 |
|
| ・ | 도시의 거대화는 주택 가격의 급등을 초래하고 있습니다. |
| 都市の巨大化は、住宅価格の高騰を引き起こしています。 | |
| ・ | 거대화하는 도시에는 주택 공급 부족이라는 문제도 따라옵니다. |
| 巨大化する都市には、住宅の供給不足という問題もついて回ります。 | |
| ・ | 주택은 내구재로서 한 번 지으면 오랫동안 그 가치를 유지합니다. |
| 住宅は、耐久財として一度建てれば、長期間その価値を保持します。 | |
| ・ | 그 지역은 공장과 주택지가 인접해 있습니다. |
| その地区は工場と住宅地が隣接しています。 | |
| ・ | 이 공원은 인접한 주택가와 잘 정비되어 있어요 |
| この公園は隣接する住宅街とよく整備されています。 | |
| ・ | 새로운 주택지에는 상수도가 완비되어 있어요. |
| 新しい住宅地には上水道が完備されています。 | |
| ・ | 기본급 외에도 교통비나 주택 수당이 지급될 수 있다. |
| 基本給の他に、交通費や住宅手当も支給される場合がある。 | |
| ・ | 공영 주택은 저소득자 분들을 위해 지어진 임대주택입니다. |
| 公営住宅は、低所得者の方々のために建てられた賃貸住宅です。 | |
| ・ | 주거 절벽은 젊은 세대의 주택 구매를 더 어렵게 만들 수 있습니다. |
| 住宅価格の急激な上昇は、若い世代の住宅購入をより困難にするかもしれません。 | |
| ・ | 우리집은 단층집 목조주택입니다. |
| 私の家は一階建て木造住宅です。 | |
| ・ | 옆길을 걷다보니 조용한 주택가로 나왔어요. |
| 横道を歩いていると、静かな住宅街に出ました。 | |
| ・ | 고급 주택을 수십 채씩 보유한 부자가 적지 않다. |
| 高級住宅を数十軒も保有する金持ちが少なくない。 | |
| ・ | 신규 주택 판매 가격은 전년 동기 대비 7% 상승했다. |
| 新規住宅販売価格は前年同期比で7%上昇した。 | |
| ・ | 임대주택의 화재보험 가입은 필수입니다. |
| 賃貸住宅の火災保険加入は、必須となっております。 | |
| ・ | 임대 주택의 임대료는 선불이 일반적입니다. |
| 賃貸住宅の家賃は前払いが一般的です。 | |
| ・ | 새 주택 용지를 찾고 있어요. |
| 新しい住宅の用地を探しています。 | |
| ・ | 주택 용지를 조성하다. |
| 住宅用地を造成する。 | |
| ・ | 주택을 매각함으로써 양도세를 지불하게 된다. |
| 住宅を売却することで譲渡税を支払うことになる。 | |
| ・ | 하나의 부지에 한 세대가 거주하는 주택을 단독주택이라고 한다. |
| ひとつの敷地に一世帯が居住する住宅を一戸建という。 | |
| ・ | 무주택자들에게 주거를 제공하는 프로그램이 있습니다. |
| 無住宅の方々に住居を提供するプログラムがあります。 | |
| ・ | 무주택자에 대한 지원이 필요합니다. |
| 無住宅者に対する支援が必要です。 | |
| ・ | 무주택자에 대한 지원을 검토하고 있습니다. |
| 無住宅者への支援を検討しています。 | |
| ・ | 주택 가격 폭등의 최대 피해자는 무주택자들이다. |
| 住宅価格高騰の最大の被害者は、持ち家のない人たちだ。 | |
| ・ | 주택 융자를 체납하다. |
| 住宅ローンを滞納する。 | |
| ・ | 지금 주택가를 주행 중입니다. |
| 今、住宅街を走行中です。 | |
| ・ | 재정난으로 인해 주택 건설 계획이 재검토되고 있습니다. |
| 財政難によって、住宅の建設計画が見直されています。 | |
| ・ | 주택 설계를 개량하여 보다 쾌적한 공간을 제공했습니다. |
| 住宅の設計を改良し、より快適な空間を提供しました。 | |
| ・ | 주택의 에너지 절약화로 소비량이 감소했다. |
| 住宅の省エネ化で消費量が減少した。 | |
| ・ | 부동산 가격이 대폭락하면서 주택시장이 얼어붙었다. |
| 不動産価格が大暴落し、住宅市場が冷え込んだ。 | |
| ・ | 주택 구입 시 취득세를 내야 한다. |
| 住宅購入時に取得税を支払う必要がある。 | |
| ・ | 고소득자가 선택하는 인기 주택가에 살고 있다. |
| 高所得者が選ぶ人気の住宅街に住んでいる。 | |
| ・ | 고소득층을 위한 주택지가 개발됐다. |
| 高所得層向けの住宅地が開発された。 | |
| ・ | 공습으로 주택지가 초토화되다. |
| 空爆によって住宅地が焦土と化す。 | |
| ・ | 주택 융자 체납으로 집을 잃었다. |
| 住宅ローンの滞納で家を失った。 | |
| ・ | 중고 단독주택을 구입할 때의 주의점에 대해서 알려드리겠습니다. |
| 中古一戸建てを購入する際の注意点についてお伝えします。 | |
| ・ | 주택이나 인프라의 재건이 우선되고 있습니다. |
| 住宅やインフラの再建が優先されています。 | |
| ・ | 이재민들은 가설 주택으로 옮기기 시작했다. |
| 被災者たちは仮設住宅に移り始めた。 | |
| ・ | 친환경 주택을 설계한다. |
| 環境に配慮した住宅を設計する。 | |
| ・ | 그는 주택을 설계하는 일을 하고 있다. |
| 彼は住宅を設計する仕事をしている。 | |
| ・ | 건축사에게 주택 설계를 의뢰했습니다. |
| 建築士に住宅の設計を頼みました。 | |
| ・ | 주택 문제가 심각하다. |
| 住宅問題が深刻だ。 | |
| ・ | 주택이 부족하여 주민들이 적절한 주거지를 찾지 못합니다. |
| 住宅が不足しているため、住民が適切な住居を見つけられません。 | |
| ・ | 새로운 주택을 건설하기 위한 설계가 완료되었다. |
| 新しい住宅を建設するための設計が完了した。 | |
| ・ | 새로운 주택지를 건설한다. |
| 新しい住宅地を建設する。 | |
| ・ | 주택 건축비는 예상보다 비싸졌습니다. |
| 住宅の建築費は予想よりも高くつきました。 | |
| ・ | 그 지역에는 저렴한 주택을 지을 필요가 있어요. |
| そのエリアには低コストの住宅を建てる必要があります。 | |
| ・ | 택지의 용도는 주택용입니다. |
| 宅地の用途は住宅用です。 | |
| ・ | 그 택지는 새로운 주택지로 정비되었습니다. |
| その宅地は新しい住宅地として整備されました。 | |
| ・ | 이 택지는 주택지로 인기가 있습니다. |
| この宅地は住宅地として人気があります。 | |
| ・ | 이 지역은 주택용 택지가 많아요. |
| この地域は住宅用の宅地が多いです。 |