設定を調整する。
・	모니터 해상도 설정을 조정한다.
	モニターの解像度設定を調整する。
・	음량 설정을 조정한다.
	音量設定を調整する。
・	전화 벨소리를 설정한다.
	電話の着信音を設定する。
・	화면 밝기를 설정한다.
	画面の明るさを設定する。
・	알람 시간을 설정한다.
	アラームの時間を設定する。
・	Wi-Fi 연결을 설정한다.
	Wi-Fiの接続を設定する。
・	새 비밀번호를 설정한다.
	新しいパスワードを設定する。
・	디바이스의 언어를 설정한다.
	デバイスの言語を設定する。
・	앱의 알림을 설정한다.
	アプリの通知を設定する。
・	작업을 시작하기 전에 목표를 설정한다.
	作業を始める前に目標を設定する。
・	기준을 너무 높게 설정하는 식으로 규제를 강화했다.
	基準を過度に高く設定する形で規制を強化した。
・	패스워드를 설정할 때 주의점이 있습니까?
	パスワードを設定する時の注意点はありますか？
・	단순한 이유로 결정했다.
	単純な理由で決めた。
・	결혼식 날짜를 결정했다.
	結婚式の日取りを決めた。