・	이제 마지막 관문을 넘은 셈이다.
	これで最後の関門を超えたことになる。
・	쓸고 닦기 전에 먼저 어지러진 것을 정리한다.
	掃除をする前に、まず散らかったものを片付ける。
・	무슨 꿍꿍이 있지요?
	何か企んでるだろ？
・	이번엔 또 무슨 꿍꿍이지?
	今回はまた何の目論見なの？
・	앞으로는 이런 걱정을 상당히 덜 수 있을지도 모른다.
	これからはこのような心配は大幅に減ることになるかもしれない。
・	젊었을 때 명성을 날렸지만, 그 후에는 별로 활약하지 않았다.
	若い頃に名声を揚げたが、その後はあまり活躍しなかった。
・	갑작스러운 지출로 땡전 한 푼 없게 되었다.
	突然の出費で、一文も無くなってしまった。
・	월급날까지 땡전 한 푼 없어서 친구에게 돈을 빌렸다.
	給料日まで一文も無いので、友達にお金を借りた。
・	지갑을 잃어버려서 땡전 한 푼 없는 상태가 되었다.
	財布をなくして、一文も無い状態になった。
・	메시지에는 짧은 글자가 포함되어 있었어요.
	メッセージには短い文字が含まれていました。
・	젊었을 때는 누구나 세상 물정을 모르지만, 경험을 쌓으면 변하는 법이다.
	若い頃は誰でも世間知らずだけど、経験を積めば変わるものだ。
・	혼자 살기 시작하면서 내가 얼마나 세상 물정을 몰랐는지 깨달았다.
	一人暮らしを始めて、自分がどれほど世間知らずだったか気づいた。
・	아버지는 내가 세상 물정을 모른다고 하며 종종 인생의 어려움을 가르쳐 주신다.
	父は私が世間知らずだと言って、よく人生の厳しさを教えてくれる。
・	더 사회 경험을 쌓지 않으면 세상 물정을 모르는 채로 남을 거야.
	もっと社会経験を積まないと、世間知らずなままだよ。
・	마음속에 퍼지는 이 감정은 형언할 수 없다.
	心の中に広がるこの気持ちは、言葉で表現できない。
・	아이들 교육비를 생각하면 지금부터 허리띠를 조여야 한다.
	子供の教育費を考えると、今からベルトを締めるべきだ。
・	미래를 위해 지금부터 허리띠를 조이는 것이 현명하다.
	将来のために、今のうちにベルトを締めておくのが賢明だ。
・	갑작스러운 지출에 대비해 평소에 허리띠를 조여야 한다.
	突然の出費に備えて、日頃からベルトを締めておくべきだ。
・	올해는 지출이 많았으니 내년에는 허리띠를 조이다.
	今年は支出が多かったので、来年はベルトを締めよう。
・	마지막 골은 후배에게 공을 돌리고 싶어서 그에게 패스했다.
	最後のゴールは後輩に花を持たせたかったので、彼にパスした。
・	절벽에서 떨어지는 순간, 숨이 끊어진 줄 알았다.
	崖から落ちた瞬間、息が絶えたと思った。
・	사고 부상자는 병원으로 옮겨지기 전에 숨이 끊어졌다.
	事故の負傷者は病院に運ばれる前に息が絶えた。
・	그녀는 숨이 끊어지기 직전에 미소를 지었다.
	彼女は息が絶える直前に微笑んだ。
・	숨이 끊어질 때까지 그는 계속 싸웠다.
	息が絶えるまで彼は戦い続けた。
・	그는 마지막 말을 남기고 숨이 끊어졌다.
	彼は最後の言葉を残して息が絶えた。
・	언제든지 갈 수 있도록 준비해 둘게요.
	いつでも行けるように準備しておきます。
・	이 도서관은 언제든지 이용할 수 있어요.
	この図書館はいつでも利用できます。
・	필요하면 언제든지 달려갈게요.
	必要なら、いつでも駆けつけます。
・	언제든지 편할 때 놀러 오세요.
	いつでも好きなときに遊びに来てください。
・	언제든지 연락하세요.
	いつでも連絡してください。
・	용건 있으면 언제든지 전화해 주세요.
	用事があればいつでも電話してください。
・	언제든지 좋아!
	いつでもいいよ！
・	언제든지 시간 되면 놀러 오세요.
	いつでも時間ができたら遊びにきてください。
・	혹시 무슨 일이 있으면 언제든지 연락 주세요.
	もし何かございましたら、いつでもご連絡くささい。
・	언제든지 놀러 오세요.
	いつでも遊びに来てください。
・	감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다.
	感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。
・	차분히 생각해야 나중에 후회하지 않아요. 냉수 먹고 속 차리세요.
	冷静に考えないと、後で後悔するかもしれない。頭を冷やさなければ。
・	상대에게 양보한 것처럼 보이지만, 결국엔 참는 자가 이긴다.
	相手に譲ったように見えても、最終的には負けるが勝ちだよ。
・	싸움 끝에 정든다는 것처럼 지금은 친한 친구가 되었다.
	雨降って地固まるというように、今では親友だ。
・	집 떠나면 고생이라지만, 내 꿈을 쫓기 위해 결심했다.
	家を出れば苦労するというけれど、自分の夢を追うために決心した。
・	집 떠나면 고생이라지만, 보람도 느끼고 있다.
	家を出れば苦労するというが、やりがいも感じている。
・	독립해서 혼자 살기 시작했지만, 집 떠나면 고생이다는 걸 실감하고 있다.
	独立して一人暮らしを始めたけど、家を出れば苦労することを実感している。
・	낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다. 조심하지 않으면 나중에 문제가 될 수 있다.
	壁に耳あり、慎重にしないと、後で問題になることがある。
・	이 영화는 실제로 보지 않으면, 백문이 불여일견. 꼭 봐야 한다.
	この映画は実際に見ないと、百聞は一見に如かず。絶対に見てみるべきだ。
・	몇 번이나 들었지만, 백문이 불여일견, 드디어 그 의미를 이해할 수 있었다.
	何度も聞いていたが、百聞は一見に如かず、やっとその意味を理解できた。
・	백문이 불여일견, 실제로 그의 공연을 보고 그가 얼마나 훌륭한지 알게 되었다.
	百聞は一見に如かず、実際に彼のパフォーマンスを見て、どれほど素晴らしいかが分かった。
・	그의 말을 들었지만, 백문이 불여일견, 실제로 그 장소에 가보기로 했다.
	彼の話を聞いたけれど、百聞は一見に如かず、実際にその場所に行ってみることにした。
・	아이가 울고불고하는 것은 당연한 것일지도 모릅니다.
	子供が泣いたりわめいたりするのは当たり前かもしれません。
・	그녀는 울며불며 끝까지 포기하지 않았다.
	彼女は泣きながら叫びながら最後まで諦めなかった。
・	울며불며 그녀는 자신이 저지른 실수를 사과했다.
	泣きながら叫びながら彼女は自分の犯した過ちを謝った。