・	광고주와의 계약이 종료됐어요.
	広告主との契約が終了しました。
・	경기 종료 직전에 전세를 뒤집었다.
	試合が終わる直前で戦況をひっくり返した。
・	보험 증서에는 계약 시작일과 종료일도 기재되어 있습니다.
	保険証書には、契約の開始日や終了日も記載されています。
・	연재가 종료되어 많은 독자들이 아쉬워하고 있어요.
	連載が終了し、多くの読者が惜しんでいます。
・	팀의 결단식이 무사히 종료되었습니다.
	チームの結団式が無事終了しました。
・	성화의 불이 꺼지는 것은 올림픽의 종료를 의미합니다.
	聖火の火が消えることは、オリンピックの終了を意味します。
・	경기 종료 직전에 결승골이 들어갔어요.
	試合終了直前に決勝ゴールが決まりました。
・	엔터 키를 여러 번 누르면 프로그램이 강제 종료됩니다.
	エンターキーを何度も押すと、プログラムが強制終了します。
・	질의응답 종료 후 강연회는 종료됩니다.
	質疑応答の終了後、講演会は終了します。
・	고소를 철회하면 사건이 종료됩니다.
	告訴を撤回すれば事件は終了します。
・	정부 지원금이 종료되면서 소득 절벽 현상이 나타나고 있다.
	政府支援金が終了したことで所得の崖現象が現れています。
・	경기 종료 직전에 골을 넣어 이길 수 있었어요.
	試合終了間際にゴールを決め、勝つことができました。
・	경기 종료 직전의 골로 팀은 신승했어요.
	試合終了間際のゴールで、チームは辛勝しました。
・	승률이 시즌 종료 시에 어떻게 변동할지 기대됩니다.
	勝率がシーズン終了時にどのように変動するか楽しみです。
・	신인왕 발표는 시즌 종료 후에 진행됩니다.
	新人王の発表は、シーズン終了後に行われます。
・	분필로 쓴 내용은 수업 종료 후 닦아주세요.
	チョークで書いた内容は、授業終了後に拭き取ってください。
・	삐삐 서비스가 종료되어 버렸습니다.
	ポケットベルのサービスが終了してしまいました。
・	결제가 종료될 때까지 결제 방법을 변경할 수 있습니다.
	決済が終了するまで、支払い方法を変更できます。
・	결제가 종료될 때까지 브라우저를 닫지 마십시오.
	決済が終了するまで、ブラウザを閉じないでください。
・	당일권은 소진되는 대로 판매를 종료하겠습니다.
	当日券がなくなり次第、販売を終了させていただきます。
・	당일권은 매진되는 대로 판매를 종료하겠습니다.
	当日券が完売次第、販売を終了いたします。
・	문제지는 시험 종료 후 제출해주세요.
	問題用紙は試験終了後に提出してください。
・	테스트 종료 후 문제지를 모을 테니 그대로 기다려 주세요.
	テストの終了後、問題用紙を集めますのでそのままお待ちください。
・	시험 종료 후 문제지 회수하겠습니다.
	試験終了後、問題用紙を回収いたします。
・	수선 작업이 종료되었으니 확인 부탁드립니다.
	修繕作業が終了しましたので、ご確認ください。
・	무료 구독 기간이 종료되었다.
	無料購読期間が終了した。
・	종료 후에 관객으로부터 큰 박수가 있었다.
	終了後に観客から大きな拍手があった。
・	중대 연습이 무사히 종료되었습니다.
	中隊の演習が無事終了しました。
・	작업을 종료하기 전에 변경 내용을 저장하세요.
	作業を終了する前に、変更内容を保存してください。
・	임시직 계약이 종료되었습니다.
	臨時職の契約が終了しました。
・	금년도 모집은 종료되었습니다.
	今年度の募集は終了しました。
・	대법원에서의 심리가 종료되었습니다.
	最高裁での審理が終了しました。
・	하청업체와의 계약 기간이 종료되었습니다.
	下請け業者との契約期間が終了しました。
・	시의회 회의가 종료되었습니다.
	市議会の会議が終了しました。
・	노조는 파업이 종료된 후에 해산했습니다.
	ユニオンはストライキが終了した後に解散しました。
・	갱년기는 여성의 생식기의 종료를 나타냅니다.
	更年期は、女性の生殖期の終了を示します。
・	후반전이 종료해도 시합이 결정되지 않는 경우는 연장전으로 들어 갑니다.
	後半戦を終了しても試合が決まらない場合は延長戦に入ります。
・	리스 계약 종료 후 장비를 회수하여 점검합니다.
	リース契約の終了後、機器を回収して点検します。
・	그들은 논의를 종료하고 그 안건을 보류하는 것에 동의했습니다.
	彼らは議論を終了し、その案件を棚上げすることに同意しました。
・	회의는 한창 진행중이고 곧 종료됩니다.
	会議は真っ最中で、まもなく終了します。
・	스포츠 이벤트는 참가자들의 호평을 받고 성공적으로 종료되었습니다.
	スポーツイベントは参加者からの好評を受けて成功裏に終了しました。
・	그는 전화기의 버튼을 누르고 통화를 종료했어요.
	彼は電話機のボタンを押して通話を終了しました。
・	그 선수는 종료 직전에 기사회생의 동점 3점 슛을 넣는 등 활약했다.
	その選手は、終了間際に、起死回生の同点3ポイントシュートを決めるなど活躍した。
・	미팅이 일찍 종료되었습니다.
	ミーティングが早めに終了しました。
・	회의가 예정대로 종료되었습니다.
	会議が予定通りに終了しました。
・	이벤트가 종료되었습니다.
	イベントが終了しました。
・	프로젝트가 종료되었습니다.
	プロジェクトが終了しました。
・	작업이 종료되었습니다.
	作業が終了しました。
・	경기가 종료되기 직전에 우리 선수가 골을 넣었다.
	競技が終了される直前に私たち選手がゴールを入れた。
・	예정된 작업은 모두 종료되었고 프로젝트는 성공적으로 완료되었습니다.
	予定された作業はすべて終了し、プロジェクトは成功裏に完了しました。