・	아버지께서는 가족을 위해 열심히 일하고 계세요.
	父は家族のために一生懸命働いています。
・	아버지는 항상 집에 안 계세요.
	父はいつも家におりません。
・	우리 아버지는 오늘 집에 계세요.
	私たちのお父さんは、きょう家にいらっしゃいます。
・	최근에 외할아버지께서 돌아가셨어요.
	最近母方の祖父が亡くなりました。
・	외할아버지는 언제나 웃는 얼굴로 우리를 반겨주신다.
	母方の祖父はいつでも笑顔で私たちを迎えてくださる。
・	젊은 계모에 대한 반감은 그리 오래가지 않았다.
	若い継母に対しての反感はそんなに長くは持たなかった。
・	나는 당시에 계모가 친엄마라고 믿어 의심하지 않았다.
	私は当時、継母が本当の母親だと信じて疑っていなかった。
・	설령 돈이 많을지라도 사랑이 없으면 행복한 가정이 될 수 없습니다.
	たとえお金が多くても愛がなければ幸せな家庭になれないです。
・	지금은 결혼해 가정을 꾸렸다.
	今は結婚して家庭を設けた。
・	그는 독자인 아들을 지극히 아끼고 딸에게도 따뜻하다.
	彼は一人息子をこの上なく可愛がり、娘にもにも温かい。
・	작은아버지는 대기업 사장입니다.
	叔父は大企業の社長です。
・	결혼식 때 외삼촌이 돌아가신 아버지 대신 함께 입장해주셨다.
	結婚式のとき、おじが亡くなった母のかわりに一緒に入場してくださった。
・	며느리에게는 시아버지의 유산을 상속할 권리가 일체 없습니다.
	息子の妻には義父の遺産を相続する権利が一切ありません。
・	잘생긴 외모에 집안까지 좋다.
	イケメンで家柄も良い。
・	어렸을 때 외할머니와 함께 지내는 시간이 많았다.
	幼いころ母方の祖母といっしょに過ごした時間が多かった。
・	부자 가정에서 자랐지만 아버지는 매일 맛있는 식사를 만들어 주셨습니다.
	父子家庭で育ちましたが父は毎日美味しい食事を作ってくれました。
・	부자 가정의 아버지는 육아 때문에 일할 시간이 제한되버립니다.
	父子家庭の父親は育児のため仕事時間が制限されてしまいます。
・	둘은 형제인데도 썩 우애가 있어 보이지는 않으니 걱정이다.
	二人は兄弟なのに、とても友愛があるように見えないから心配だ。
・	사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다.
	相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。
・	사람 성격은 그 가족 관계에 지배되고 있다.
	人の性格はその家族構成に支配されている！
・	외동딸로 태어나 온갖 귀여움을 독차지하고 자랐다.
	一人娘として生まれ、みんなの愛を独り占めして育った。
・	아이들의 건강한 목소리가 울려 퍼지고 있습니다.
	子どもたちの元気な声が響き渡っています！
・	아이들이 건강하게 지낼 수 있는 마을을 목표로 하고 있습니다.
	子どもたちが元気に過ごすことのできるまちをめざしています。
・	지식에 관점에서는 나는 그녀에게 어림도 없다.
	知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
・	선생님의 지금까지의 업적에 비하면, 저의 연구는 발끝에도 못 미쳐요.
	先生の今までの業績に比べれば、私の研究は、足元にも及ばないですよ。
・	지금의 나는 그의 발끝에도 못 미친다.
	今の私は彼の足元にも及ばない。
・	단답형 시험은 기본적인 전문 지식을 이해하고 있는지를 확인하는 시험입니다.
	短答式試験は、基本的な専門知識を理解しているかを確認する試験です
・	지금 활약하는 인재를 그만두지 않게 하는 것이 최대의 인재 부족 해소책이다.
	今、活躍する人材を辞めさせないことが最大の人手不足解消策である。
・	부엽토란 지면에 떨어진 낙엽 활엽수의 잎이 시간의 경과와 함께 흙이 된 것입니다.
	腐葉土とは、地面に落ちた落葉広葉樹の葉が、時間の経過とともに土となったものです
・	부지를 담으로 둘러쌓다.
	敷地を塀で囲う。
・	소문이 사방팔방으로 퍼지다.
	噂が四方八方に広がる。
・	대통령의 지지율이 또다시 최저치를 기록했다는 여론조사 결과가 나왔다.
	大統領の支持率が、再び最低値を記録したという世論調査結果が出た。
・	의지가 약한 것을 고민하고 있는 사람들은 많습니다.
	意志が弱いことに悩んでいる人は多いです。
・	운명은 인간의 의지에 따라 바꿀 수 있다.
	運命は人間の意地に沿って変えられる。
・	의지가 약한 사람은 자기평가가 현저히 낮고 아무것도 할 수 없다고 생각해 버리는 경향이 있습니다.
	意志が弱い人は自己評価が著しく低く、何も出来ないと思い込んでいる傾向があります。
・	의지가 강한 사람은 스스로 자신의 인생을 헤쳐 나갈 수 있습니다.
	意志が強い人は自分で自分の人生を切り開いていくことができます。
・	금연을 못 하는 것은 그 사람의 의지가 약하기 때문이다.
	禁煙できないのは、その人の意志が弱いからだ。
・	운명은 인간의 의지로 바꿀 수 있는 걸까?
	運命は人間の意地で変えることができるだろうか?
・	우리들은 자유로운 의지로 행동하고 있다.
	私たちは、自由な意志で行動している。
・	의지가 강하다.
	意志が強い。
・	의지를 꺽다.
	意思を挫く。
・	의지를 굳히다.
	意思を固める。
・	의지를 불태우다.
	意志を燃やす。
・	이 회사에 들어온 지 얼마나 돼요?
	この会社に入社してからどれくらいになりますか？
・	경찰관의 업무는 위험을 동반하는 경우도 적지 않아요.
	警察官の業務は、危険が伴うケースも少なくありません。
・	긴급 지진 속보를 받았을 때는 신변의 안전을 최우선으로 행동한다.
	緊急地震速報を受けた時は、身の安全を最優先に行動する。
・	지진 발생 시에는 우선 신변의 안전을 확보합니다.
	地震発生時にはまず身の安全を確保します。
・	데이지의 꽃말은 '숨겨진 사랑'입니다.
	デイジーの花言葉は「'隠された愛」です。
・	데이지는 봄이 되면 피기 시작합니다.
	雛菊は春になると咲き始めます。
・	그녀가 있을 만한 곳은 다 찾아 보았지만 보이지 않아요.
	彼女の行きそうな所は全部捜したけれど、見当たりません。