・	그는 주지로서 절의 운영을 관리하고 있습니다.
	彼は住職として、寺の運営を管理しています。
・	그녀는 주지로서 지역 행사에 참여하고 있습니다.
	彼女は住職として、地域の行事に参加しています。
・	결국 아무도 자신을 믿어주지 않자 그는 극단적인 선택을 했다.
	結局誰も自信を信じてくれなくて、彼は極端な選択をした。
・	일에만 몰두하느라 자식들을 잘 챙겨주지 못했다.
	仕事に没頭して、子供たちの面倒を見てあげられなかった。
・	그는 아무도 알아주지 않는 자신의 이야기를 진지하게 들어준다.
	彼は誰も分かってくれない僕の話を真摯に聞いてくれる。
・	꽃에 제때 물을 주지 않으면 뿌리가 마르고 시들해집니다.
	花に程よく水を与えなければ根が乾いて、しおれてしまいます。
・	도장을 찍을 때는 너무 힘을 주지 마세요.
	印鑑を押すときは力を入れすぎないでください。
・	그녀가 도와 주지 않았더라면 굉장히 고생했을 거예요.
	彼女が手伝ってくれなかったらとても苦労したでしょう.
・	고객에게 불이익을 주지 않도록 노력하겠습니다.
	顧客に不利益を与えないように努力します。
・	경제협력의 성과를 널리 주지시킬 필요가 있다.
	経済協力の成果を広く周知する必要がある。
・	질문에 대답해 주지 않아서 기분이 언짢다.
	質問に答えてくれなくて不機嫌だ。
・	상대방이 빨리 답변을 해 주지 않아서 답답해요.
	相手がすぐ返事をくれなくてもどかしいです。
・	몸에 부담을 주지 않는 건강한 야식 레시피를 모아 봤습니다.
	体に負担をかけないへルシーなお夜食レシピを集めてみました。
・	괜한 부담을 주지 않도록 조심하세요.
	余計な負担をかけないように気をつけてください。
・	정원은 물주지 않으면 쉽게 메말라 버려요.
	庭園は水を与えなければ簡単に枯れてしまいます。
・	남편은 설거지하는 것을 도와주지 않아요.
	夫は食器を洗うのを手伝ってくれません。
・	보조금은 융자와 달라서 기본적으로 돌려주지 않아도 되는 돈입니다.
	補助金は借金とは違うので、基本的に返さなくてもいいお金です。
・	다음 달에 새로운 거주지로 이사할 예정이에요.
	来月、新しい住まいに引っ越す予定です。
・	거주지는 실제로 지금 살고 있는 곳을 가리키는 말입니다.
	居住地は実際に今住んでいる場所を指す言葉です。
・	거주지는 어느 정도 계속 거주하지만 주민등록은 없어도 되는 곳입니다.
	居住地はある程度継続して居住するが、住民登録はなくてもよい場所です。
・	주거지와 거주지의 차이를 알려주세요.
	住居地と居住地の違いを教えて下さい。
・	거주지와 현주소의 차이를 알려주세요.
	居住地と現住所の違いを教えてください。
・	비자 신청인의 국가에 있는 거주지의 도시명을 기입해 주세요.
	ビザ申請人の国にある居住地の都市名を記入してください。
・	상대에게 필요 이상의 불쾌감을 주지 않도록 배려하다.
	相手に必要以上の不快感を与えないよう配慮する。
・	그들은 새로 전학온 학생을 따돌리고 상대해 주지 않았다.
	彼らは新しく転校してきた学生をのけものにして相手にしてくれなかった。
・	복어에 독이 있는 것은 주지의 사실이다
	フグに毒があるのは公知の事実だ。
・	그녀의 할아버지는 이 절의 주지입니다.
	彼女の祖父はこのお寺の住職です。
・	그의 성품은 겸손해서 결코 남에게 상처를 주지 않는다.
	彼の気性は控えめで、決して他人を傷つけることはない。
・	그녀의 소지품이 궁상맞은 느낌을 주지만 사실 그녀는 절약을 잘해요.
	彼女の持ち物が貧乏くさい印象を与えるが、実は彼女は節約上手です。
・	밥을 주지 않고 삼일 동안 굶기다.
	ご飯を与えず、三日間飢えさせる。
・	그는 남들이 알아주지 않더라도 맡은 일을 열심히 한다.
	彼は他の人たちが認めなくても引き受けた仕事を熱心にする。
・	그는 쉽게 나의 마음을 받아주지 않았다.
	彼は簡単に僕の気持ちを受け入れてくれなかった。
・	아무 도움도 주지 못해서 미안할 뿐입니다.
	どんな助けも与えることができなくてすまないだけです。
・	변명할 기회조차 주지 않는 것은 너무 심하다.
	弁明する機会さえ与えないのはひどすぎる。
・	수군수군거리면 보는 사람에게 좋은 인상을 주지 않습니다.
	ひそひそ話は見ている人にいい印象を与えませんね。
・	금메달 가져오기까지 단 한 세트도 내주지 않았다.
	金メダルを獲得するまで、ただのワンセットも譲らなかった。
・	단 한 세트도 내주지 않은 완벽한 승리였다.
	1セットも取られない完璧な勝利だった。
・	남편이 이혼에 응해 주지 않는 경우에는 먼저 별거하는 것을 추천합니다.
	夫が離婚に応じてくれない場合には、まず別居をすることをお勧めします。
・	갑자기 퇴직했더니 급료를 지불해 주지 않는다.
	急に退職したら給料を払ってくれない。
・	남편이 회사에서 잘렸어. 그래서 말인데, 돈 좀 빌려주지 않을래?
	主人がくびになったよ。それでだけど、ちょっと貸してくれない？？
・	좀 더 잘해 주지 못해서 미안해.
	もっと優しくしてあげられなくてごめんね。
・	남들처럼 잘해 주지도 못하고 고생만 시켜서 미안해요.
	他の人達のように良くしてあげることもできず、苦労ばかりさせてごめんなさい。
・	곁에 있을 때 좀 더 잘해주지 못한 것이 후회돼요.
	そばにいる時、もう少しよくしてあげられなかったことが心残りです。
・	그때 어머니가 뒷바라지를 해주지 않았다면 나는 분명 이 자리에 없었을 것이다.
	あの時母が後押しをしてくれなかったら私はきっとこの場にいなかった。
・	회의 일정과 장소를 주지하겠습니다.
	会議の日程と場所を周知させていただきます。
・	향후의 새로운 업무 방침을 주지하겠습니다.
	今後の新しい業務方針を周知させていただきます。
・	프로젝트의 새로운 진행 상황을 주지하겠습니다.
	プロジェクトの新しい進行状況を周知させていただきます。
・	제주지방에서는 오전 한때 눈이나 비가 올 것으로 예상됩니다.
	済州地方では午前一時雪か雨が降る予想です。
・	자식이 효도하고자 해도 부모님은 기다려주지 않습니다.
	子供が親孝行しようとしても、両親は待ってくれません。
・	공사를 했는데도 지불을 해주지 않는다.
	工事をしたのに支払いをしてくれない。