 |
|
| ・ | 상사에게 그렇게 세게 반박하다니, 간덩이가 크네. |
| 上司にあんなに強く反論するなんて、すごい度胸だ。 | |
| ・ | 그는 항상 욕만 하고, 입버릇이 고약하다. |
| 彼はいつも悪口ばかり言っていて、口癖が悪い。 | |
| ・ | 그는 뭔가 고민이 있는지 수심에 잠긴 듯하다. |
| 彼は何か悩んでいるのか、物思いに沈んでいるようだ。 | |
| ・ | 친구끼리 뒷담화를 하다니 슬프네. |
| 友人同士で陰口を言い合うなんて悲しいね。 | |
| ・ | 뒷담화를 하다. |
| 陰口を利く。陰口を叩く。 | |
| ・ | 종류별로 분류하다. |
| 種類別に色分けする。 | |
| ・ | 서로를 이해하고 존중하는 것이 중요하다. |
| 相互に理解し、尊重することが大切だ。 | |
| ・ | 타인의 의견을 존중하다. |
| 他人の意見を尊重する。 | |
| ・ | 소수 의견을 존중하다. |
| 少数意見を尊重する。 | |
| ・ | 지은 죄에 견줘 형량이 과도하다. |
| 犯した罪に比べ刑量が重い。 | |
| ・ | 견줄 만하다. |
| 競い合う。 | |
| ・ | 부리나케 나갈 준비를 하다. |
| 大急ぎで出かける準備をする。 | |
| ・ | 세계를 놀라게 하다. |
| 世界を驚かす。 | |
| ・ | 한 푼 두 푼 절약하다. |
| 一銭二銭と節約する。 | |
| ・ | 웃으며 자기 자신이 행복하다고 속여라. |
| 笑って自分自身が幸せだとごまかしなさい。 | |
| ・ | 의구심이 들면 바로 확인하는 것이 중요하다. |
| 疑問を感じたら、すぐに確認するのが大切だ。 | |
| ・ | 부동산 거품이 심각하다. |
| 不動産バブルが深刻だ。 | |
| ・ | 그의 성공은 화무십일홍이었고, 이제는 새로운 도전이 필요하다. |
| 彼の成功は花無十日紅であり、今は新しい挑戦が必要だ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다. |
| 尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。 | |
| ・ | 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다. |
| 枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없다, 서로 다른 직업이지만 모두 중요하다. |
| 職業に上下はない、異なる職業だがすべて重要だ。 | |
| ・ | 아이들에게 직업에는 귀천이 없다고 가르치는 것이 중요하다. |
| 子供たちに職業に貴賤なしと教えることが大切だ。 | |
| ・ | 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하지만, 때로는 방향 전환도 필요하다. |
| 10回叩いても倒れない木はないと言うが、時には方向転換も必要だ。 | |
| ・ | 과부 설움은 홀아비가 안다니, 그들끼리 모여서 소통하는 자리가 필요하다. |
| 未亡人の悲しみは独身男が知るので、彼ら同士で集まってコミュニケーションを取る場が必要だ。 | |
| ・ | 상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다. |
| 状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。 | |
| ・ | 개버릇 남 못 준다더니, 그 사람은 여전히 무례하다. |
| 犬の癖は人に治せないと言ったけど、その人は依然として無礼だ。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다. |
| 冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。 | |
| ・ | 그녀는 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 신입 사원에 대한 배려가 부족하다. |
| 彼女はカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、新入社員への配慮に欠けている。 | |
| ・ | 성격이 급하다는 말을 자주 들어요. |
| 性格がせっかちだとよく言われます。 | |
| ・ | 사이버대학에서는 다양한 자격증 취득도 지원하고 있어요. |
| サイバー大学では、様々な資格取得も支援しています。 | |
| ・ | 사이버대학에서도 정규 학사 학위를 취득할 수 있어요. |
| サイバー大学でも正規の学士号が取得できます。 | |
| ・ | 인터넷이 대중화되면서 정보 취득이 쉬워졌습니다. |
| インターネットが大衆化したことで、情報の取得が簡単になった。 | |
| ・ | 속임수를 간파하는 힘이 필요하다. |
| ごまかしを見破る力が必要だ。 | |
| ・ | 속임수 수법에 주의하다. |
| ごまかしの手口に注意する。 | |
| ・ | 그는 좌석벨트를 매지 않고 차를 운전하다가 경찰에게 주의를 받았습니다. |
| 彼はシートベルトをしないで車を運転していて、警察に注意されました。 | |
| ・ | 에베레스트 등정에 도전하다. |
| エベレスト登頂に挑戦する。 | |
| ・ | 독수리가 창공을 비상하다. |
| 鷲が青空を飛翔する。 | |
| ・ | 하늘을 비상하다. |
| 空を飛翔する。 | |
| ・ | 의사가 의약품을 처방하다. |
| 医師が医薬品を処方する。 | |
| ・ | 약을 처방하다. |
| 薬を処方する。 | |
| ・ | 매킨토시 OS는 사용하기 편리하다고 알려져 있습니다. |
| マッキントッシュのOSは、使いやすさで知られています。 | |
| ・ | 암의 특효약을 개발하다. |
| がんの特効薬を開発する。 | |
| ・ | 사나이에게는 여자를 보호하는 힘과 부드러움도 필요하다. |
| 男らしい男には、女性を守る力強さと優しさも必要だ。 | |
| ・ | 팀에는 젊은 피가 필요하다고 생각합니다. |
| チームには若い血が必要だと思います。 | |
| ・ | 역사에서 얻은 교훈으로 간신들을 멀리하는 것이 중요하다는 것을 배웠다. |
| 歴史の教訓から、奸臣を遠ざけることが大切だと学んだ。 | |
| ・ | 검열은 악성 콘텐츠의 유통을 막기 위해 필요하다고 여겨집니다. |
| 検閲は、悪質なコンテンツの流通を防ぐために必要だと言われています。 | |
| ・ | 피날레를 장식하다. |
| フィナーレを飾る。 | |
| ・ | 지연으로 사원을 채용하다. |
| 地縁で社員を採用する。 | |
| ・ | 타지역으로 이동하다. |
| 他地域に移す。 | |
| ・ | 빈궁한 생활에서 벗어나려면 교육이 중요하다. |
| 貧窮な生活から抜け出すには教育が重要だ。 |