・	손님을 극진히 대접하다.
	客を手厚くもてなす
・	게스트를 초대하다.
	ゲストを招待する。
・	그는 금욕적인 성격으로 유명하다.
	彼は禁欲的な性格で有名だ。
・	금욕적으로 생활하다.
	禁欲的に生活する
・	반전의 의미를 되새기는 시간이 필요하다.
	反戦の意味を改めて考える時間が必要だ。
・	떼부자가 되려면 모험도 필요하다.
	大金持ちになるには冒険も必要だ。
・	햇빛이 강해서 그늘막이 꼭 필요하다.
	日差しが強くて日よけが必要だ。
・	바나나가 너무 익어서 물컹물컹하다.
	バナナが熟れすぎてぶよぶよしている。
・	비만 때문에 복부가 물컹물컹하다.
	肥満のために腹部がぶよぶよしている。
・	문풍지 덕분에 방이 따뜻하다.
	防風紙のおかげで部屋が暖かい。
・	건설 현장에서도 새참은 중요하다.
	建設現場でも休憩の軽食は大切だ。
・	아버지는 밭일하다가 새참을 드셨다.
	父は畑仕事の合間に軽食をとった。
・	우완 투수의 구질이 다양하다.
	右投手の球種は多彩だ。
・	그의 의지는 종잇장처럼 약하다.
	彼の意志は薄い紙1枚のように弱い。
・	편을 나누는 대신 협력하는 것이 중요하다.
	味方を分ける代わりに協力することが重要だ。
・	역설을 이해하려면 깊은 사고가 필요하다.
	逆説を理解するには深い思考が必要だ。
・	막역한 사이이기 때문에 편하다.
	親しい間柄なので楽だ。
・	주구장창 일만 해서 피곤하다.
	ひっきりなしに働いて疲れた。
・	수족냉증은 여성에게 더 흔하다.
	手足の冷え症は女性に多い。
・	인대 파열 후에는 충분한 휴식이 필요하다.
	靭帯断裂後は十分な休息が必要だ。
・	인대 파열을 예방하려면 스트레칭이 필요하다.
	靭帯断裂を予防するにはストレッチが必要だ。
・	인대 파열은 재활 치료가 중요하다.
	靭帯断裂はリハビリ治療が重要だ。
・	인대 파열로 인해 수술이 필요하다.
	靭帯断裂のため手術が必要だ。
・	양심수에 대한 인권 보호가 필요하다.
	良心犯に対する人権保護が必要だ。
・	양심수 문제는 국제 사회에서도 중요하다.
	良心の囚人の問題は国際社会でも重要だ。
・	해촉 사유에 대해 설명이 필요하다.
	解嘱の理由について説明が必要だ。
・	벼락출세를 위해서는 기회가 중요하다.
	急な出世にはチャンスが重要だ。
・	벼락출세는 운이 따라야 가능하다.
	急な出世は運が味方しなければ不可能だ。
・	이국 땅에서 친구를 사귀는 것이 중요하다.
	異国の地で友達を作ることが大切だ。
・	제설 작업은 안전을 위해 매우 중요하다.
	除雪作業は安全のために非常に重要です。
・	출정식은 부대의 사기 진작에 중요하다.
	出征式は部隊の士気向上に重要だ。
・	우풍을 막으려면 단열이 중요하다.
	隙間風を防ぐには断熱が大事だ。
・	간편식은 맛과 영양이 중요하다.
	簡便食は味と栄養が重要だ。
・	간편식은 조리가 쉬워서 편리하다.
	簡便食は調理が簡単で便利だ。
・	밥상머리에서 예의를 지키는 것이 중요하다.
	食卓の頭席で礼儀を守ることが重要だ。
・	밥상머리 예절을 가르치는 것이 중요하다.
	食卓の頭席での作法を教えることが重要だ。
・	병치레가 잦은 사람은 체력이 약하다.
	病気が多い人は体力が弱い。
・	말장난만 하다가 중요한 이야기를 놓쳤다.
	ふざけてばかりいて大事な話を逃してしまった。
・	수업 시간에 말장난하다가 선생님께 혼났다.
	授業中にふざけて言葉遊びをして先生に叱られた。
・	계부와의 관계가 서먹하다.
	継父との関係がぎこちない。
・	리듬체조는 아름다운 동작이 중요하다.
	新体操は美しい動きが重要だ。
・	그는 팔방미인이지만 겸손하다.
	彼は何でもできるが謙虚だ。
・	성격차를 인정하는 것이 중요하다.
	性格差を認めることが重要だ。
・	씽크대에 설거짓거리가 가득하다.
	シンク台に洗い物がいっぱいある。
・	배를 예인하기 위해 강한 힘이 필요하다.
	船を牽引するためには強い力が必要だ。
・	배를 안전하게 예인하는 것이 중요하다.
	船を安全に牽引することが重要だ。
・	마무리 투수는 강한 정신력이 필요하다.
	クローザー投手には強い精神力が必要だ。
・	아시안게임에 참가하다.
	アジア競技大会に参加する。
・	그 작품은 독창적인 아이디어로 가득하다.
	その作品は独創的なアイディアで満ちている。
・	독창적인 발상이 필요하다.
	独創的な発想が必要だ。