・	돌아가고 싶지 않은 마음에 발길이 무거워졌다.
	帰りたくない気持ちで足取りが重くなった。
・	사건의 진상이 밝혀지자 오명을 씌운 범인도 드러났다.
	事件の真相が明らかになると、汚名を着せた犯人も明らかになった。
・	거짓말로 다른 사람에게 오명을 씌우는 것은 사회적으로도 용납되지 않는다.
	嘘をついて他人に汚名を着せることは、社会的にも許されない。
・	그의 명예를 지키기 위해 오명을 씌운 사람을 고발했다.
	彼の名誉を守るために、汚名を着せた人物を告発した。
・	SNS에서 그 문제에 대해 논란이 일었지만, 결국 해결되었다.
	SNS上でその問題について議論が起きたが、最終的には解決された。
・	신상품의 인기는 높아서 주문의 발길이 끊이지 않는다.
	新商品の人気は高く、注文の後を絶たない。
・	그 행사는 매년 많은 참가자들의 발길이 끊이지 않는다.
	そのイベントには毎年、多くの参加者の後を絶たない。
・	영화관에는 긴 줄이 서 있어, 관객들의 발길이 끊이지 않는다.
	映画館には長蛇の列ができ、観客の後を絶たない。
・	그 가게에는 언제나 손님의 발길이 끊이지 않는다.
	その店にはいつも客の後を絶たない。
・	이날 시민들의 발길이 끊이지 않았다.
	この日市民の行き来が途絶えなかった。
・	관광지에는 관광객들의 발길이 끊이지 않는다.
	観光地には観光客の後を絶たない。
・	계속 집에만 있는 건 지겹습니다.
	ずっと家にいるのは飽きます。
・	그의 변명을 듣는 것도 이제 지겹다.
	彼の言い訳を聞くのはもう飽きた。
・	이 노래는 너무 많이 들어서 지겨워요.
	この曲は何度も聞いて飽きました。
・	매일 같은 일이라 지겨워.
	毎日同じ仕事で飽きるよ。
・	이 노래를 하도 들어서 전주만 들어도 지겹다.
	この歌をあまりにも聞いたので、前奏だけ聞いても飽きる。
・	그는 같은 말을 몇 번이고 지겹도록 얘기했다.
	彼は同じことを何度もくどくどと言った。
・	광고가 지겨워 채널을 돌릴 때가 많아요.
	広告がうんざりしてチャンネルを変えるときが多いです。
・	교과서를 보기만 해도 지겹네요.
	教科書を見ただけでもうんざりですね。
・	여전히 못 해본 작품들이 많아 아직 지겹다는 생각은 안 들어요.
	依然としてやったことのない作品が多く、まだ退屈とは思いません。
・	저 녀석 자랑은 이제 지겨워!
	あいつの自慢話にはもううんざりだよ。
・	월급도 안 오르고 휴가도 적고 이 회사는 이제 지겹다.
	給料もあがらないし、休みも少ないし、この会社にはもううんざりだ。
・	지겨워.
	うんざりだわ 。
・	그에게 문화적 가치를 가르쳐도 돼지에 진주목걸이일 것이다.
	彼に文化的な価値を教えても、豚に真珠だろう。
・	아무리 비싼 옷을 사줘도, 그에게는 돼지에 진주목걸이일 뿐이다.
	無駄に高価な服を買っても、彼には豚に真珠だよ。
・	그에게 고급 시계를 줘도 돼지에 진주목걸이다.
	彼に高級な時計を渡しても、豚に真珠だ。
・	아이에게 그런 값비싼 물건을 사 주어도 돼지에 진주목걸이예요.
	子供にそんな高価なものを買ってやっても猫に小判ですよ。
・	입이 찢어지도록 웃을 만큼 재미있는 일이 있었다.
	笑いが止まらないくらい、楽しいことがあった。
・	친구의 농담에 입이 찢어지게 웃었다.
	友達のジョークに、笑いが止まらなかった。
・	너무 재미있어서 입이 찢어지도록 웃었다.
	あまりに面白くて、笑いが止まらなかった。
・	그 소식을 듣고 그녀는 입이 찢어지도록 웃으며 집을 뛰쳐나갔다.
	そのニュースを聞いて、彼女は喜色満面で家を飛び出した。
・	시험에 합격하고 기쁨에 겨워 입이 찢어지도록 웃었다.
	試験に合格して、喜びのあまり口が裂けるほど笑った。
・	입이 찢어지듯 웃고 있는 그녀는 마치 세상에서 가장 행복한 사람처럼 보였다.
	喜色満面の彼女は、まるで世界一幸せな人のようだった。
・	그는 선물을 받고 입이 찢어지듯 웃음을 지었다.
	彼はプレゼントをもらって、喜色満面で笑顔を浮かべた。
・	스파이는 신출귀몰하여 아무에게도 들키지 않는다.
	スパイは、神出鬼没で誰にも見つからない。
・	그는 신출귀몰 언제 어디서 나타날지 모른다.
	彼は神出鬼没いつどこに現れるか分からない。
・	악행은 오래가지 않는다. 사필귀정이 반드시 증명될 날이 올 것이다.
	悪事は長く続かない。事必帰正が必ず証明される日が来る。
・	부정을 저지른 사람들도 결국 사필귀정을 맞이할 것이다.
	不正を働いた人々も、最終的には事必帰正を迎えるだろう。
・	좋은 일이 계속되지만 호사다마를 경계해야 한다.
	良いことが続いているけれど、好事魔多しを警戒しなければならない。
・	승진한 지 얼마 안 되었는데 호사다마로 주변의 방해가 많다.
	昇進したばかりなのに、好事魔多しで周囲からの妨害が多い。
・	이번 재난 지원에는 십시일반의 협력이 필수적이다.
	この災害支援には、十匙一飯の協力が欠かせない。
・	우유부단하지 말고 자신감을 가지고 행동하자.
	優柔不断にならず、自信を持って行動しよう。
・	우유부단한 상사 때문에 프로젝트가 진전되지 않는다.
	優柔不断な上司のせいで、プロジェクトが進まない。
・	중요한 순간에는 우유부단하지 말고 결단을 내려야 한다.
	重要な場面では、優柔不断にならずに決断すべきだ。
・	그는 항상 우유부단해서 좀처럼 결정하지 못한다.
	彼はいつも優柔不断で、なかなか決められない。
・	보기보다 우유부단하네. 갈지 말지 빨리 결정하도록 해요.
	優柔不断だね。行くのか行かないのか早く決めるようにしてください。
・	우유부단하지 않고 과감하게 결정을 내리다.
	優柔不断ではなく果敢に決断を下せる。
・	교수는 서울대에서 박사까지 땄고, 바이오 분야에 박학다식해요.
	教授は、ソウル大から博士号まで取り、バイオ分野で博学多識です。
・	그는 학문의 지식이 풍부하며, 여러 가지를 알고 있는 박학다식한 사람입니다.
	彼は学問の知識が豊かで、色々なこと知っている博学多識な人です。
・	그녀와 헤어지고 나니 외롭네. 후회막급이야.
	彼女と別れてから寂しくなった。後悔先に立たずだ。