・	수치를 조사해서 패턴을 발견했어요.
	数値を調査して、パターンを発見しました。
・	정비사는 차량의 상태를 자세히 조사합니다.
	整備士は車両の状態を詳細に調査します。
・	그의 신원을 확인하기 위해 과거 이력을 조사했습니다.
	彼の身元を確認するために、過去の履歴が調べました。
・	그녀의 신원을 조사해 보니 가명을 사용했다는 것이 판명되었습니다.
	彼女の身元を調査すると、偽名を使っていたことが判明しました。
・	그의 신원을 조사하자 놀라운 과거가 떠올랐습니다.
	彼の身元を調査すると、驚くべき過去が浮かび上がりました。
・	사건 관련자의 신원을 조사하기 위해 수사가 진행 중입니다.
	事件の関係者の身元を調査するために、捜査が進行中です。
・	탐정은 숨겨진 사실을 조사하는 사람이다.
	探偵は、隠された事実を調べる人である。
・	그의 정체를 알기 위해 그의 과거를 조사했습니다.
	彼の正体を知るために、彼の過去を調査しました。
・	감염 유무를 조사하기 위한 검사 확충이 급선무이다.
	感染の有無を調べる検査の拡充が急務だ。
・	건설 현장의 넓이를 조사했습니다.
	建設現場の広さを調査しました。
・	방의 넓이를 조사하다.
	部屋の広さの調べる。
・	식품 용기의 부피를 조사했습니다.
	食品容器の体積を調べました。
・	목적지까지의 최단 경로를 조사하다.
	目的地までの最短経路を調べる。
・	감염 경로를 조사하다.
	感染経路を調べる。
・	환경 과학 실험에서 기후 변화의 영향을 조사했습니다.
	環境科学の実験で気候変動の影響を調査しました。
・	의학 실험에서 새로운 약의 효과를 조사했습니다.
	医学の実験で新しい薬の効果を調査しました。
・	물리학 실험에서 빛의 반사를 조사했습니다.
	物理学の実験で光の反射を調べました。
・	국제적인 조사팀이 사건을 조사하고 있습니다.
	国際的な調査チームが事件を調査しています。
・	이 연구는 문화적인 영향을 조사하기 위한 질문지 조사가 들어 있습니다.
	この研究は、文化的な影響を調査するための質問紙調査を含んでいます。
・	문헌을 조사하다.
	文献を調べる。
・	제약회사는 약의 부작용을 조사하고 있습니다.
	製薬会社は薬の副作用を調査しています。
・	신기술의 채용 동향을 조사하고 있습니다.
	新技術の採用動向を調査しています。
・	감찰관은 죄수의 대우를 조사했다.
	監察官は囚人の待遇を調査した。
・	감식은 현장 상황을 철저히 조사해 증언을 보강했다.
	鑑識は現場の状況を徹底的に調査して証言を補強した。
・	감식 전문 지식을 가진 과학자가 증거를 조사했다.
	鑑識の専門知識を持った科学者が証拠を調査した。
・	감식관은 발자국을 조사해 범인의 도주 경로를 특정했다.
	鑑識官は足跡を調べて犯人の逃走経路を特定した。
・	감식관은 총기의 탄흔을 조사해 사건 경위를 추정했다.
	鑑識官は銃器の弾痕を調査して事件の経緯を推定した。
・	감식관은 물적 증거를 조사해 사건의 진상을 밝혔다.
	鑑識官は物的証拠を調査して事件の真相を明らかにした。
・	지형을 조사하다.
	地形を調べる。
・	수사관은 사건의 배후에 있는 동기를 조사하고 있습니다.
	捜査官は事件の背後にある動機を調査しています。
・	수사관은 증거를 모으기 위해 현장을 조사했습니다.
	捜査官は証拠を集めるために現場を調査しました。
・	정확한 사고 원인을 조사하고 있다.
	正確な事故原因を調べている。
・	어떤 정보도 인터넷으로 조사해보면 금방 알 수 있습니다.
	どんな情報もインターネットで調べればすぐ分かります。
・	사전에서 단어의 의미를 조사할 겸, 예문도 조사해 두었다.
	辞書で単語の意味を調べるついでに、例文も調べておいた。
・	사건의 원인을 조사하기 위해 조사위원회가 만들어졌다.
	事件の原因を取り調べるために調査委員会が作られた。
・	실상에 대해 제대로 조사할 필요가 있다.
	実状についてよく調べる必要がある。
・	실상을 조사하다.
	実状を調査する。
・	피해지의 실정을 조사하다.
	被災地の実情を調査する。
・	환경 오염 실태를 조사하다.
	環境汚染の実態を調査する。
・	실태를 조사하다.
	実態を調べる。
・	국민의 정치 의식을 조사하기 위해 매월 전화로 여론 조사를 실시하고 있습니다.
	国民の政治意識を調べるため毎月電話による世論調査を実施しています。
・	재고가 얼마나 남았는지 조사해 주세요.
	在庫がどのぐらい残っているのか調べてください。
・	지금 그 사건을 조사하고 있는 중이다.
	今あの事件のことを調べているところだ。
・	이 미생물이 분비할 가능성이 있는 효소를 조사하고 싶다.
	この微生物が分泌する可能性のある酵素を調べたい。
・	개인이 지번을 조사하는 경우에는 고정 자산세 납세 통지서를 확인하는 것이 확실할 것입니다.
	個人で地番を調べる場合は、固定資産税の納税通知書を確認すると確実でしょう。
・	상세하게 이론적으로 조사하는 것에 의해서 그 본질을 밝히다.
	細かく理論的に調べることによって、その本質を明らかにする。
・	노숙자에 대해 편견이 심하고 무책임했던 경찰은 사건을 제대로 조사하지 않았다.
	ホームレスについて偏見がひどく無責任だった警察は、事件をちゃんと捜査しなかった。
・	정작 조사해 보니 새빨간 거짓이었다.
	実際調べてみたら真っ赤な嘘だった。
・	출발역에서 도착역까지의 최단 소유 시간을 조사하다.
	出発駅から到着駅までの最短所要時間を調べる。
・	쓰레기 종량제 실시 전후의 생활 폐기물 발생량의 변화를 조사했다.
	ゴミ従量制実施前後における生活廃棄物発生量の変化を調べた。