・	지역 대회에서 처음 대전하는 팀도 있어요.
	地域の大会で、初めて対戦するチームもあります。
・	지역 대회에서 처음 맞붙는 팀도 있어요.
	地域の大会で、初めて対戦するチームもあります。
・	이번 주말에 지역 강호들과 맞붙을 예정입니다.
	今週末、地域の強豪と対戦する予定です。
・	수자원 쟁탈이 지역 간의 대립을 일으키고 있습니다.
	水資源の争奪が地域間の対立を引き起こしています。
・	패럴림픽 개최가 결정되어 지역 활성화로 이어지고 있습니다.
	パラリンピックの開催が決まり、地域の活性化につながっています。
・	이 지역에서는 빈 차를 찾기 쉽습니다.
	このエリアでは空車を探しやすいです。
・	이 지역에는 빈 차가 많아서 편리합니다.
	このエリアには空車が多くて便利です。
・	지역의 발전을 생각한 용지 이용이 중요합니다.
	地域の発展を考えた用地利用が重要です。
・	첫날밤과 관련된 풍습은 지역에 따라 크게 다릅니다.
	初夜に関する風習は、地域によって大きく異なります。
・	정력적인 활동이 지역 활성화에 기여하고 있습니다.
	精力的な活動が、地域の活性化に貢献しています。
・	이 지역의 뱃길은 관광에도 이용되고 있습니다.
	この地域の船路は観光にも利用されています。
・	이 지역 용지는 미래에 가치가 오를 것입니다.
	この地域の用地は、将来的に価値が上がるでしょう。
・	약탈당하는 사태를 막기 위해 지역 치안을 유지하고 있습니다.
	略奪される事態を防ぐため、地域の治安を維持しています。
・	그 지역은 전쟁에 의해 약탈당하는 일이 있었어요.
	その地域は戦争によって略奪されることがありました。
・	사기범을 특정하기 위해 지역의 협력을 요구하고 있습니다.
	詐欺犯の特定に向けて、地域の協力を求めています。
・	이 지역 뱃사공은 지역의 역사와 전설에 대해서도 잘 알고 있습니다.
	この地域の船頭は、地域の歴史や伝説についても詳しいです。
・	이 조각상은 지역 문화를 상징하는 중요한 작품입니다.
	この彫像は、地域の文化を象徴する重要な作品です。
・	불미스러운 사건이 지역 주민들에게 큰 불안감을 주었습니다.
	かんばしくない事件が地域住民に大きな不安を与えました。
・	자연재해의 피해를 보면서 지역의 취약성을 절감했다.
	自然災害の被害を目の当たりにして、地域の脆弱性を痛感した。
・	그들은 지역 관광 협회와 제휴하여 관광 캠페인을 실시합니다.
	彼らは地元の観光協会と提携して観光キャンペーンを実施します。
・	이 지역의 관광 명소는 평판이 좋다.
	この地域の観光名所は評判がいい。
・	북쪽 지역에서 수확된 농산물이 맛있어요.
	北の地域で収穫された農産物が美味しいです。
・	북쪽 지역의 문화를 접할 수 있었습니다.
	北の地域の文化に触れることができました。
・	북쪽 지역으로 여행을 갔어요.
	北の地域に旅行に行きました。
・	무속 풍습이 지역사회의 일체감을 조성합니다.
	巫俗の風習が、地域社会の一体感を醸成します。
・	무속 의식이 거행되면 지역 사람들이 한 자리에 모입니다.
	巫俗の儀式が行われると、地域の人々が一堂に集まります。
・	섣달 그믐날 제야의 종은 이 지역의 풍물입니다.
	大晦日の除夜の鐘は、この地域の風物です。
・	겨울 눈 축제는 이 지역의 풍물시가 되고 있습니다.
	冬の雪祭りは、この地域の風物詩となっています。
・	노을로 물드는 바다는 이 지역의 풍물입니다.
	夕焼けに染まる海は、この地域の風物です。
・	관혼상제에서는 지역마다 다른 습관이 있습니다.
	冠婚葬祭では、地域ごとに異なる習慣があります。
・	이 지역은 독자적인 문화권을 형성하고 있습니다.
	この地域は独自の文化圏を形成しています。
・	이 지역은 지형에 기복이 많아요.
	この地域は地形に起伏が多いです。
・	의료팀은 지역 어린이집이나 유치원에서 건강검진을 하고 있어요.
	医療チームは、地域の保育園や幼稚園で健康診断を実施しています。
・	그 의료팀은 지역 커뮤니티 센터에서 임산부 클리닉을 운영하고 있어요.
	その医療チームは、地域のコミュニティセンターでのマタニティクリニックを運営しています。
・	의료팀은 지역 양로원에서 입주민의 건강 관리를 하고 있습니다.
	医療チームは、地域の老人ホームで入居者の健康管理を行っています。
・	의료팀은 지역 공공시설에서 무료 건강 검진을 하고 있습니다.
	医療チームは、地域の公共施設で無料の健康スクリーニングを行っています。
・	의료팀은 지역 주민을 대상으로 만성 질환 관리 프로그램을 하고 있어요.
	医療チームは、地域住民に対して慢性疾患管理プログラムを実施しています。
・	의료팀은 지역 주민들에게 스트레스 관리와 정신 건강 지원을 제공하고 있습니다.
	医療チームは、地域住民に対してストレス管理やメンタルヘルスの支援を提供しています。
・	그 의료팀은 지역 학교에서 건강 교육 프로그램을 하고 있습니다.
	その医療チームは、地域の学校で健康教育プログラムを実施しています。
・	그 의료팀은 지역 의료진과 협력하여 지역 주민에게 의료 서비스를 제공하고 있습니다.
	その医療チームは、地元の医療スタッフと協力して、地域住民に医療サービスを提供しています。
・	그 의료팀은 지역 병원에서 긴급 수술을 하고 있어요.
	その医療チームは、地元の病院で緊急手術を行っています。
・	의료팀은 지역 주민에게 무료 예방 접종을 제공하고 있습니다.
	医療チームは、地域住民に無料の予防接種を提供しています。
・	의료팀은 지역 건강 센터에서 무료 건강 진단을 제공하고 있습니다.
	医療チームは、地域の健康センターで無料の健康診断を提供しています。
・	투표소는 지역 선거 활동의 중심지가 됩니다.
	投票所は、地域の選挙活動の中心地となります。
・	국제사회는 분쟁지역에서의 피난민 지원을 포함한 인도적 지원을 하고 있습니다.
	国際社会は、紛争地域で避難民支援を含む人道支援をしています。
・	자원봉사자는 분쟁 지역에서 아이들에 대한 교육 지원 활동을 하고 있습니다.
	ボランティアは、紛争地域で子供たちへの教育支援活動を行っています。
・	국제 적십자는 전쟁이나 분쟁 지역에서의 가족 재결합 지원을 하고 있습니다.
	国際赤十字は、戦争や紛争地域での家族の再結合支援を行っています。
・	자원 봉사 단체는 자연 재해 피해 지역을 향해 구호 물자를 제공하고 있습니다.
	ボランティア団体は、自然災害被災地域に向けて救援物資を提供しています。
・	그 조직은 기아 지역에 대한 인도적 지원을 지속적으로 하고 있습니다.
	その組織は、飢餓地域への人道支援を継続的に行っています。
・	국제사회는 분쟁지역에 대한 인도적 지원을 강화할 필요가 있습니다.
	国際社会は、紛争地域への人道支援を強化する必要があります。