・	자신을 지키기 위해서라도 연을 끊다.
	自分を守るためにも縁を切る。
・	어떻게 해서든지 대항마를 옹립하다.
	何としても対抗馬を擁立する。
・	법명은 부처님의 제자가 되었다는 것을 의미하여 붙여지는 이름입니다.
	法名は仏の弟子になったことを意味してつけられる名前です。
・	호텔에 체크인을 할 때, 기입 용지에 가명을 사용했다.
	ホテルでチェックインをする歳、記入用紙に偽名を使った。
・	본명을 말하고 싶지 않을 때에 가명을 사용하는 사람도 있다.
	本名を言いたくないときに、偽名を使う人もいる。
・	그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다.
	彼は、腹を探るような目で見ていた。
・	미끄러져 자빠지다.
	滑って転ぶ。
・	일본은 지각 변동이 심한 나라다.
	日本は地殻変動の激しい国である。
・	항해 중인 선박이 도중에 목적지가 아닌 항구에 기항했다.
	航海中の船が途中に目的地ではない港に寄港した。
・	전국 각지에 다양한 도자기 산지가 점재하고 있다.
	全国各地に様々な陶磁器の産地が点在してある。
・	점점이 흩어지다.
	点々と散らばる。
・	명예 훼손으로 체포되었다면 피해자와 합의할 수 있는지 교섭하는 것이 중요합니다.
	名誉毀損で逮捕されたのなら、被害者と示談できるかどうか交渉するのが大事です。
・	헌법재판소는 형법에 정해져 있는 낙태죄에 대해, 헌법에 합치하지 않는다는 결정을 내렸다.
	憲法裁判所は、刑法に定められている堕胎罪に対し、憲法に合致しないという決定をくだした。
・	법률이 합헌인지 위헌인지를 헌법재판소가 심사한다.
	法律が合憲か違憲かを憲法裁判所が審査する。
・	일정한 영역에서 배타적으로 지배력을 행사하다.
	一定の領域で排他的に支配力を行使する。
・	정해진 시간에 일기 예보를 통지하는 기능이 있다.
	決まった時間に天気予報を通知する機能がある。
・	시스템 장애를 전화로 담당자에게 통지하다.
	システム障害を電話で担当者に通知する。
・	변경 내용을 메일로 통지하다.
	変更内容をメールで通知する。
・	입학 허가를 우편으로 통지하다.
	入学許可を郵便で通知する。
・	합격 발표는 우편에 의한 합격 통지서를 통해서 정식으로 통지합니다.
	合格発表は、郵便による合格通知書をもって正式な通知とします。
・	지정한 시간에 기상하다.
	指定した時間に起床する。
・	1940년 5월에 독일군이 파죽지세로 프랑스에 진격해왔다.
	1940年5月にドイツ軍が破竹の勢いでフランスへ進撃してきた。
・	파죽지세로 결승에 진출했다.
	破竹の勢いで決勝へ進出した。
・	파죽지세로 공격하다.
	破竹の勢いで攻撃する。
・	파죽지세로 성장하다.
	破竹の勢いで成長する。
・	주말에는 서울에서 부산까지는 차로 장장 6시간이나 걸린다.
	週末にはソウルから釜山まで車で長々と6時間もかかる。
・	그 학생은 지각한 이유를 그럴싸하게 둘러대었다.
	あの学生は遅刻した理由をもっともらしく言い繕った。
・	원래 땀은 무취이지만 흘린 땀을 방치하면 냄새을 발생시킵니다.
	元々、汗は無臭ですが、かいた汗を放置するとにおいを発します。
・	이번 주는 아주 소식이 깜깜해서, 무사한지 확인하려고 전화했다.
	今週は全然音沙汰がないから、無事を確かめようと思って電話した。
・	내가 연락하고 싶지만, 남자친구로부터 소식이 깜깜하다.
	私は連絡したいけど、彼氏は全然連絡してくれない。
・	그 후, 반년 정도 지나서도 소식이 깜깜하다.
	その後、半年ぐらい経っても全然音沙汰がない。
・	세계 각지의 상을 싹쓸이하다.
	世界各地のアワードを総なめにする。
・	결혼이 적어지면 출산도 자연스럽게 줄어들 수밖에 없다.
	結婚が減ると出生数も自ずと減少せざるを得ない。
・	지난해에는 전체 수출이 20% 가까이 줄어들었다.
	昨年には、全体の輸出が２０％近く減少した。
・	타성에 빠지지 않고 매일 새로운 기분으로 적극적으로 살아가다.
	惰性に陥ることなく毎日を新しい気持ちで積極的に生きる。
・	인간은 익숙해지면 타성에 빠진다.
	人間は慣れてくると惰性に陥る。
・	타성에 빠지지 않고 새로운 것에 도전해 가고 싶어요.
	惰性に陥ることなく、新しいことに挑戦していきたいです。
・	타성에 빠지면 장사가 안 된다.
	惰性に陥ると商売は駄目になる。
・	취업까지 시간을 벌기 위해 일부러 유급했다.
	就職までの時間を稼ぐためにわざと留年した。
・	헛웃음은 어른이 되어 감에 따라 필요해지는 경우가 있습니다.
	作り笑いは大人になるにつれて必要になる場面があります。
・	국가를 지키다.
	国家を守る。
・	식사 중에 기침을 하는 사람의 등을 문지르다.
	食事中に咳きこむ人の背中をさする。
・	문지르는 것만으로도 통증이 완화된다.
	さするだけで痛みが和らぐ。
・	등을 문지르다.
	背中を擦る。
・	부하에게 일을 내던지다.
	部下に仕事を放り投げる。
・	제일선에서 지휘를 잡다.
	第一線で指揮をとる。
・	꼭지점의 수는 변의 수와 같다.
	頂点の数は辺の数と同じである。
・	타사보다 한 발 앞서는 기술력을 가지고 있다.
	他社より一歩リードする技術力を持っている。
・	대회 막바지에 체력적 부담을 넘지 못했다.
	大会終盤の体力的な負担を克服できなかった。
・	면접 날부터 3일 지나도 아직도 연락이 없는데 어떻게 된거지.
	面接の日から3日過ぎても、未だに連絡がないのだがどうしたものか。