・	단풍 놀이를 하다 보면 가을의 맑은 공기를 느낄 수 있어요.
	紅葉狩りをしていると、秋の澄んだ空気を感じることができます。
・	단풍 놀이를 하다 보면 가을의 운치가 마음에 스며듭니다.
	紅葉狩りをしていると、秋の風情が心に染み入ります。
・	달구경을 하다 보면 저절로 마음이 편안해집니다.
	月見をしていると、自然と心が安らぎます。
・	세부는 일 년 내내 따뜻하다.
	セブ島は一年中暖かい。
・	서울 지사로 전근하다.
	ソウル支社へ転勤する。
・	채산성을 검토하다.
	採算性を検討する。
・	하품을 하다.
	あくびをする。
・	분쟁에 의해 발생한 난민을 구조하고 지원하다.
	紛争により発生した難民を救援する。
・	분쟁에 의해 생긴 피해를 복구하다.
	紛争によって生じた被害を復旧する。
・	실패를 인정하고 한계를 수용하다.
	失敗をみとめてして限界を受け止める。
・	예산을 편성하다.
	予算を編成する。
・	예산을 크게 초과하다.
	予算を大きくオーバーする。
・	절충안에 합의하다.
	折衷案で合意する。
・	절충안을 권고하다.
	折衷案を勧告する。
・	절충안을 마련하다.
	折衝案を設ける。
・	절충안을 제시하다.
	折衝案を提示する。
・	절충안을 제안하다.
	折衝案を提案する。
・	타협안을 모색하다.
	妥協案を探る。
・	필사적으로 저항하다.
	必死に抵抗する。
・	저항하는 상대를 잘 다독여 내 편으로 하다.
	抵抗する相手を上手に取り込んで味方にする。
・	권력에 저항하다.
	権力に抵抗する。
・	바닥에 떨어뜨린 것을 주우려고 하다가 허리를 삐고 말았습니다.
	床に落としたものを拾おうとして、ぎっくり腰になってしまいました。
・	무거운 짐을 들어 올리려고 하다가 허리를 삐끗하고 말았습니다.
	重い荷物を持ち上げようとして、ぎっくり腰になってしまいました。
・	손목이 삐끗하다.
	手首がぎくっとなる。
・	허리가 삐끗하다.
	腰がぎくっとする。
・	국가가 필요하다고 판단할 경우 파병할 수 있습니다.
	国が必要と判断した場合、派兵することがあります。
・	호르무즈 해협에 부대를 파병하다.
	ホルムズ海峡へ部隊を派兵する。
・	군대를 해외에 파병하다.
	軍隊を海外に派兵する。
・	군사를 파병하다.
	軍事を派兵する。
・	관리직은 조직에 있어 부서를 통괄하며 부하를 평가하는 입장이기도 하다.
	管理職は、組織において部署を統轄し、部下の評価を行う立場でもある。
・	대통령에 취임하다.
	大統領に就任する。
・	이사에 취임하다.
	取締役に就任する。
・	사장에 취임하다.
	社長に就任する。
・	사례를 조사하다.
	事例を調査する。
・	제2공장이 반도체 생산을 시작했지만 공급이 안정될지는 불확실하다.
	第2工場が半導体の生産を始めたが供給が安定するかは不確実だ。
・	신뢰 관계를 구축하다.
	信頼関係を構築する。
・	신뢰 관계를 돈독히 하다.
	信頼関係を深める。
・	상사가 부하를 지도하다.
	上司が部下を指導する。
・	동기를 전원이 공유하다.
	動機を全員で共有する。
・	동기를 부여하다.
	動機を与える。
・	해결책을 모색하다.
	解決策を模索する。
・	항상 월급날까지는 돈이 부족하다.
	いつも給料日までにお金が足りない。
・	조례를 하다.
	朝礼をする。
・	풍금을 연주하다.
	オルガンを演奏する。
・	여행 준비물 목록을 작성하다.
	旅行の持ち物リストを作成する。
・	목록을 작성하다.
	リストを作成する。
・	집 복도나 방바닥을 걸레질하다.
	家の廊下や部屋の床を雑巾がけする。
・	고학력 사회인 한국은 학력 인플레가 심각하다.
	高学歴社会の韓国は、学歴インフレが深刻だ。
・	배짱이 두둑하다.
	度胸が据わる。
・	잘못을 시인하다.
	過ちを認める